Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.74 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 IN]IM?-anword:ACC.SG.C ⸢MUNUS.LUGAL⸣queen:GEN.SG(UNM) ZI-a[z?soul:ABL1
| … | IN]IM?-an | ⸢MUNUS.LUGAL⸣ | ZI-a[z? | … |
|---|---|---|---|---|
| word ACC.SG.C | queen GEN.SG(UNM) | soul ABL |
2′ 2 -z]i? 3 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ma-a-a[nwhen:POSP
| … | nu-uš-ši-kán | ma-a-a[n | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | when POSP |
3′ 4 -n]i? še-erup:ADV TUKU.TUKU-u-an-zaangry:PTCP.NOM.SG.C 5 zi-la-[
| … | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za | ||
|---|---|---|---|---|
| up ADV | angry PTCP.NOM.SG.C |
4′ 6 I]NIM-zaword:ABL ki-ik-ki-iš-⸢ta⸣-atto become:3SG.PST.MP 7 [
| … | I]NIM-za | ki-ik-ki-iš-⸢ta⸣-at | … |
|---|---|---|---|
| word ABL | to become 3SG.PST.MP |
5′ d]a-⸢me⸣-e-da-niother:INDoth.D/L.SG INIM-niword:D/L.SG.C KI.MINditto:ADV 8 nuCONNn MUŠENḪI.⸢A⸣bird:NOM.PL(UNM) [
| … | d]a-⸢me⸣-e-da-ni | INIM-ni | KI.MIN | nu | MUŠENḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| other INDoth.D/L.SG | word D/L.SG.C | ditto ADV | CONNn | bird NOM.PL(UNM) |
6′ 9 [3three:QUANcar mar-ša-na-aš-š]i-iš(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C2 tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 10 nu-kánCONNn=OBPk 2two:QUANcar mar-š[a-na-aš-ši-
| [3 | mar-ša-na-aš-š]i-iš | … | tar-li₁₂-an | NI-MUR | nu-kán | 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | (oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | (oracle term and divine epithet) ACC.SG.C(ABBR) | to see 1PL.PST | CONNn=OBPk | two QUANcar |
7′ ] ⸢ú-e⸣-erto come:3PL.PST 11 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) [ 12
| … | ⸢ú-e⸣-er | na-at-kán | pé-an | ku-uš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to come 3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | in front of ADV(ABBR) | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR) |
8′ 13 a]n-dainside:PREV e-re-e-erto arrive at:3PL.PST 14 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM tar-li₁₂-[
| … | a]n-da | e-re-e-er | na-at | |
|---|---|---|---|---|
| inside PREV | to arrive at 3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
9′ 15 ] ⸢a⸣-pu-u-ušhe:DEM2/3.ACC.PL.C uš-ga-u-ento see:1PL.PST.IMPF 16 ar-ši-i[n-ta-at-ḫi-
| … | ⸢a⸣-pu-u-uš | uš-ga-u-en | |
|---|---|---|---|
| he DEM2/3.ACC.PL.C | to see 1PL.PST.IMPF |
10′ 17 ] ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 18 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV p[a-itto go:3SG.PST 19
| … | ⸢ú⸣-et | na-aš | 2-an | ar-ḫa | p[a-it |
|---|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | PREV | away from PREV | to go 3SG.PST |
11′ 20 t]a-pa-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C GUN-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C N[I-MURto see:1PL.PST 21
| … | t]a-pa-aš-ši-in | GUN-li₁₂-an | N[I-MUR |
|---|---|---|---|
| (oracle bird) LUW||HITT.ACC.SG.C | (oracle term and divine epithet) ACC.SG.C | to see 1PL.PST |
12′ 22 ] ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 23 UM-MAthus:ADV mma-aš-d[u-ri-ia-an-duMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM) 24
| … | ku-uš | pa-it | UM-MA | mma-aš-d[u-ri-ia-an-du |
|---|---|---|---|---|
| unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR) | to go 3SG.PST | thus ADV | Mašduriyandu PNm.NOM.SG(UNM) |
13′ 25 ] DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUla-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) A-[NA(?)toD/L.SG
| … | DIŠTAR | URUla-wa-za-an-ti-ia | A-[NA(?) |
|---|---|---|---|
| Ištar DN.NOM.SG(UNM) | La(ḫu)wazantiya GN.GEN.SG(UNM) | toD/L.SG |
14′ 26 IN]IM-niword:D/L.SG.C pa-ra-aout (to):PREV a-ra-an-zato make an oracular inquiry:PTCP.NOM.SG.C 27 MUNUS.L[UGALqueen:NOM.SG(UNM)
| … | IN]IM-ni | pa-ra-a | a-ra-an-za | MUNUS.L[UGAL |
|---|---|---|---|---|
| word D/L.SG.C | out (to) PREV | to make an oracular inquiry PTCP.NOM.SG.C | queen NOM.SG(UNM) |
15′ MUNUSE]NSI(female) diviner:ACC.SG(UNM);
(female) diviner:D/L.SG(UNM) ú-da-ašto bring (here):3SG.PST 28 MUNUS.⸢LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM) ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C
| … | MUNUSE]NSI | ú-da-aš | MUNUS.⸢LUGAL⸣ | ku-i[n |
|---|---|---|---|---|
| (female) diviner ACC.SG(UNM) (female) diviner D/L.SG(UNM) | to bring (here) 3SG.PST | queen NOM.SG(UNM) | which REL.ACC.SG.C |
16′ 29 ]-⸢an⸣-du 30 a-al-li-ia-an(kind of oracle bird):ACC.SG.C [
| … | a-al-li-ia-an | … | |
|---|---|---|---|
| (kind of oracle bird) ACC.SG.C |
17′ 31 ] ⸢a-al-li-ia⸣-an(kind of oracle bird):ACC.SG.C [
Text breaks off
| … | ⸢a-al-li-ia⸣-an | … |
|---|---|---|
| (kind of oracle bird) ACC.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net