TLHdig

KUB 16.77 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.77

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [DINGIR-L]UM-na-ašgod:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mar-nu-wa-an-taArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

[DINGIR-L]UM-na-aš	A-NA INIM	DUMU	mar-nu-wa-an-ta
god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. II 2′ [EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG nam-⸢ma⸣still:;
then: ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

[EZEN₄MEŠ	še-e]r	TÚGše-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL	nam-⸢ma⸣	ku-it-ki
cultic festival {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	cloak ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	still then	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Vs. II 3′ [SUD-ia-ši(?)to pull:3SG.PRS;
to pull:3SG.PRS.MP;
to pull:3SG.PRS.IMPF;
empty:{(UNM)} nuCONNn IGI-z]i-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

[SUD-ia-ši(?)	nu	IGI-z]i-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
to pull 3SG.PRS to pull 3SG.PRS.MP to pull 3SG.PRS.IMPF empty {(UNM)}	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

Vs. II 4′ [IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RI]cave duck:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

[IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI]	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. II 5′ [IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SUME]ŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ER-u-ento request:1PL.PST nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

[IGI-an-da	SUME]Š	ER-u-en	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to request 1PL.PST	CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

Vs. II 6′ [ ZAG-z]aright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} ar-ḫa-ia-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} še-er-ma-aš-šiup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
on:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
up:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} SAG.UŠ?regular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)}

…	ZAG-z]a	GÙB-za	ar-ḫa-ia-an	še-er-ma-aš-ši	SAG.UŠ?
	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)} up ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} on ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Šer(r)i {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} up =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}

Vs. II 7′ [ SI]G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} GÙB-li-kánleft:D/L.SG=OBPk RA-eš-nistrike:D/L.SG

…	SI]G₅	EGIR	SUMEŠ	GÙB-li-kán	RA-eš-ni
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	left D/L.SG=OBPk	strike D/L.SG

Vs. II 8′ [ ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. II 9′ [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	Q]A-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

Vs. II 10′ [ NI-M]URto see:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two:

…	NI-M]UR	na-aš-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an
	to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two

Vs. II 11′ [ -i]a-an gun-li₁₂-an NI-MURto see:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)}

…		gun-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	EGIR	UGU
			to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}

Vs. II 12′ [SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu-u-wa-aš(oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-⸢liš⸣stork(?):NOM.PL.C;
(oracle term and divine epithet):

[SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán]	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL-NI	ḫu-u-wa-aš	tar-⸢liš⸣
to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(oracle bird) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)

Vs. II 13′ [ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} U]GUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[ú-et	na-aš-kán	EGIR	U]GU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	⸢ar-ḫa⸣
to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 14′ [pa-itto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV mar-tu₄]-um-ma-an-naArtummanna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} SI×SÁ-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[pa-it	UM-MA	mar-tu₄]-um-ma-an-na	SI×SÁ-at-wa
to go 3SG.PST	thus ADV	Artummanna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. II 15′ [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TA]M-MA-pátlikewise:ADV=FOC

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TA]M-MA-pát
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC

Vs. II Feld von 3 Zeilen unbeschrieben

Vs. II 16′ [ ] ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ma-a-an-mawhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ti-ia-an-zi	ma-a-an-ma	DINGIRMEŠ
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	when	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 17′ [ ]x DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mar-nu-wa-an-taArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…		DUMU	mar-nu-wa-an-ta
		childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. II 18′ [ ḪU]L-u-an-niwickedness:D/L.SG pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

…	ḪU]L-u-an-ni	pé-an	Ú-UL	ku-it-ki
	wickedness D/L.SG	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Vs. II 19′ [ nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣cave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	nu	IGI-zi-iš	MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

Vs. II 20′ [ ] unbeschrieben

…

Vs. II 21′ [ ] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: TUKU.⸢TUKU⸣-a[t-tiwrath:D/L.SG SI×S]Á-⸢at⸣to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	ku-it	TUKU.⸢TUKU⸣-a[t-ti	SI×S]Á-⸢at⸣
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	wrath D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 22′ [ EZEN₄M]EŠcultic festival:{(UNM)} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ḫa-ma-an-ká[n-t]e-ešto tie:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	EZEN₄M]EŠ	GAM-an	ḫa-ma-an-ká[n-t]e-eš	nu-uš-ma-aš	DINGIRMEŠ
	cultic festival {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to tie {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 23′ [DUMU mar-nu-wa-an-t]a A-NA EZEN₄MEŠ še-⸢er⸣ TUKU.TUKU-u-an-te-eš

Vs. II 24′ [ S]IG₅1

…

Vs. II 25′ [nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} DU]MUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mar-nu-wa-an-taArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} A-NA EZEN₄MEŠ-pátcultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[nu-uš-ma-aš	DINGIRMEŠ	DU]MU	mar-nu-wa-an-ta	A-NA EZEN₄MEŠ-pát	še-er
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 26′ [TUKU.TUKU-u-an-te-eš nam-ma]-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[TUKU.TUKU-u-an-te-eš	nam-ma]-ma	KI.MIN	nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru
	still then	ditto ADV	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Vs. II 27′ [EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-z]i-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

[EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-z]i-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. II 28′ [IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SUME]ŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ER-u-ento request:1PL.PST nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} ⸢GÙB⸣-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}

[IGI-an-da	SUME]Š	ER-u-en	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ZAG-za	⸢GÙB⸣-za
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to request 1PL.PST	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}

Vs. II 29′ [ ]x šal-li-iš(unk. mng.):NOM.PL.C;
large:{NOM.SG.C, VOC.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ŠU-TInomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ZAG-na-ašrightness:GEN.SG;
right(-side):{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		šal-li-iš	ši	ta	ŠU-TI	ZAG-na-aš
		(unk. mng.) NOM.PL.C large {NOM.SG.C, VOC.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	rightness GEN.SG right(-side) {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} shoulder {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} border ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 30′ [ ]-x-ke-ez-zi ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…		ŠÀDIR	SIG₅
		coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. II 31′ [nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mar]-nu-wa-an-taArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA EZEN₄MEŠcultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nu	DINGIRMEŠ	DUMU	mar]-nu-wa-an-ta	ku-it	A-NA EZEN₄MEŠ
CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 32′ [še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-at-tiwrath:D/L.SG S]I×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS

[še-er	TUKU.TUKU-at-ti	S]I×SÁ-at	nu-kán	UN-an	pa-ra-a	ne-ia-an-zi
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	wrath D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

Vs. II 33′ [nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ma-a-anwhen: E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱ḫa-az-zi-wi₅ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN

[nu-uš-ma-aš	ma-a-an	E]ZEN₄	na-aš-ma	𒑱ḫa-az-zi-wi₅
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	when	cultic festival {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} a cult functionary D/L.SG (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN

Vs. II 34′ [ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: kar-ša-a]nwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP nu-uš-ma-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-šu-u-wa-anto make:SUP

[ku-it-ki	kar-ša-a]n	nu-uš-ma-ša-at	e-eš-šu-u-wa-an
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make SUP

Vs. II 35′ [ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} z]a-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM-an-zito give:3PL.PRS ma-a-an-mawhen: A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ti-an-zi	nu-uš-ma-aš	z]a-an-ki-la-tar	SUM-an-zi	ma-a-an-ma	A-NA DINGIRMEŠ
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give 3PL.PRS	when	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 36′ [ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C a-pé-e-e]zhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} me-mi-ia-na-azword:ABL;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C wa-ar-ši-ia-at-⸢ta⸣-rito refresh:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[ZI-an-za	a-pé-e-e]z	me-mi-ia-na-az	wa-ar-ši-ia-at-⸢ta⸣-ri
soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul ACC.SG.C	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	word ABL to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to refresh {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 37′ [nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

[nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-R]I	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. II 38′ [nu-kánCONNn=OBPk UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ri-ia-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS

[nu-kán	UN-an	pa-r]a-a	ne-ia-an-zi	nu	DINGIRMEŠ	a-ri-ia-zi
CONNn=OBPk	man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to stop (transitive) to rise 3SG.PRS to make an oracular inquiry 3SG.PRS

Vs. II 39′ [ma-a-anwhen: A-NA DINGIRM]EŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱ḫa-az-zi-wi₅ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

[ma-a-an	A-NA DINGIRM]EŠ	EZEN₄	na-aš-ma	𒑱ḫa-az-zi-wi₅	ku-it-ki
when	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} a cult functionary D/L.SG (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Vs. II 40′ [kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-eš-šu-u-wa-anto make:SUP ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[kar-ša-an	na-a]t	EGIR-pa	e-eš-šu-u-wa-an	ti-an-zi
wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make SUP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 41′ [nuCONNn za-an-ki-l]a-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM-an-zito give:3PL.PRS IT-TI DUTU-ŠI-ma-at:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
‘my sun’:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

[nu	za-an-ki-l]a-tar	SUM-an-zi	IT-TI DUTU-ŠI-ma-at
CONNn	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give 3PL.PRS	{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ‘my sun’ {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 42′ [ ]x ŠA É.GAL-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL} maš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		ŠA É.GAL-LIM	maš-kán	pé-e-da-an-zi
		palace {GEN.SG, GEN.PL}	to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 43′ [ nuCONNn IGI-zi-iš]front:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	nu	IGI-zi-iš]	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

Vs. II 44′ [IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SI]G₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

[IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SI]G₅	EGIR	SIG₅
front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. II 45′ [nu-kánCONNn=OBPk UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ri-ia-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS

[nu-kán	UN-an	p]a-ra-a	ne-ia-an-zi	nu	DINGIRMEŠ	a-ri-ia-zi
CONNn=OBPk	man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to stop (transitive) to rise 3SG.PRS to make an oracular inquiry 3SG.PRS

Vs. II 46′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP EZEN₄MEŠ-macultic festival:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kar-ša-an-te-ešto cut off:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	d]a-a-i	EZEN₄MEŠ-ma	ku-i-e-eš	kar-ša-an-te-eš
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	cultic festival {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to cut off {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 47′ [ ḫa-p]u-uš-ša-an-zito make up for:3PL.PRS GAM-an-nalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} 𒑱za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur)

…	ḫa-p]u-uš-ša-an-zi	GAM-an-na	𒑱za-an-ki-la-tar
	to make up for 3PL.PRS	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 48′ [SUM-an-zito give:3PL.PRS IT]-TI? DUTU-ŠI-ma-at:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
‘my sun’:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[SUM-an-zi	IT]-TI? DUTU-ŠI-ma-at	ku-it	SI×SÁ-at
to give 3PL.PRS	{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ‘my sun’ {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 49′ [ ŠA É].⸢GAL-LIM⸣palace:{GEN.SG, GEN.PL} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} KI.MINditto:ADV nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

…	ŠA É].⸢GAL-LIM⸣	pé-e-da-an-zi	KI.MIN	nu	IGI-zi-iš
	palace {GEN.SG, GEN.PL}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	ditto ADV	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

Vs. II 50′ [MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP E]GIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

[MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	E]GIR-ma	NU.SIG₅-du
cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

Vs. II 51′ [IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

[IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-R]I	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. II 52′ [IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} E]R-u-ento request:1PL.PST nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}

[IGI-an-da	SUMEŠ	E]R-u-en	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to request 1PL.PST	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 53′ [ G]ÙB?-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} du-wa-ar-na-an-zato break:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	G]ÙB?-aš	EGIR-pa	du-wa-ar-na-an-za	12	ŠÀDIR	SIG₅
	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to break {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to break {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. II 54′ [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} E]R-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	E]R-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Vs. II 55′ [ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-marḪ]I.Ato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG SUM-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪ]I.A	ME-an-te-eš	na-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an-te-eš
divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	mother goddess D/L.SG	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 56′ [ ḪUL-l]uevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

…	ḪUL-l]u	ME-an	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂
	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

Vs. II 57′ [ p]é-an-zato give:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to send:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} kar-pí-inwrath:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	p]é-an-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš
	to give {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to send {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	wrath ACC.SG.C	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 58′ [nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SI]G₅-u-iwell:D/L.SG SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

[nu-kán	an-da	SI]G₅-u-i	SIG₅
CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	well D/L.SG	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. II 59′ [mpí-iš-ši-li-i]nPiššili:PNm.ACC.SG.C mḫa-it-ti-li-in-naḪaittili:PNm.ACC.SG.C=CNJadd 𒑱a-ra-an-da-azto stand:PTCP.ABL;
to arrive at:PTCP.ABL;
to wash:PTCP.ABL;
to stop (transitive); to rise:PTCP.ABL;
(unk. mng.):HITT.ABL;
to make an oracular inquiry:PTCP.ABL;
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[mpí-iš-ši-li-i]n	mḫa-it-ti-li-in-na	𒑱a-ra-an-da-az
Piššili PNm.ACC.SG.C	Ḫaittili PNm.ACC.SG.C=CNJadd	to stand PTCP.ABL to arrive at PTCP.ABL to wash PTCP.ABL to stop (transitive) to rise PTCP.ABL (unk. mng.) HITT.ABL to make an oracular inquiry PTCP.ABL to stand 3PL.PRS.MP to stand {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to arrive at {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	n]u-za	DUTU-ŠI	IT-TI mpí-iš-ši-li
	CONNn=REFL	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Piššili {ABL, INS}

Vs. II 61′ [Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} IT-TI] ⸢m⸣ḫa-it-ti-liḪaittili:{ABL, INS} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} BAL-an-tito pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG

[Ù	IT-TI] ⸢m⸣ḫa-it-ti-li	ar-ḫa	BAL-an-ti
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ḫaittili {ABL, INS}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG

Vs. II 62′ [GIDIM-ia?deceased (ancestors):{(UNM)} š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ŠU-TInomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} te-pa-u-wa-azin small numbers:;
little:ABL;
little:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

[GIDIM-ia?	š]a-ra-a	a-še-ša-an-zi	nu-uš-ma-aš	ŠU-TI	te-pa-u-wa-az
deceased (ancestors) {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to set 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	in small numbers little ABL little {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. II 63′ [ ]-zi nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-ap-pa-an-ta-la-an-zito compensate:3PL.PRS

…		nam-ma-aš	za-ap-pa-an-ta-la-an-zi
		still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to compensate 3PL.PRS

Vs. II 64′ [ma-a-an-k]ánwhen: a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INIMword:{(UNM)} mpí-iš-ši-liPiššili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} mḫa-it-ti-liḪaittili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[ma-a-an-k]án	a-ši	INIM	mpí-iš-ši-li	Ù	mḫa-it-ti-li
when	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	word {(UNM)}	Piššili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ḫaittili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. II 65′ [ke-e-e]zthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} INIM-zaword:ABL;
word:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word:{(UNM)} la-a-it-ta-rito unbind:3SG.PRS.MP nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)}

[ke-e-e]z	INIM-za	la-a-it-ta-ri	nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI
this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word ABL word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word {(UNM)}	to unbind 3SG.PRS.MP	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}

Vs. II 66′ [SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EG]IR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

[SIG₅-ru	EG]IR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅
to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. II 67′ [ ] EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	EGIR	SIG₅
	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. II 68′ [IŠ-TU MUNUSŠ]U.GIold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠ]U.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Vs. II 69′ [ -e]r pa-aḫ-ša-nu-marto protect:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} MU-an-naperiod of one year:FNL(ann).ALL;
year:ACC.SG.C ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

…		pa-aḫ-ša-nu-mar	MU-an-na	ME-er
		to protect {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	period of one year FNL(ann).ALL year ACC.SG.C	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

Vs. II 70′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-a]n-ka₄-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG SUM-e-erto give:3PL.PST NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

[na-at	pa-a]n-ka₄-u-i	SUM-e-er	NU.SIG₅
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much D/L.SG people D/L.SG	to give 3PL.PST	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. II 71′ [IŠ-TU LÚ]IGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁto arrange:3SG.PRS;
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to arrange:3SG.PRS.MP an-duproperty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[IŠ-TU LÚ]IGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ	an-du
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to arrange 3SG.PRS.MP	property {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 72′ [ t]ar-lišstork(?):NOM.PL.C;
(oracle term and divine epithet): a-li-li-iš-ma-kán(kind of oracle bird):NOM.PL.C;
(kind of oracle bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kind of oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Alili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…	t]ar-liš	a-li-li-iš-ma-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et
	stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)	(kind of oracle bird) NOM.PL.C (kind of oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kind of oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Alili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. II 73′ [na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-a]nto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST ḫa-aš-ta-pí-iš(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} tar-lišstork(?):NOM.PL.C;
(oracle term and divine epithet): pa-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): pa-itto go:3SG.PST

[na-aš-kán	pé-a]n	ar-ḫa	pa-it	ḫa-aš-ta-pí-iš	tar-liš	pa-an	pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	to go 3SG.PST

Vs. II Ende Vs. II

Rs. III 1 [ ]x x-iš-ma-kán ḫa-aš-ta-pí-iš(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…			ḫa-aš-ta-pí-iš	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-⸢et⸣
			(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. III 2 [na-aš-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} u-ra-ia-an-ni-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.NOM.SG.C

[na-aš-k]án	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL-NI	u-ra-ia-an-ni-iš-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (high-ranking temple functionary) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

Rs. III 3 [EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} U]GUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

[EGIR	U]GU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Rs. III 4 [UM-MAthus:ADV m]⸢ar⸣-tu₄-um-ma-an-naArtummanna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} SI×SÁ-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[UM-MA	m]⸢ar⸣-tu₄-um-ma-an-na	SI×SÁ-at-wa
thus ADV	Artummanna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 5 [ma-a-anwhen: Š]A mpí-ia-aš-ši-liPi(ya)šili:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA mḫa-it-ti-li!Ḫaittili:{GEN.SG, GEN.PL}

[ma-a-an	Š]A mpí-ia-aš-ši-li	Ù	ŠA mḫa-it-ti-li!
when	Pi(ya)šili {GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ḫaittili {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 6 [e-eš-ḫar]blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šar-ni-in-ku-u-wa-an-zito pay/make compensation:INF ša-an-ḫe-eš-ke-šito seek/sweep:2SG.PRS.IMPF

[e-eš-ḫar]	šar-ni-in-ku-u-wa-an-zi	ša-an-ḫe-eš-ke-ši
blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to pay/make compensation INF	to seek/sweep 2SG.PRS.IMPF

Rs. III 7 [nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS N]U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

[nu	KIN	N]U.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. III 8 [nuCONNn DINGIR-LU]Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} e-eš-ḫar-pátblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šar-ni-in-ku-wa-an-zito pay/make compensation:INF ša-an-ḫe-eš-ke-šito seek/sweep:2SG.PRS.IMPF

[nu	DINGIR-LU]M	e-eš-ḫar-pát	šar-ni-in-ku-wa-an-zi	ša-an-ḫe-eš-ke-ši
CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to pay/make compensation INF	to seek/sweep 2SG.PRS.IMPF

Rs. III 9 [nam-ma-mastill:;
then: K]I.MINditto:ADV nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

[nam-ma-ma	K]I.MIN	nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
still then	ditto ADV	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. III 10 [nuCONNn GIDIMḪI.Adeceased (ancestors):{(UNM)} U]GUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} a-še-ša-nu-wa-an-zisettle:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ŠU-TUMnomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} za-az-ki-tal-la-anstorage:HITT.ACC.SG.C

[nu	GIDIMḪI.A	U]GU	a-še-ša-nu-wa-an-zi	nu-uš-ma-aš	ŠU-TUM	za-az-ki-tal-la-an
CONNn	deceased (ancestors) {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	settle 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	storage HITT.ACC.SG.C

…		DUTU-ŠI-ma-za	da-pí-aš	GIM-an	UNMEŠ-aš
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	entire {QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} entire QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when CNJ when INTadv	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 12 [ iš-ḫa-a]ḫ-ru-wa-zatears:ABL;
to cry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) crying:{NOM.SG.C, VOC.SG};
tears:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to cry:3SG.PRS.MP pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS a-pé-el-la-zahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=REFL QA-TAM-MAlikewise:ADV

…	iš-ḫa-a]ḫ-ru-wa-za	pár-ku-nu-zi	a-pé-el-la-za	QA-TAM-MA
	tears ABL to cry {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) crying {NOM.SG.C, VOC.SG} tears {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to cry 3SG.PRS.MP	to purify 3SG.PRS	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=REFL	likewise ADV

Rs. III 13 [KI.MINditto:ADV nam-ma]-mastill:;
then: EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UL-pátnot:NEG=FOC ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

[KI.MIN	nam-ma]-ma	EGIR-an	UL-pát	ša-an-ḫa-an-zi
ditto ADV	still then	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	not NEG=FOC	to seek/sweep 3PL.PRS

Rs. III 14 [nu-kán?CONNn=OBPk INIM-z]aword:ABL;
word:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word:{(UNM)} a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INIMword:{(UNM)} mpí-iš-ši-liPiššili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} m!ḫa-it-ti-liḪaittili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[nu-kán?	INIM-z]a	a-ši	INIM	mpí-iš-ši-li	m!ḫa-it-ti-li
CONNn=OBPk	word ABL word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word {(UNM)}	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	word {(UNM)}	Piššili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Ḫaittili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. III 15 [la-a-it-ta-r]ito unbind:3SG.PRS.MP nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

[la-a-it-ta-r]i	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an	NU.SIG₅
to unbind 3SG.PRS.MP	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	gall bladder {(UNM)}	(anomaly of the gall bladder) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. III 16 [ Š]A NUMUNsemen:{GEN.SG, GEN.PL} EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)}

…	Š]A NUMUN	EME	e-eš-ša-an-zi	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI
	semen {GEN.SG, GEN.PL}	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	to make 3PL.PRS.IMPF	CONNn	cave duck {(UNM)}

Rs. III 17 [ ] NU.⸢SIG₅⸣unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	NU.⸢SIG₅⸣
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. III 18 [ a-p]é-elhe:DEM2/3.GEN.SG pa-an-ku-na-ašentirety:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
much:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
people:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

…	a-p]é-el	pa-an-ku-na-aš	u-wa-da-an-zi
	he DEM2/3.GEN.SG	entirety {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} much ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} people ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. III 19 [ ] ⸢e⸣-eš-ḫa-na-azblood:{NOM.SG.C, VOC.SG};
blood:ABL;
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL} šar-ni-ik-ze-elcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} te-pa-u-wa-azin small numbers:;
little:ABL;
little:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

…	⸢e⸣-eš-ḫa-na-az	šar-ni-ik-ze-el	te-pa-u-wa-az
	blood {NOM.SG.C, VOC.SG} blood ABL lord {ACC.SG.C, GEN.PL}	compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	in small numbers little ABL little {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

[SUM-an-zi	na]-aš-kán	EME	GAM	ap-pa-an-zi	DUTU-ŠI-ma-za	a-pé-el-pát-za
to give 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	he DEM2/3.GEN.SG=FOC=REFL

Rs. III 21 [iš-ḫa-aḫ-ru-w]a-zatears:ABL;
to cry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) crying:{NOM.SG.C, VOC.SG};
tears:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to cry:3SG.PRS.MP ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS a-pu-u-uš-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[iš-ḫa-aḫ-ru-w]a-za	ar-ḫa	pár-ku-nu-zi	a-pu-u-uš-ša
tears ABL to cry {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) crying {NOM.SG.C, VOC.SG} tears {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to cry 3SG.PRS.MP	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to purify 3SG.PRS	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. III 22 [ ]x-an-zi nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ŠU-TUMnomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} za-az-ki-tal-la-anstorage:HITT.ACC.SG.C

…		nu-uš-ma-aš	ŠU-TUM	za-az-ki-tal-la-an
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	storage HITT.ACC.SG.C

Rs. III 23 [ -a]n-zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL-ši-aḫ-ḫa-an-zito set on the road:3PL.PRS ma-a-an-ma-an-na-aš-kánwhen:={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk}

…		na-aš	KASKAL-ši-aḫ-ḫa-an-zi	ma-a-an-ma-an-na-aš-kán
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to set on the road 3PL.PRS	when ={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk}

Rs. III 24 [a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INIMword:{(UNM)} m]pí-iš-ši-liPiššili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mḫa-it-ti-liḪaittili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} INIM-zaword:ABL;
word:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word:{(UNM)} DUḪ-rito unbind:3SG.PRS.MP

[a-ši	INIM	m]pí-iš-ši-li	mḫa-it-ti-li	a-pé-ez-za	INIM-za	DUḪ-ri
to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	word {(UNM)}	Piššili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Ḫaittili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	word ABL word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word {(UNM)}	to unbind 3SG.PRS.MP

Rs. III 25 [nuCONNn IGI-zi-i]šfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

[nu	IGI-zi-i]š	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

Rs. III 26 [IGI-zi-iš]front:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

[IGI-zi-iš]	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. III 27 [IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} S]UMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ER-u-ento request:1PL.PST nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)}

[IGI-an-da	S]UMEŠ	ER-u-en	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to request 1PL.PST	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}

Rs. III 28 [ ]x 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…		10	ŠÀDIR	SIG₅
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. III 29 [IŠ-TU LÚIG]I.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIG]I.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

Rs. III 30 [ ]x a-li-li-iš-ma-kán(kind of oracle bird):NOM.PL.C;
(kind of oracle bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kind of oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Alili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…		a-li-li-iš-ma-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
		(kind of oracle bird) NOM.PL.C (kind of oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kind of oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Alili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. III 31 [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-lišstork(?):NOM.PL.C;
(oracle term and divine epithet): p]a-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): pa-itto go:3SG.PST a-al-li-ia-aš-ma-kán(unk. mng.):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(type of pastry):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Alliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:

[na-aš	tar-liš	p]a-an	pa-it	a-al-li-ia-aš-ma-kán	pé-an
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	to go 3SG.PST	(unk. mng.) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} (type of pastry) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (kind of oracle bird) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Alliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

Rs. III 32 [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i]tto go:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} gun-liš zi-anfrom this side:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} u-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

[ar-ḫa	pa-i]t	na-aš	gun-liš	zi-an	u-et
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		from this side Ziya GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. III 33 [EGIR.KASKAL-NI](on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢a⸣-li-li-in(kind of oracle bird):ACC.SG.C;
Alili:DN.ACC.SG.C ta-pa-aš-ši-in-nafever(?):LUW||HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST

[EGIR.KASKAL-NI]	⸢a⸣-li-li-in	ta-pa-aš-ši-in-na	tar-li₁₂-an	NI-MUR
(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(kind of oracle bird) ACC.SG.C Alili DN.ACC.SG.C	fever(?) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C (oracle bird) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG	to see 1PL.PST

Rs. III 34 [a-li-li-i]š-kán(kind of oracle bird):NOM.PL.C;
(kind of oracle bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kind of oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Alili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

[a-li-li-i]š-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
(kind of oracle bird) NOM.PL.C (kind of oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kind of oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Alili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Rs. III 35 [ta-pa-aš-ši-i]š-ma-aš-šifever(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C;
fever(?):LUW||HITT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
fever(?):LUW||HITT.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫu-u-wa-išto walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-lišstork(?):NOM.PL.C;
(oracle term and divine epithet):

[ta-pa-aš-ši-i]š-ma-aš-ši	EGIR-an	ḫu-u-wa-iš	na-aš	tar-liš
fever(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C fever(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} fever(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)

Rs. III 36 [pa-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): pa-i]tto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV mkur-ša-DKALKuršakurunta:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[pa-an	pa-i]t	UM-MA	mkur-ša-DKAL	SI×SÁ-at-wa
to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	to go 3SG.PST	thus ADV	Kuršakurunta {PNm(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 37 [ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} me-ek-ka₄-ušmuch:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
much:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} UNMEŠ-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} dam-me-eš-ḫa-anact of violence:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to damage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

…		ku-it	e-ni	me-ek-ka₄-uš	UNMEŠ-uš	dam-me-eš-ḫa-an	ḫar-ta
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	much {ACC.PL.C, NOM.PL.C} much {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} mankind {(UNM)} man {(UNM)}	act of violence {ACC.SG.C, GEN.PL} to damage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

Rs. III 38 [GIDIMḪI.Adeceased (ancestors):{(UNM)} š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-še-ša-nu-wa-an-zisettle:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱za-ap-pa-an-tal-la-en-tito compensate:LUW.3PL.PRS

[GIDIMḪI.A	š]a-ra-a	a-še-ša-nu-wa-an-zi	na-aš	𒑱za-ap-pa-an-tal-la-en-ti
deceased (ancestors) {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	settle 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to compensate LUW.3PL.PRS

Rs. III 39 [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} dam-me-l]ifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP KASKAL-ši-aḫ-ḫa-an-zito set on the road:3PL.PRS TI-an-da-aš-maalive:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)}

[na-aš	dam-me-l]i	pé-di	KASKAL-ši-aḫ-ḫa-an-zi	TI-an-da-aš-ma	EME
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	fresh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	place D/L.SG to take 2SG.IMP	to set on the road 3PL.PRS	alive {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}

[ar-ḫa	pár]-ku-nu-wa-an-zi	DUTU-ŠI-ia-za	pár-ku-nu-zi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to purify 3PL.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to purify 3SG.PRS

Rs. III 41 [ K]INwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} kar-pí-inwrath:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	K]IN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš
	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	wrath ACC.SG.C	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 42 [nu-kánCONNn=OBPk an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SIG₅-u-iwell:D/L.SG I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (Rasur)

[nu-kán	an-da]	SIG₅-u-i	I-NA UD	2KAM	ḪUL-lu	ME-an
CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	well D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. III 43 [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA] ⸢D⸣UTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky:{(UNM)} SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar pa-an-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

[na-at	A-NA] ⸢D⸣UTU	AN	SUM-an	I-NA UD	3KAM	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs. III 44 [TI-tar?life:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} iš-pa-a]n-du-zi-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} pa-išto give:3SG.PST SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

[TI-tar?	iš-pa-a]n-du-zi-ia	ME-aš	na-at	DINGIR.MAḪ	pa-iš	SIG₅
life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	mother goddess {(UNM)}	to give 3SG.PST	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. III 45 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} E]R-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	E]R-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

Rs. III 46 [ ] pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} a-ra-anto stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)} tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG

…	pé-an	SIG₅-za	ú-et	nu-za	GAM-an	a-ra-an	tar-li₁₂-an
	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=REFL	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C Ara {DN(UNM)}	(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG

Rs. III 47 [ ]x tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG pa-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): pa-a-erto go:3PL.PST kal-mu-ši-in-ma(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr

…		tar-li₁₂-an	pa-an	pa-a-er	kal-mu-ši-in-ma
		(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	to go 3PL.PST	(oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr

…		e-ša-at	KA×U-ŠU-ma-za-kán	tar-liš
		to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	mouth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)

Rs. III 49 [ E]R-TAM:{(UNM)} ER-u-ento request:1PL.PST nu-kánCONNn=OBPk a-li-li-iš(kind of oracle bird):NOM.PL.C;
(kind of oracle bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kind of oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Alili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:

…	E]R-TAM	ER-u-en	nu-kán	a-li-li-iš	pé-an
	{(UNM)}	to request 1PL.PST	CONNn=OBPk	(kind of oracle bird) NOM.PL.C (kind of oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kind of oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Alili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

Rs. III 50 [SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-a]š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-aš-šu-ra-aš-šu-ra-ašcrow(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[SIG₅-za	ú-et	na-a]š	2-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL-NI	a-aš-šu-ra-aš-šu-ra-aš
to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	crow(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 51 [ -i]š-ma tar-lišstork(?):NOM.PL.C;
(oracle term and divine epithet): pa-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST i-pár-wa-aš-ši-iš-mawest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

…		tar-liš	pa-an	ú-et	i-pár-wa-aš-ši-iš-ma
		stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	west(ern)(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

Rs. III 52 [ ]x-un gun-liš zi-anfrom this side:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…		gun-liš	zi-an	ú-et
			from this side Ziya GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. III 53 [UM-MAthus:ADV mar-tu₄-um-m]a-an-naArtummanna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} mkur-ša-DKALKuršakurunta:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[UM-MA	mar-tu₄-um-m]a-an-na	Ù	mkur-ša-DKAL	SI×SÁ-at-wa
thus ADV	Artummanna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Kuršakurunta {PNm(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 54 [IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TA]M-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni-kánsister:{ACC.SG.C, GEN.PL};
drink one’s fill:2SG.IMP;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TA]M-MA-pát	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	IGI-zi	SUMEŠ	ni-kán
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	sister {ACC.SG.C, GEN.PL} drink one’s fill 2SG.IMP (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 55 [ -d]a-aš GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ar-ḫa⸣-ia-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} IGIeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)}

…		GÙB-aš	⸢ar-ḫa⸣-ia-an	IGI	KASKAL	12	ŠÀDIR
		left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}

Rs. III 56 [ ]-⸢eš⸣ NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…		NU.SIG₅
		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. III ein Feld von ca. 18 Zeilen unbeschrieben

Rs. III Rs. III bricht ab

Oder NU.S]IG₅.

KUB 16.77 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 16.77

Abbreviations (morphological glossing)

[DINGIR-L]UM-na-aš	A-NA INIM	DUMU	mar-nu-wa-an-ta
god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

[EZEN₄MEŠ	še-e]r	TÚGše-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL	nam-⸢ma⸣	ku-it-ki
cultic festival {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	cloak ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	still then	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

[SUD-ia-ši(?)	nu	IGI-z]i-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
to pull 3SG.PRS to pull 3SG.PRS.MP to pull 3SG.PRS.IMPF empty {(UNM)}	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

[IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI]	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

[IGI-an-da	SUME]Š	ER-u-en	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to request 1PL.PST	CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

…	ZAG-z]a	GÙB-za	ar-ḫa-ia-an	še-er-ma-aš-ši	SAG.UŠ?
	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)} up ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} on ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Šer(r)i {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} up =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}

…	SI]G₅	EGIR	SUMEŠ	GÙB-li-kán	RA-eš-ni
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	left D/L.SG=OBPk	strike D/L.SG

…	NU.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. II 9′ [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	Q]A-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

…	NI-M]UR	na-aš-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an
	to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two

…		gun-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	EGIR	UGU
			to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}

[SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán]	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL-NI	ḫu-u-wa-aš	tar-⸢liš⸣
to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(oracle bird) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)

[ú-et	na-aš-kán	EGIR	U]GU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	⸢ar-ḫa⸣
to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 14′ [pa-itto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV mar-tu₄]-um-ma-an-naArtummanna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} SI×SÁ-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[pa-it	UM-MA	mar-tu₄]-um-ma-an-na	SI×SÁ-at-wa
to go 3SG.PST	thus ADV	Artummanna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. II 15′ [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TA]M-MA-pátlikewise:ADV=FOC

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TA]M-MA-pát
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC

Vs. II Feld von 3 Zeilen unbeschrieben

Vs. II 16′ [ ] ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ma-a-an-mawhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ti-ia-an-zi	ma-a-an-ma	DINGIRMEŠ
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	when	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 17′ [ ]x DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mar-nu-wa-an-taArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…		DUMU	mar-nu-wa-an-ta
		childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…	ḪU]L-u-an-ni	pé-an	Ú-UL	ku-it-ki
	wickedness D/L.SG	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

…	nu	IGI-zi-iš	MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

Vs. II 20′ [ ] unbeschrieben

…

…	ku-it	TUKU.⸢TUKU⸣-a[t-ti	SI×S]Á-⸢at⸣
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	wrath D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	EZEN₄M]EŠ	GAM-an	ḫa-ma-an-ká[n-t]e-eš	nu-uš-ma-aš	DINGIRMEŠ
	cultic festival {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to tie {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 23′ [DUMU mar-nu-wa-an-t]a A-NA EZEN₄MEŠ še-⸢er⸣ TUKU.TUKU-u-an-te-eš

Vs. II 24′ [ S]IG₅1

…

[nu-uš-ma-aš	DINGIRMEŠ	DU]MU	mar-nu-wa-an-ta	A-NA EZEN₄MEŠ-pát	še-er
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

[TUKU.TUKU-u-an-te-eš	nam-ma]-ma	KI.MIN	nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru
	still then	ditto ADV	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

[EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-z]i-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

[IGI-an-da	SUME]Š	ER-u-en	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ZAG-za	⸢GÙB⸣-za
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to request 1PL.PST	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}

…		šal-li-iš	ši	ta	ŠU-TI	ZAG-na-aš
		(unk. mng.) NOM.PL.C large {NOM.SG.C, VOC.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	rightness GEN.SG right(-side) {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} shoulder {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} border ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ŠÀDIR	SIG₅
		coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

[nu	DINGIRMEŠ	DUMU	mar]-nu-wa-an-ta	ku-it	A-NA EZEN₄MEŠ
CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[še-er	TUKU.TUKU-at-ti	S]I×SÁ-at	nu-kán	UN-an	pa-ra-a	ne-ia-an-zi
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	wrath D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

[nu-uš-ma-aš	ma-a-an	E]ZEN₄	na-aš-ma	𒑱ḫa-az-zi-wi₅
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	when	cultic festival {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} a cult functionary D/L.SG (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN

[ku-it-ki	kar-ša-a]n	nu-uš-ma-ša-at	e-eš-šu-u-wa-an
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make SUP

[ti-an-zi	nu-uš-ma-aš	z]a-an-ki-la-tar	SUM-an-zi	ma-a-an-ma	A-NA DINGIRMEŠ
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give 3PL.PRS	when	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ZI-an-za	a-pé-e-e]z	me-mi-ia-na-az	wa-ar-ši-ia-at-⸢ta⸣-ri
soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul ACC.SG.C	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	word ABL to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to refresh {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-R]I	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

[nu-kán	UN-an	pa-r]a-a	ne-ia-an-zi	nu	DINGIRMEŠ	a-ri-ia-zi
CONNn=OBPk	man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to stop (transitive) to rise 3SG.PRS to make an oracular inquiry 3SG.PRS

[ma-a-an	A-NA DINGIRM]EŠ	EZEN₄	na-aš-ma	𒑱ḫa-az-zi-wi₅	ku-it-ki
when	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} a cult functionary D/L.SG (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

[kar-ša-an	na-a]t	EGIR-pa	e-eš-šu-u-wa-an	ti-an-zi
wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make SUP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

[nu	za-an-ki-l]a-tar	SUM-an-zi	IT-TI DUTU-ŠI-ma-at
CONNn	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give 3PL.PRS	{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ‘my sun’ {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

…		ŠA É.GAL-LIM	maš-kán	pé-e-da-an-zi
		palace {GEN.SG, GEN.PL}	to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

…	nu	IGI-zi-iš]	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

[IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SI]G₅	EGIR	SIG₅
front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

[nu-kán	UN-an	p]a-ra-a	ne-ia-an-zi	nu	DINGIRMEŠ	a-ri-ia-zi
CONNn=OBPk	man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to stop (transitive) to rise 3SG.PRS to make an oracular inquiry 3SG.PRS

…	d]a-a-i	EZEN₄MEŠ-ma	ku-i-e-eš	kar-ša-an-te-eš
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	cultic festival {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to cut off {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	ḫa-p]u-uš-ša-an-zi	GAM-an-na	𒑱za-an-ki-la-tar
	to make up for 3PL.PRS	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[SUM-an-zi	IT]-TI? DUTU-ŠI-ma-at	ku-it	SI×SÁ-at
to give 3PL.PRS	{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ‘my sun’ {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 49′ [ ŠA É].⸢GAL-LIM⸣palace:{GEN.SG, GEN.PL} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} KI.MINditto:ADV nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

…	ŠA É].⸢GAL-LIM⸣	pé-e-da-an-zi	KI.MIN	nu	IGI-zi-iš
	palace {GEN.SG, GEN.PL}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	ditto ADV	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

[MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	E]GIR-ma	NU.SIG₅-du
cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

[IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-R]I	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

[IGI-an-da	SUMEŠ	E]R-u-en	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to request 1PL.PST	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

…	G]ÙB?-aš	EGIR-pa	du-wa-ar-na-an-za	12	ŠÀDIR	SIG₅
	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to break {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to break {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	E]R-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

[ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪ]I.A	ME-an-te-eš	na-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an-te-eš
divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	mother goddess D/L.SG	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	ḪUL-l]u	ME-an	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂
	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

…	p]é-an-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš
	to give {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to send {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	wrath ACC.SG.C	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu-kán	an-da	SI]G₅-u-i	SIG₅
CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	well D/L.SG	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

[mpí-iš-ši-li-i]n	mḫa-it-ti-li-in-na	𒑱a-ra-an-da-az
Piššili PNm.ACC.SG.C	Ḫaittili PNm.ACC.SG.C=CNJadd	to stand PTCP.ABL to arrive at PTCP.ABL to wash PTCP.ABL to stop (transitive) to rise PTCP.ABL (unk. mng.) HITT.ABL to make an oracular inquiry PTCP.ABL to stand 3PL.PRS.MP to stand {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to arrive at {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	n]u-za	DUTU-ŠI	IT-TI mpí-iš-ši-li
	CONNn=REFL	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Piššili {ABL, INS}

[Ù	IT-TI] ⸢m⸣ḫa-it-ti-li	ar-ḫa	BAL-an-ti
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ḫaittili {ABL, INS}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG

[GIDIM-ia?	š]a-ra-a	a-še-ša-an-zi	nu-uš-ma-aš	ŠU-TI	te-pa-u-wa-az
deceased (ancestors) {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to set 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	in small numbers little ABL little {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. II 63′ [ ]-zi nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-ap-pa-an-ta-la-an-zito compensate:3PL.PRS

…		nam-ma-aš	za-ap-pa-an-ta-la-an-zi
		still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to compensate 3PL.PRS

[ma-a-an-k]án	a-ši	INIM	mpí-iš-ši-li	Ù	mḫa-it-ti-li
when	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	word {(UNM)}	Piššili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ḫaittili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[ke-e-e]z	INIM-za	la-a-it-ta-ri	nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI
this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word ABL word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word {(UNM)}	to unbind 3SG.PRS.MP	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}

[SIG₅-ru	EG]IR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅
to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

…	EGIR	SIG₅
	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

[IŠ-TU MUNUSŠ]U.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Vs. II 69′ [ -e]r pa-aḫ-ša-nu-marto protect:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} MU-an-naperiod of one year:FNL(ann).ALL;
year:ACC.SG.C ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

…		pa-aḫ-ša-nu-mar	MU-an-na	ME-er
		to protect {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	period of one year FNL(ann).ALL year ACC.SG.C	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

[na-at	pa-a]n-ka₄-u-i	SUM-e-er	NU.SIG₅
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much D/L.SG people D/L.SG	to give 3PL.PST	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

[IŠ-TU LÚ]IGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ	an-du
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to arrange 3SG.PRS.MP	property {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	t]ar-liš	a-li-li-iš-ma-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et
	stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)	(kind of oracle bird) NOM.PL.C (kind of oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kind of oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Alili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

[na-aš-kán	pé-a]n	ar-ḫa	pa-it	ḫa-aš-ta-pí-iš	tar-liš	pa-an	pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	to go 3SG.PST

Vs. II Ende Vs. II

…			ḫa-aš-ta-pí-iš	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-⸢et⸣
			(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

[na-aš-k]án	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL-NI	u-ra-ia-an-ni-iš-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (high-ranking temple functionary) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

[EGIR	U]GU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Rs. III 4 [UM-MAthus:ADV m]⸢ar⸣-tu₄-um-ma-an-naArtummanna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} SI×SÁ-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[UM-MA	m]⸢ar⸣-tu₄-um-ma-an-na	SI×SÁ-at-wa
thus ADV	Artummanna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 5 [ma-a-anwhen: Š]A mpí-ia-aš-ši-liPi(ya)šili:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA mḫa-it-ti-li!Ḫaittili:{GEN.SG, GEN.PL}

[ma-a-an	Š]A mpí-ia-aš-ši-li	Ù	ŠA mḫa-it-ti-li!
when	Pi(ya)šili {GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ḫaittili {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 6 [e-eš-ḫar]blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šar-ni-in-ku-u-wa-an-zito pay/make compensation:INF ša-an-ḫe-eš-ke-šito seek/sweep:2SG.PRS.IMPF

[e-eš-ḫar]	šar-ni-in-ku-u-wa-an-zi	ša-an-ḫe-eš-ke-ši
blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to pay/make compensation INF	to seek/sweep 2SG.PRS.IMPF

[nu	KIN	N]U.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

[nu	DINGIR-LU]M	e-eš-ḫar-pát	šar-ni-in-ku-wa-an-zi	ša-an-ḫe-eš-ke-ši
CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to pay/make compensation INF	to seek/sweep 2SG.PRS.IMPF

[nam-ma-ma	K]I.MIN	nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
still then	ditto ADV	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

[nu	GIDIMḪI.A	U]GU	a-še-ša-nu-wa-an-zi	nu-uš-ma-aš	ŠU-TUM	za-az-ki-tal-la-an
CONNn	deceased (ancestors) {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	settle 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	storage HITT.ACC.SG.C

…		DUTU-ŠI-ma-za	da-pí-aš	GIM-an	UNMEŠ-aš
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	entire {QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} entire QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when CNJ when INTadv	mankind GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	iš-ḫa-a]ḫ-ru-wa-za	pár-ku-nu-zi	a-pé-el-la-za	QA-TAM-MA
	tears ABL to cry {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) crying {NOM.SG.C, VOC.SG} tears {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to cry 3SG.PRS.MP	to purify 3SG.PRS	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=REFL	likewise ADV

[KI.MIN	nam-ma]-ma	EGIR-an	UL-pát	ša-an-ḫa-an-zi
ditto ADV	still then	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	not NEG=FOC	to seek/sweep 3PL.PRS

[nu-kán?	INIM-z]a	a-ši	INIM	mpí-iš-ši-li	m!ḫa-it-ti-li
CONNn=OBPk	word ABL word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word {(UNM)}	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	word {(UNM)}	Piššili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Ḫaittili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[la-a-it-ta-r]i	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an	NU.SIG₅
to unbind 3SG.PRS.MP	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	gall bladder {(UNM)}	(anomaly of the gall bladder) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. III 16 [ Š]A NUMUNsemen:{GEN.SG, GEN.PL} EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)}

…	Š]A NUMUN	EME	e-eš-ša-an-zi	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI
	semen {GEN.SG, GEN.PL}	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	to make 3PL.PRS.IMPF	CONNn	cave duck {(UNM)}

…	NU.⸢SIG₅⸣
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

…	a-p]é-el	pa-an-ku-na-aš	u-wa-da-an-zi
	he DEM2/3.GEN.SG	entirety {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} much ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} people ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to bring (here) 3PL.PRS

…	⸢e⸣-eš-ḫa-na-az	šar-ni-ik-ze-el	te-pa-u-wa-az
	blood {NOM.SG.C, VOC.SG} blood ABL lord {ACC.SG.C, GEN.PL}	compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	in small numbers little ABL little {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

[SUM-an-zi	na]-aš-kán	EME	GAM	ap-pa-an-zi	DUTU-ŠI-ma-za	a-pé-el-pát-za
to give 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	he DEM2/3.GEN.SG=FOC=REFL

[iš-ḫa-aḫ-ru-w]a-za	ar-ḫa	pár-ku-nu-zi	a-pu-u-uš-ša
tears ABL to cry {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) crying {NOM.SG.C, VOC.SG} tears {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to cry 3SG.PRS.MP	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to purify 3SG.PRS	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…		nu-uš-ma-aš	ŠU-TUM	za-az-ki-tal-la-an
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	storage HITT.ACC.SG.C

…		na-aš	KASKAL-ši-aḫ-ḫa-an-zi	ma-a-an-ma-an-na-aš-kán
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to set on the road 3PL.PRS	when ={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk}

[a-ši	INIM	m]pí-iš-ši-li	mḫa-it-ti-li	a-pé-ez-za	INIM-za	DUḪ-ri
to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	word {(UNM)}	Piššili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Ḫaittili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	word ABL word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word {(UNM)}	to unbind 3SG.PRS.MP

[nu	IGI-zi-i]š	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

[IGI-zi-iš]	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

[IGI-an-da	S]UMEŠ	ER-u-en	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to request 1PL.PST	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}

…		10	ŠÀDIR	SIG₅
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. III 29 [IŠ-TU LÚIG]I.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIG]I.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

…		a-li-li-iš-ma-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
		(kind of oracle bird) NOM.PL.C (kind of oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kind of oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Alili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

[na-aš	tar-liš	p]a-an	pa-it	a-al-li-ia-aš-ma-kán	pé-an
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	to go 3SG.PST	(unk. mng.) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} (type of pastry) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (kind of oracle bird) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Alliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

[ar-ḫa	pa-i]t	na-aš	gun-liš	zi-an	u-et
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		from this side Ziya GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

[EGIR.KASKAL-NI]	⸢a⸣-li-li-in	ta-pa-aš-ši-in-na	tar-li₁₂-an	NI-MUR
(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(kind of oracle bird) ACC.SG.C Alili DN.ACC.SG.C	fever(?) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C (oracle bird) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG	to see 1PL.PST

[a-li-li-i]š-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
(kind of oracle bird) NOM.PL.C (kind of oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kind of oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Alili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

[ta-pa-aš-ši-i]š-ma-aš-ši	EGIR-an	ḫu-u-wa-iš	na-aš	tar-liš
fever(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C fever(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} fever(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)

[pa-an	pa-i]t	UM-MA	mkur-ša-DKAL	SI×SÁ-at-wa
to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	to go 3SG.PST	thus ADV	Kuršakurunta {PNm(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…		ku-it	e-ni	me-ek-ka₄-uš	UNMEŠ-uš	dam-me-eš-ḫa-an	ḫar-ta
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	much {ACC.PL.C, NOM.PL.C} much {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} mankind {(UNM)} man {(UNM)}	act of violence {ACC.SG.C, GEN.PL} to damage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

[GIDIMḪI.A	š]a-ra-a	a-še-ša-nu-wa-an-zi	na-aš	𒑱za-ap-pa-an-tal-la-en-ti
deceased (ancestors) {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	settle 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to compensate LUW.3PL.PRS

[na-aš	dam-me-l]i	pé-di	KASKAL-ši-aḫ-ḫa-an-zi	TI-an-da-aš-ma	EME
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	fresh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	place D/L.SG to take 2SG.IMP	to set on the road 3PL.PRS	alive {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}

[ar-ḫa	pár]-ku-nu-wa-an-zi	DUTU-ŠI-ia-za	pár-ku-nu-zi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to purify 3PL.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to purify 3SG.PRS

…	K]IN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš
	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	wrath ACC.SG.C	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu-kán	an-da]	SIG₅-u-i	I-NA UD	2KAM	ḪUL-lu	ME-an
CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	well D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

[na-at	A-NA] ⸢D⸣UTU	AN	SUM-an	I-NA UD	3KAM	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

[TI-tar?	iš-pa-a]n-du-zi-ia	ME-aš	na-at	DINGIR.MAḪ	pa-iš	SIG₅
life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	mother goddess {(UNM)}	to give 3SG.PST	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. III 45 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} E]R-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	E]R-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

…	pé-an	SIG₅-za	ú-et	nu-za	GAM-an	a-ra-an	tar-li₁₂-an
	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=REFL	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C Ara {DN(UNM)}	(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG

…		tar-li₁₂-an	pa-an	pa-a-er	kal-mu-ši-in-ma
		(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	to go 3PL.PST	(oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr

…		e-ša-at	KA×U-ŠU-ma-za-kán	tar-liš
		to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	mouth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)

…	E]R-TAM	ER-u-en	nu-kán	a-li-li-iš	pé-an
	{(UNM)}	to request 1PL.PST	CONNn=OBPk	(kind of oracle bird) NOM.PL.C (kind of oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kind of oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Alili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

[SIG₅-za	ú-et	na-a]š	2-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL-NI	a-aš-šu-ra-aš-šu-ra-aš
to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	crow(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		tar-liš	pa-an	ú-et	i-pár-wa-aš-ši-iš-ma
		stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	west(ern)(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

…		gun-liš	zi-an	ú-et
			from this side Ziya GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

[UM-MA	mar-tu₄-um-m]a-an-na	Ù	mkur-ša-DKAL	SI×SÁ-at-wa
thus ADV	Artummanna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Kuršakurunta {PNm(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TA]M-MA-pát	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	IGI-zi	SUMEŠ	ni-kán
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	sister {ACC.SG.C, GEN.PL} drink one’s fill 2SG.IMP (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		GÙB-aš	⸢ar-ḫa⸣-ia-an	IGI	KASKAL	12	ŠÀDIR
		left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}

…		NU.SIG₅
		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. III ein Feld von ca. 18 Zeilen unbeschrieben

Rs. III Rs. III bricht ab

Oder NU.S]IG₅.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 16.77 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.77

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 16.77 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 16.77

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 16.77 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.77

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 16.77 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 16.77

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2