KUB 17.13 (CTH 334) [by HPM Mythen]

KUB 17.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [k]a-[a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ] 2 [ ]

Vs. II 2′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv Ìto anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} ⸢ŠÀ-it⸣entrails:INS ḫ[ar-zi]to have:3SG.PRS 3 [ ]

Vs. II 3′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ⸢URUḫa-at⸣-[ti-ia]Ḫatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 4′ ŠÀ-itentrails:INS ZI-itgall bladder:INS;
soul:INS QA-TAM-MAlikewise:ADV aš-šu-[likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: ]

Vs. II 5′ 4 ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 5 nuCONNn GIŠ[GEŠTINwine:{(UNM)} ]

Vs. II 6′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ŠÀ-itentrails:INS ḫar-zito have:3SG.PRS 6 DINGIR.MAḪ-[aš-ša]mother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 7′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-at-ti-[ia]Ḫatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 8′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ŠÀ-itentrails:INS aš-⸢šu⸣-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: ḫar-[ak]to have:2SG.IMP

Vs. II 9′ 7 ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT GIŠša-ma-masesame:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}3 GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 8 nuCONNn GIŠš[a-ma-ma]sesame:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 10′ [GI]M-anwhen:CNJ;
when:INTadv Ì-anto anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
oil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} ŠÀ-itentrails:INS ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS 9 ⸢DINGIR⸣.[MAḪ-aš-ša]mother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 11′ [… MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} KUR URUḫa-⸢at-ti-ia⸣Ḫatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

Vs. II 12′ [aš-šu-l]ikindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: ḫar-akto have:2SG.IMP

Vs. II 13′ 10 [ka-a-š]aREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT le-⸢e⸣-t[ialmond(?):{D/L.SG, STF};
almond(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ] 11 [ ]

Vs. II 14′ 12 [ Ḫ]UL-lu[evil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ] 12

Vs. II bricht ab