KUB 17.26 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 17.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ] ⸢ti-an⸣-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-uš-ša-[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 2 [ -a]k-ku-i GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ⸢GIŠ.NÁ⸣-i[abed(ding):{(UNM)}

Vs. I 3 [nu-uš-š]a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs TÚG-ašboxwood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garment:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
boxwood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
garment:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUŠNÍG.BÀRcurtain:{(UNM)} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: n[uCONNn

Vs. I 4 [DUGDÍLIM.G]ALhusk:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA E[Nreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

Vs. I 5 [ma-a-a]nwhen: TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:{(UNM)} ma-a-anwhen: TU₇˽UZUmeat soup:{(UNM)} nu-u[š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 6 a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTIN-ia-aš-š[iwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)};
wine official:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wine:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wine official:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wine:{(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wine:{(UNM)}===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. I 7 nuCONNn ku-it-ma-anwhile:;
for a while: DUGḫu-u-pu-wa-a-i(vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(vessel):LUW||HITT.D/L.SG na-a-[ú-inot yet:ADV

Vs. I 8 nuCONNn UDUsheep:{(UNM)} u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS nu-uš-ši-i[š-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Vs. I 9 I-NA SI-ŠUhorn:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP šu-ú-i[l-ma-kánthread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 10 al-pu-e-martip (bovine horn and horn of the moon as an ominous phenomenon):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-pu-u[š-zito make up for:3SG.PRS

Vs. I 11 li-in-ga-a-ušoath:ACC.PL.C ⸢SÍG?⸣wool:;
wool:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Vs. I 12 nuCONNn EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} t[i-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS

Vs. I 13 LÚ-išman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-na-an-zato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dog man:ACC.SG.C nuCONNn LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

Vs. I 14 [ku-n]a-an-zato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dog man:ACC.SG.C nuCONNn MUNUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)} ti-it-[ta-nu-an-zito place:3PL.PRS

Vs. I 15 [ti-a]n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn UZ₆nanny goat:{(UNM)} ti-i[t-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS

Vs. I 16 [nu-ká]nCONNn=OBPk A-NA DUGKU-KU-U[B(vessel):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 17 [šu-uḫ]-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG nuCONNn ú-e[z-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. I 18 [nuCONNn ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-m[a-ito speak:3SG.PRS

Vs. I 19 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar A-WA-ATword:{(UNM)} fm[a-aš-ti-ig-gaMaštigga:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Rs. IV 2′ MUNUSwoman:{(UNM)} URUki-iz-zu-wa-at-n[iKizuwatna:GN.D/L.SG

Rs. IV 3′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C DÙ-zito make:3SG.PRS n[a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Rs. IV 4′ a-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS QA-[TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV