TLHdig

Vs. I 1 [ma-a-a]n?when: D30-ašMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
moon:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
moon:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ki-ia-az-zito give a sign:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ša-ki-aš-nisign:D/L.SG

[ma-a-a]n?	D30-aš	ša-ki-ia-az-zi	nu-kán	ša-ki-aš-ni
when	Moon-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} moon {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} moon {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give a sign 3SG.PRS	CONNn=OBPk	sign D/L.SG

Vs. I 2 [ ] UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-ia-mito make:1SG.PRS

…	UN-an	GUL-aḫ-zi	nu	ki-iš-ša-an	i-ia-mi
	man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to make 1SG.PRS

Vs. I 3 [ ]-ma ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} da-ga-an-zi-pa-ansoil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)} pád-da-aḫ-ḫidig:1SG.PRS

…		ki-i	da-ga-an-zi-pa-an	pád-da-aḫ-ḫi
		this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	soil {ACC.SG.C, GEN.PL} Taganzipa DN.ACC.SG.C Taganzipa {DN(UNM)}	dig 1SG.PRS

Vs. I 4 [ ] ḫa-at-te-eš-nihole:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ŠAḪ-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAR-ašto find:VBN.GEN.SG;
to find:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to find:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to let find:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to let find:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫa-at-te-eš-ni	an-da	ŠAḪ-aš	KAR-aš
	hole D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	pig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} swineherd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to find VBN.GEN.SG to find 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to find PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to let find 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to let find PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5 [ -r]a-aš ša-ak-karŠakkara:{DN(UNM)} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

…		ša-ak-kar	da-aḫ-ḫi
		Šakkara {DN(UNM)}	to take 1SG.PRS

Vs. I 6 [ ]x-da ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} ḫa-ad-da-aḫ-ḫa-rito stab:1SG.PRS.MP

…	]x-da	ŠAḪ.TUR	ḫa-ad-da-aḫ-ḫa-ri
		piglet {(UNM)}	to stab 1SG.PRS.MP

Vs. I 7 ⸢ma-a-an⸣when: TURsmall:{(UNM)} MUNUS(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} nuCONNn ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} MUNUS(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS ma-a-anwhen: DUMU-ušchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

⸢ma-a-an⸣	TUR	MUNUS	nu	ŠAḪ.TUR	MUNUS	da-aḫ-ḫi	ma-a-an	DUMU-uš
when	small {(UNM)}	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	CONNn	piglet {(UNM)}	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	to take 1SG.PRS	when	child {NOM.PL.C, ACC.PL.C} childhood {(UNM)} child {(UNM)}

Vs. I 8 nuCONNn ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} NÍTAman:{(UNM)} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS še-er-ra(unk. mng.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} tar-ma-a-mito hammer in:1SG.PRS

nu	ŠAḪ.TUR	NÍTA	da-aḫ-ḫi	še-er-ra	tar-ma-a-mi
CONNn	piglet {(UNM)}	man {(UNM)}	to take 1SG.PRS	(unk. mng.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to hammer in 1SG.PRS

Vs. I 9 7to sift:QUANcar GIŠGAGpeg:{(UNM)} ŠA AN.BARiron:{GEN.SG, GEN.PL} 7to sift:QUANcar GIŠGAGpeg:{(UNM)} ŠA ZABARbronze:{GEN.SG, GEN.PL}

7	GIŠGAG	ŠA AN.BAR	7	GIŠGAG	ŠA ZABAR
to sift QUANcar	peg {(UNM)}	iron {GEN.SG, GEN.PL}	to sift QUANcar	peg {(UNM)}	bronze {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 10 7to sift:QUANcar GIŠGAGpeg:{(UNM)} ŠA URUDUcopper:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄-an-nastone:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-aš-kigate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} tumum-me-nito take:1PL.PRS

7	GIŠGAG	ŠA URUDU	NA₄-an-na	a-aš-ki	tumum-me-ni
to sift QUANcar	peg {(UNM)}	copper {GEN.SG, GEN.PL}	stone {ACC.SG.C, GEN.PL}	gate D/L.SG out(side) to remain 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to take 1PL.PRS

Vs. I 11 nuCONNn É.ŠÀ-na-ašinner chamber:FNL(n).GEN.SG;
inner chamber:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
inner chamber:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠIGdoor:{(UNM)} ḫi-in-ku-wa-nito hand over:1PL.PRS;
to bow (reverentially):1PL.PRS ma-a-anwhen: ku-wa-pí-it-taeverywhere:;
where:

nu	É.ŠÀ-na-aš	GIŠIG	ḫi-in-ku-wa-ni	ma-a-an	ku-wa-pí-it-ta
CONNn	inner chamber FNL(n).GEN.SG inner chamber ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} inner chamber {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	door {(UNM)}	to hand over 1PL.PRS to bow (reverentially) 1PL.PRS	when	everywhere where

Vs. I 12 ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C NA₄-anstone:{ACC.SG.C, GEN.PL};
stone:{(UNM)} tum-me-nito take:1PL.PRS nuCONNn pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST

ḫa-a-ši	nu-za	a-pu-u-un	NA₄-an	tum-me-ni	nu	pé-e-da-an
to trust 2SG.PRS to beget 3SG.PRS to open 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=REFL	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	stone {ACC.SG.C, GEN.PL} stone {(UNM)}	to take 1PL.PRS	CONNn	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST

Vs. I 13 tar-mi-iš-ka-u-e-nito hammer in:1PL.PRS.IMPF

tar-mi-iš-ka-u-e-ni
to hammer in 1PL.PRS.IMPF

Vs. I 14 ša-pí-ik-ku-uš-ta-aš-šapin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
pin:{VOC.SG, ALL, STF};
pin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUDU-ašcopper:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-ta-an-tato eat:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ša-pí-ik-ku-uš-ta-aš-ša	URUDU-aš	nu-uš-ša-an	a-ta-an-ta
pin {ACC.SG.C, GEN.PL} pin {VOC.SG, ALL, STF} pin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	copper {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} copper {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to eat {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 15 ša-ku-iš-ši-it na-an še-er ḫu-i-nu-um-me-ni

…

Vs. I 16 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} tar-ma-a-u-e-nito hammer in:1PL.PRS ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} za-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

na-an	tar-ma-a-u-e-ni	ŠAḪ.TUR	za-nu-wa-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to hammer in 1PL.PRS	piglet {(UNM)}	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS

Vs. I 17 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk ku-wa-pí-it-taeverywhere:;
where:

na-an	EGIR-pa	ú-da-an-zi	nu-kán	ku-wa-pí-it-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=OBPk	everywhere where

Vs. I 18 ḫa-ap-pé-eš-nimember:D/L.SG te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS nuCONNn ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

ḫa-ap-pé-eš-ni	te-pu	da-aḫ-ḫi	nu	ták-na-aš	DUTU-i
member D/L.SG	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take 1SG.PRS	CONNn	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs. I 19 BAL-an-taḫ-ḫi nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} te-mito speak:1SG.PRS pal-ḫi-i-in

BAL-an-taḫ-ḫi	nu	ki-iš-ša-an	te-mi	pal-ḫi-i-in
	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PRS

Vs. I 20 waa-i-it-ka-ti-u tu-ḫu-ri-pa waa-tu-ḫa-aš-tu-ru-u

waa-i-it-ka-ti-u	tu-ḫu-ri-pa	waa-tu-ḫa-aš-tu-ru-u

Vs. I 21 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-mito break:1SG.PRS

Ù	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-mi
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 1SG.PRS

Vs. I 22 ŠAḪ.TUR-anpiglet:{ACC.SG.C, GEN.PL};
piglet:{(UNM)} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} É.ŠÀ-nainner chamber:ALL an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-e-da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

ŠAḪ.TUR-an	da-aḫ-ḫi	na-an	É.ŠÀ-na	an-da	pé-e-da-aḫ-ḫi
piglet {ACC.SG.C, GEN.PL} piglet {(UNM)}	to take 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	inner chamber ALL	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 1SG.PRS

Vs. I 23 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁfemale servant:{(UNM)} a-da-an-zito eat:3PL.PRS ḫa-aš-ta-e-mabone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG;
charnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG

na-an	MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁ	a-da-an-zi	ḫa-aš-ta-e-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	female servant {(UNM)}	to eat 3PL.PRS	bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG

Vs. I 24 A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUḪALDIMcook:{(UNM)};
(female) cook:{(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-ap-pa-ri-ia-mito trade:1SG.PRS [ ]x-na-aḫ-ḫi EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

A-NA É	MUḪALDIM	pé-e-da-an-zi	na-at	ḫa-ap-pa-ri-ia-mi	…	]x-na-aḫ-ḫi	EGIR-pa-ma
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cook {(UNM)} (female) cook {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to trade 1SG.PRS			again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 25 3three:QUANcar ⸢NINDAwa⸣-ge-eš-⸢šar⸣(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-er-ra-aš-ša-an GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)}

3	⸢NINDAwa⸣-ge-eš-⸢šar⸣	še-er-ra-aš-ša-an	GA.KIN.AG	ki-it-ta
three QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		cheese {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}

Vs. I 26 ⸢1one:QUANcar ši-ig-ga-a-anto know:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢KAŠ⸣.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} 1one:QUANcar DUGši-ig-ga-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

⸢1	ši-ig-ga-a-an	⸢KAŠ⸣.GEŠTIN	1	DUGši-ig-ga-an
one QUANcar	to know {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	(beverage) {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 27 ⸢wa-ak⸣-šur-ra-aš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢mar-nu⸣-wa-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG

⸢wa-ak⸣-šur-ra-aš	⸢mar-nu⸣-wa-an	na-an-ša-an	lu-ut-ti-ia
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	window D/L.SG

Vs. I 28 ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} BAL!-aḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS ḫa-ak-mi-ia-aš-ša-an še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	DINGIRMEŠ	BAL!-aḫ-ḫi	ḫa-ak-mi-ia-aš-ša-an	še-er
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to pour a libation 1SG.PRS		up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. I 29 []x-u-uš ḫal-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS

[]x-u-uš	ḫal-zi-iḫ-ḫi
	to summon 1SG.PRS

Vs. I 30 [ ]x 3KAMthree:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x-aš-ḫa-ne ki-an-dato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠ.NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]x	3KAM	NINDA.GUR₄.RA	x-aš-ḫa-ne	ki-an-da	GIŠ.NÁ-aš
		three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}		to lie 3PL.PRS.MP to lie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 31 [ ]x iš-ḫi-ma-an-dastring:INS ḫu-u-la-li-ia-mi(unk. mng.):{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF};
to wind around:1SG.PRS

…	]x	iš-ḫi-ma-an-da	ḫu-u-la-li-ia-mi
		string INS	(unk. mng.) {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} to wind around 1SG.PRS

Vs. I 32 [ ]-aš GIŠ.NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ki-an-dato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		GIŠ.NÁ-aš	kat-ta-an	ki-an-da	ma-a-na-aš
		bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to lie 3PL.PRS.MP to lie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 33 [ ḫ]a-ša-an-da-ra-at ú-ga-azI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} KUŠla-a-na-an

…	ḫ]a-ša-an-da-ra-at	ú-ga-az	KUŠla-a-na-an
		I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Vs. I 34 [ ]x-ša-an še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa-aḫ-nu-uš-ke-mito turn:1SG.PRS.IMPF

…	]x-ša-an	še-er	wa-aḫ-nu-uš-ke-mi
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to turn 1SG.PRS.IMPF

Vs. I 35 [ ḫu]-uk-ki-iš-ke-mito slaughter:1SG.PRS.IMPF;
to conjure:1SG.PRS.IMPF

…	ḫu]-uk-ki-iš-ke-mi
	to slaughter 1SG.PRS.IMPF to conjure 1SG.PRS.IMPF

Vs. I 36 [ ]x úr-ḫa-nu-u ki-i-ip eš-[te-eḫ-k]u?-ni-el

…		úr-ḫa-nu-u	ki-i-ip	eš-[te-eḫ-k]u?-ni-el

Vs. I 37 [ ] iš-te-eḫ-ku-ni-[el ]

…	iš-te-eḫ-ku-ni-[el	…

Vs. I 38 [ ki-ia]-⸢tu-u ki-i⸣-[ip ]x-x-x

…	ki-ia]-⸢tu-u	ki-i⸣-[ip	…

Vs. I 39 [ ]-ku-ni-el

…

Vs. I 40 [ i]š-te-eḫ-ku-ni-el pa-la-a

…	i]š-te-eḫ-ku-ni-el	pa-la-a

Vs. I 41 [ i]š-te-eḫ-ku-ni-el

…	i]š-te-eḫ-ku-ni-el

Vs. I 42 [ ] te-šito speak:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	te-ši
	to speak 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 43 [ G]U₄-up ḫe-er-ma-aḫ

…	G]U₄-up	ḫe-er-ma-aḫ

Vs. I 44 [ ]-li-e-eš

…

Vs. I 45 [ ]x-u

…

Vs. I 46 [ ]x-ku"/>?-u

…

Vs. I 47 [ ]x ku-up

…		ku-up

Vs. I 48 [ ]x

…

Vs. I 49 [ ]x

…

Vs. I 50 [ ]x-aḫ-ḫi-waa-u

…

Vs. I 51 [ t]e-šito speak:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	t]e-ši
	to speak 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 52 [ ]x-na-an

…

Vs. I 53 [ ](-)tu-uš-ḫa-pa-a-al

…

Vs. I 54 [ ]x-x-an-ni-u

…

Vs. I 55 [ ]x-iš?

…

Vs. I 56 [ ]

ca. 5 abgebrochene Zeilen

…

Vs. I 62′ [ ]x

Ende der Vs. I

…

Vs. II 1 ŠI-PÁTincantation:{(UNM)} e-eš-ḫa-na-ašblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an-zawhen: MUNUS-za(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)} x[

ŠI-PÁT	e-eš-ḫa-na-aš	ma-a-an-za	MUNUS-za	x[
incantation {(UNM)}	blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	(unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} woman {(UNM)}

Vs. II 2 nuCONNn e-eš-ḫa-ar-še-etblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} a-ri-it-tato stop (transitive); to rise:3SG.PRS.MP;
:INS;
lawsuit:INS;
to stop (transitive); to rise:3SG.PST;
to make an oracular inquiry:3SG.PST na-[

nu	e-eš-ḫa-ar-še-et	a-ri-it-ta
CONNn	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to stop (transitive) to rise 3SG.PRS.MP INS lawsuit INS to stop (transitive) to rise 3SG.PST to make an oracular inquiry 3SG.PST

Vs. II 3 ḫu-uk-miincantation:D/L.SG ta-ḫa-aš-tu-uš (RASUR) tu-x[

ḫu-uk-mi	ta-ḫa-aš-tu-uš
incantation D/L.SG

Vs. II 4 ka-a-ap-tu-u an-ta-ru pát-ta-pé-eš-x[

ka-a-ap-tu-u	an-ta-ru

Vs. II 5 tu-ut-ḫa-aš-šu-u-ul le-e-ti-it

tu-ut-ḫa-aš-šu-u-ul	le-e-ti-it

Vs. II 6 le-e-tu-u-mi-el 5-ŠUfive times:QUANmul te-š[i]to speak:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ===

le-e-tu-u-mi-el	5-ŠU	te-š[i]
	five times QUANmul	to speak 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 7 ŠI-PÁTincantation:{(UNM)} ḫu-wa-an-da-ašto walk:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
wind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thin garment:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(locality):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ma-a-an-zawhen: ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

ŠI-PÁT	ḫu-wa-an-da-aš	ma-a-an-za	ḫa-a-ši	na-aš	x[
incantation {(UNM)}	to walk {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} wind {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} thin garment {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (locality) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	when	to trust 2SG.PRS to beget 3SG.PRS to open 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8 ḫu-un-za-ri-ia-et-ta na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u[k-mi]incantation:D/L.SG

ḫu-un-za-ri-ia-et-ta	na-an	kiš-an	ḫu-u[k-mi]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	incantation D/L.SG

Vs. II 9 DUTU-un te-e-pí-i-in ḫa-a-i-pa-la-tu-u

DUTU-un	te-e-pí-i-in	ḫa-a-i-pa-la-tu-u

Vs. II 10 an-tu-u-ḫu te-e-pa-ša-aḫ-ḫu-ul an-tu-u-ḫu

an-tu-u-ḫu	te-e-pa-ša-aḫ-ḫu-ul	an-tu-u-ḫu

Vs. II 11 te-e-ta-ap-taḫ-ḫu-ul an-ka-ḫu-uš-šu-u

te-e-ta-ap-taḫ-ḫu-ul	an-ka-ḫu-uš-šu-u

Vs. II 12 še-e-et-pa-a-li-iš aḫ-ku-nu-u ta-a-ḫu-pé-e-et

še-e-et-pa-a-li-iš	aḫ-ku-nu-u	ta-a-ḫu-pé-e-et

Vs. II 13 ka-az-zu-ma-a-an-ne pa-la an-ka-ne-u-un-ni

ka-az-zu-ma-a-an-ne	pa-la	an-ka-ne-u-un-ni

Vs. II 14 pu-ú-le-e ta-a-i-it ni-im-ḫu-tu-un

pu-ú-le-e	ta-a-i-it	ni-im-ḫu-tu-un

Vs. II 15 un-tu-uk-⸢zu?⸣ za-nu-ú za-te-e-ka-aš KI.MIN

un-tu-uk-⸢zu?⸣	za-nu-ú	za-te-e-ka-aš	KI.MIN

Vs. II 16 ḫa-te-e-nu(-)[ ] un-tu-nu-u tu-un-te-eš-tu-u-uš

	…	un-tu-nu-u	tu-un-te-eš-tu-u-uš

Vs. II 17 te-e-tu-mu-nu-uḫ-za te-e-le-e-la-an

te-e-tu-mu-nu-uḫ-za	te-e-le-e-la-an

Vs. II 18 am-ḫu-ru-pa Dka-at!-taḫ-zi-pu-ri zi-ia-aḫ-tu

Vs. II 19 ⸢ú⸣-uk-tu-i-da-a-aḫ ⸢i-da-a⸣"/> DUTU-nu-na-aḫ

DUTU-nu-na-aḫ

Vs. II 20 ⸢te?-e-pí-i-in ḫa-a-i-pa-la-tu an-tu-u-ḫu⸣

…

Vs. II 21 ⸢ki?-ip-taḫ-ḫu-ul⸣ KI.MIN te-e-ta-a-ap-ta-ḫu-ul

KI.MIN

Vs. II 22 ⸢an?-ka-aḫ-ḫu-uš-šu še-e-et-pa-li-iš aḫ-ku-nu-u⸣

…

Vs. II 23 ⸢ta?-ḫu-pí-i-it ka-az-zu-ma-a-an-ne⸣! pa-la

…

Vs. II 24 [an?-ka-ne-u-un-nu-u te-ša-aḫ ta-i-it]

Vs. II 25 [ ]x MUNUS-un un-tu-uk-zu pa-la ḫu-nu-u-ḫa-te-ka-aš

…	MUNUS-un	un-tu-uk-zu	pa-la	ḫu-nu-u-ḫa-te-ka-aš

Vs. II 26 [ ]-e-eḫ an-tu-nu-u tu-un-te-eḫ-tu-uš

…		an-tu-nu-u	tu-un-te-eḫ-tu-uš

Vs. II 27 [ ]x-mu-mu-un te-e-tu-le-e-la-an

…		te-e-tu-le-e-la-an

Vs. II 28 [ ]x-aš taḫ-pa i-me-e ḫa-ta-a u-zu-uḫ

…		taḫ-pa	i-me-e	ḫa-ta-a	u-zu-uḫ

Vs. II 29 [ ]x-un-ni mi-ta-a eš-šu-um ku-úr-ta-pí-i-en

…		mi-ta-a	eš-šu-um	ku-úr-ta-pí-i-en

Vs. II 30 [ ]x-ma za-a-ka-aš-ša te-me-im-ma za-ap-ku-tu-e-ez-za-aš-ta

…		za-a-ka-aš-ša	te-me-im-ma	za-ap-ku-tu-e-ez-za-aš-ta

Vs. II 31 [ ]x uš-ka-aš-ši ka-az-zu-za-ma-a ta-ḫu-pí-i-it

…		uš-ka-aš-ši	ka-az-zu-za-ma-a	ta-ḫu-pí-i-it

Vs. II 32 [ -i]n-nu-u ta-a-at

…		ta-a-at

Rs. III 18 ma-a-anwhen: D30-ašMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
moon:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
moon:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} š[a]-ki-ia-az-zito give a sign:3SG.PRS nuCONNn SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

ma-a-an	D30-aš	š[a]-ki-ia-az-zi	nu	SISKUR
when	Moon-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} moon {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} moon {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give a sign 3SG.PRS	CONNn	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

Rs. III 19 ma-aḫ-ḫa-anwhen: i-[i]a-mito make:1SG.PRS 1one:QUANcar RI-MA-AN-NI D⸢10?-i?⸣

ma-aḫ-ḫa-an	i-[i]a-mi	1	RI-MA-AN-NI	D⸢10?-i?⸣
when	to make 1SG.PRS	one QUANcar

Rs. III 20 BAL-an-za-ke-e[z]-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

BAL-an-za-ke-e[z]-zi
to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 21 nuCONNn a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C i-[ ]x-x-x-aš ku-e-da-n[i?]which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

nu	a-pa-a-at	SISKUR		…	]x-x-x-aš	ku-e-da-n[i?]
CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C				which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

Rs. III 22 GE₆-tinight:D/L.SG ša-ki-ia-zito give a sign:3SG.PRS nuCONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG GE₆-tinight:D/L.SG [ ]

GE₆-ti	ša-ki-ia-zi	nu	a-pé-e-da-ni	GE₆-ti	…
night D/L.SG	to give a sign 3SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.D/L.SG	night D/L.SG

Rs. III 23 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-en-zito make:3PL.PRS ma-a-anwhen: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar [ ]

Ú-UL	ku-it-ki	i-en-zi	ma-a-an	I-NA UD	2KAM	…
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to make 3PL.PRS	when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar

Rs. III 24 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar na-aš-⸢maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UD⸣ 4KAMvier:QUANcar i-en-zito make:3PL.PRS

na-aš-ma	I-NA UD	3KAM	na-aš-⸢ma	UD⸣	4KAM	i-en-zi
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		vier QUANcar	to make 3PL.PRS

Rs. III 25 nuCONNn Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: du-ug-ga-rito be seen:3SG.PRS.MP

nu	Ú-UL	ku-it-ki	du-ug-ga-ri
CONNn	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to be seen 3SG.PRS.MP

Rs. III 26 nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} da-an-zito take:3PL.PRS 3three:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} ku-e-eš-ša-anwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

nu	ki-i	da-an-zi	3	GU₄.MAḪ	ku-e-eš-ša-an
CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to take 3PL.PRS	three QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Rs. III 27 nuCONNn A-NA ⸢AMAR?.ÁB?⸣(female) calf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-ki-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-a-wi₅not yet:ADV pa-a-an-te-ešto go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

nu	A-NA ⸢AMAR?.ÁB?⸣	iš-ki-ša	na-a-wi₅	pa-a-an-te-eš
CONNn	(female) calf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	back {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear 3SG.PST back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (component part) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	not yet ADV	to go {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 28 1818:QUANcar ⸢UDU.ŠIR⸣ram:{(UNM)} ku-iš-ša-aneach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C A-NA UDU.SÍG+MUNUS(female) sheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

18	⸢UDU.ŠIR⸣	ku-iš-ša-an	A-NA UDU.SÍG+MUNUS
18 QUANcar	ram {(UNM)}	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	(female) sheep {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 29 iš-ki-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-a-wi₅not yet:ADV pa-a-an-te-ešto go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 3three:QUANcar NINDAna-aḫ!-ḫi-ti-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

iš-ki-ša	na-a-wi₅	pa-a-an-te-eš	3	NINDAna-aḫ!-ḫi-ti-iš
back {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear 3SG.PST back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (component part) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	not yet ADV	to go {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	three QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 30 ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 1919:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: NINDAKU₇MEŠ

ŠA 3	UP-NI	19	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA 1	UP-NI	30	NINDAKU₇MEŠ
three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	19 QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30

Rs. III 31 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C 1one:QUANcar ½one half:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} AR-DU GIŠpu-ra(RASUR)-ši(tree or wooden object):D/L.SG DI-NA-AN

1	PA	ZÌ.DA	ŠE	1	½	PA	AR-DU	GIŠpu-ra(RASUR)-ši	DI-NA-AN
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	one QUANcar	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}		(tree or wooden object) D/L.SG

Rs. III 32 3three:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} 6six:QUANcar NA-MA-AN-DU LÀLhoney:{(UNM)} 6six:QUANcar NA-MA-AN-TUM Ì.NUNghee:{(UNM)}

3	UP-NU	MUN	6	NA-MA-AN-DU	LÀL	6	NA-MA-AN-TUM	Ì.NUN
three QUANcar	hand {(UNM)}	to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}	six QUANcar		honey {(UNM)}	six QUANcar		ghee {(UNM)}

Rs. III 33 6six:QUANcar NA-MA-AN-DU Ì.GIŠoil:{(UNM)} IN-⸢BI⸣ḪI.Afruit:{(UNM)} GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠGEŠTINwine:{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)}

6	NA-MA-AN-DU	Ì.GIŠ	IN-⸢BI⸣ḪI.A	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN	ḪÁD.DU.A
six QUANcar		oil {(UNM)}	fruit {(UNM)}	fig (tree) {(UNM)}	wine {(UNM)}	dry {(UNM)}

Rs. III 34 GIŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)} ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: 6six:QUANcar ⸢UP-NU⸣hand:{(UNM)} 6six:QUANcar NA-MA-AN-DU GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

GIŠSE₂₀-ER-DUM	ku-it-ta	6	⸢UP-NU⸣	6	NA-MA-AN-DU	GEŠTIN
olive (tree) {(UNM)}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	six QUANcar	hand {(UNM)}	six QUANcar		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. III 35 6six:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID-iareed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

6	GIŠBANŠUR	AD.KID-ia
six QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

Rs. III 36 i-en-zi-mato make:3PL.PRS=CNJctr ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:{(UNM)} ma-a-anwhen:

i-en-zi-ma	ki-iš-ša-an	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	ma-a-an
to make 3PL.PRS=CNJctr	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	tent {(UNM)}	when

Rs. III 37 dam-mi-lifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ma-a-an-kánwhen: GIŠTIR-iš-ni

dam-mi-li	pé-di	ma-a-an-kán	GIŠTIR-iš-ni
fresh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take 2SG.IMP place D/L.SG	when

Rs. III 38 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF tar-na-an-zito let:3PL.PRS

an-da	tar-na-an-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to let 3PL.PRS

Rs. III 39 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠZA.LAM.GAR-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dur-zainside:ADV 3three:QUANcar GUNNIḪI.Ahearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} GIŠḪI.A-ašwood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš-ta	GIŠZA.LAM.GAR-aš	an-dur-za	3	GUNNIḪI.A	GIŠḪI.A-aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	tent {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tent {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	inside ADV	three QUANcar	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	wood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 40 ḫar-ap-pa-an-zito heap:3PL.PRS nuCONNn ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫar-ap-pa-an-zi	nu	ku-e-da-ni-ia	A-NA GUNNI
to heap 3PL.PRS	CONNn	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 41 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3three:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

EGIR-an	kiš-an	ḫa-an-da-a-an	3	GIŠBANŠUR	AD.KID
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	three QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

Rs. III 42 ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar NINDAna-ḫi-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C

ti-an-zi	nu-uš-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	1	NINDAna-ḫi-ti-in
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

Rs. III 43 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} 3three:QUANcar SA₂₀-A-TU₄

6	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	UP-NI	10	NINDA.SIGMEŠ	3	SA₂₀-A-TU₄
six QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	‘flat bread’ {(UNM)}	three QUANcar

Rs. III 44 ZÌ.DAflour:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C 3three:QUANcar SA₂₀-A-TU₃ PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} GIŠpu-ra-a-ši(tree or wooden object):D/L.SG DI-NA-A-AN

ZÌ.DA	ŠE	3	SA₂₀-A-TU₃	PA	GIŠpu-ra-a-ši	DI-NA-A-AN
flour {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	three QUANcar		(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	(tree or wooden object) D/L.SG

Rs. III 45 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} 2two:QUANcar NA-MA-AN-DU LÀLhoney:{(UNM)} 2two:QUANcar NA-MA-AN-TUM Ì.NUNghee:{(UNM)}

1	UP-NU	MUN	2	NA-MA-AN-DU	LÀL	2	NA-MA-AN-TUM	Ì.NUN
one QUANcar	hand {(UNM)}	to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}	two QUANcar		honey {(UNM)}	two QUANcar		ghee {(UNM)}

Rs. III 46 1one:QUANcar NA-MA-AN-DU Ì.GIŠoil:{(UNM)} IN-BIḪI.⸢A⸣ GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)}

1	NA-MA-AN-DU	Ì.GIŠ	IN-BIḪI.⸢A⸣	GIŠPÈŠ
one QUANcar		oil {(UNM)}		fig (tree) {(UNM)}

Rs. III 47 GIŠGEŠTINwine:{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)} ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: 2two:QUANcar [UP-NU]hand:{(UNM)}

GIŠGEŠTIN	ḪÁD.DU.A	GIŠSE₂₀-ER-DUM	ku-it-ta	2	[UP-NU]
wine {(UNM)}	dry {(UNM)}	olive (tree) {(UNM)}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	two QUANcar	hand {(UNM)}

Rs. III 48 2two:QUANcar NA-MA-AN-DU GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 6six:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ŠI[Rtesticle:{(UNM)}

2	NA-MA-AN-DU	GEŠTIN	1	GU₄.MAḪ	6	UDU	ŠI[R
two QUANcar		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	one QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	six QUANcar	sheep {(UNM)}	testicle {(UNM)}

Rs. III 49 GIŠNUNDUM-ia ḫa-an-da-an-[zi]to arrange:3PL.PRS

GIŠNUNDUM-ia	ḫa-an-da-an-[zi]
	to arrange 3PL.PRS

Rs. III 50 nu-kánCONNn=OBPk da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 3three:QUANcar GUN[NIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

nu-kán	da-a-an	GUNNI	Ù	3	GUN[NI
CONNn=OBPk	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	three QUANcar	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

Rs. III 51 A-NA MAḪ-RI-Ifront:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ḫa-an-d[a-

einige unbeschriftete Zeilen

Ende der Rs. III

A-NA MAḪ-RI-I	GUNNI
front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

Rs. IV 1 ]

…

Rs. IV 2 ]

…

Rs. IV 3 ]x-ka

]x-ka

Rs. IV 4 ]x D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)}

]x	D30
	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)}

Rs. IV 5 ]x-a-ša

]x-a-ša

Rs. IV 6 ]x-nu-um-ma

]x-nu-um-ma

Rs. IV 7 ]x ḫar-akto have:2SG.IMP

8 Zeilen fehlen

]x	ḫar-ak
	to have 2SG.IMP

Rs. IV 16 ]x

]x

Rs. IV 17 -š]i-i

Rs. IV 18 GI]ŠNUNDUM

GI]ŠNUNDUM

Rs. IV 19 ]x

]x

Rs. IV 20 -z]i

Rs. IV 21 GU]NNIḪI.Ahearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

GU]NNIḪI.A
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

Rs. IV 22 ]-ti

Rs. IV 23 ] UZUŠÀḪI.Aheart:{(UNM)}

UZUŠÀḪI.A
heart {(UNM)}

Rs. IV 24 ku-i]t-ma-an-mawhile:;
for a while:

ku-i]t-ma-an-ma
while for a while

Rs. IV 25 ] da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C

…	da-a-an
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C

Rs. IV 26 ]-ti

Rs. IV 27 ]-da-an-zi

Rs. IV 28 ] GIGḪI.Ato be ill:3SG.PRS;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS.MP;
sickness:{(UNM)};
sick:{(UNM)};
slice:{(UNM)};
female patient:{(UNM)};
(male) patient:{(UNM)}

GIGḪI.A
to be ill 3SG.PRS to be ill PTCP.NOM.SG.C to be ill 3SG.PRS.MP sickness {(UNM)} sick {(UNM)} slice {(UNM)} female patient {(UNM)} (male) patient {(UNM)}

Rs. IV 29 d]a?-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

d]a?-a-i
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. IV 30 x]

Rs. IV 31 ] QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC me-ma-ito speak:3SG.PRS

QA-TAM-MA-pát	me-ma-i
likewise ADV=FOC	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 32 U]ZU?-iameat:{(UNM)} i-en-zito make:3PL.PRS

U]ZU?-ia	i-en-zi
meat {(UNM)}	to make 3PL.PRS

Rs. IV 33 ]x

…

Rs. IV 34 ]x G[I]Š?NUNDUM

]x	G[I]Š?NUNDUM

Rs. IV 35 i]š-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

i]š-ḫu-u-wa-i
to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 36 ] GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

GUNNI
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

Rs. IV 37 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢la-a-ḫu-u-wa-i⸣to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP [ ]x

pa-ra-a	⸢la-a-ḫu-u-wa-i⸣	…	]x
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

Rs. IV 38 GAmilk:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ti-ia-zito step:3SG.PRS D30-iaMoon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)} x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x[ ]x-zi

GA	UDU	ti-ia-zi	D30-ia	x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x[	…	]x-zi
milk {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to step 3SG.PRS	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)}

Rs. IV 39 ⸢GIM⸣-an-ma-aš-ša-anwhen:CNJ;
when:INTadv;
when:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} UZUmeat:{(UNM)} ḪI.A a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-š[a?]to sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢GIM⸣-an-ma-aš-ša-an	TU₇	UZU	a-ri	nu-za	LUGAL-uš	a-da-an-na	e-š[a?]
when CNJ when INTadv when CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} when INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	meat {(UNM)}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG	CONNn=REFL	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 40 nu-⸢uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ḪI.A UZUmeat:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ḪI.A UZUmeat:{(UNM)} ⸢e-ez-za-zi⸣to eat:3SG.PRS

nu-⸢uš⸣-ši	TU₇	UZU	ti-an-zi	nu	LUGAL-uš	TU₇	UZU	⸢e-ez-za-zi⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	meat {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	meat {(UNM)}	to eat 3SG.PRS

Rs. IV 41 nuCONNn D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)} 4-ŠUfour times:;
fourth: ⸢e-ku-zi⸣to drink:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

nu	D30	4-ŠU	⸢e-ku-zi⸣	nu	LUGAL-uš	a-ap-pa-i
CONNn	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)}	four times fourth	to drink 3SG.PRS	CONNn	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	to be finished 3SG.PRS GN.D/L.SG

Rs. IV 42 aš-nu-ma-aš-mato provide for:VBN.GEN.SG=CNJctr ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} da-an-zito take:3PL.PRS 6six:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

aš-nu-ma-aš-ma	ki-i	da-an-zi	6	NINDAa-a-an	2	NINDA.GÚG	2	NINDA.KU₇	1	DUG	KAŠ
to provide for VBN.GEN.SG=CNJctr	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to take 3PL.PRS	six QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	two QUANcar	(type of pastry) {(UNM)}	two QUANcar	sweet bread {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

Rs. IV 43 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

1	DUGḫu-up-pár	GEŠTIN-ia
one QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. IV 44 a-aš-zi-ma-kánto remain:3SG.PRS ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ḫa-aš-du-e-ertwigs:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF ===

a-aš-zi-ma-kán	ku-it	ḫa-aš-du-e-er	na-at	ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an-zi
to remain 3SG.PRS	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	twigs {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3PL.PRS to light INF

Rs. IV 45 ma-a-anwhen: ÉRINMEŠ.ḪI.Atroop:{(UNM)} IŠ-TU LÚKÚRenemy:{ABL, INS};
hostility:{ABL, INS} ḫu-ul-⸢li⸣-an-ta-ri

ma-a-an	ÉRINMEŠ.ḪI.A	IŠ-TU LÚKÚR	ḫu-ul-⸢li⸣-an-ta-ri
when	troop {(UNM)}	enemy {ABL, INS} hostility {ABL, INS}

Rs. IV 46 nuCONNn SÍSKURsacrifice:{(UNM)} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ÍDriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫa-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS nuCONNn EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ÍDriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	SÍSKUR	EGIR	ÍD	kiš-an	ḫa-an-da-an-zi	nu	EGIR	ÍD
CONNn	sacrifice {(UNM)}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to arrange 3PL.PRS	CONNn	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 47 UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-ra-an-zito cut:3PL.PRS

UN-an	MÁŠ.GAL	UR.TUR	ŠAḪ.TUR	iš-tar-na	ar-ḫa	ku-ra-an-zi
man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	he-goat {(UNM)}	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	piglet {(UNM)}	amid	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut 3PL.PRS

Rs. IV 48 nuCONNn ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) MAŠḪI.Ahalf:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn ki-i-iz-zi-iaGiziya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Giziya:{PNm(UNM)};
Giziya:PNm.D/L.SG MAŠḪI.Ahalf:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

nu	ke-e-ez	MAŠḪI.A	ti-ia-an-zi	nu	ki-i-iz-zi-ia	MAŠḪI.A	ti-ia-an-zi
CONNn	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	half {(UNM)} consult an oracle 3SG.PRS	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	Giziya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Giziya {PNm(UNM)} Giziya PNm.D/L.SG	half {(UNM)} consult an oracle 3SG.PRS	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 49 pé-ra-an-main front of:;
(be)fore: GIŠḫa-at-tal-ki-iš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

pé-ra-an-ma	GIŠḫa-at-tal-ki-iš-na-aš	KÁ.GAL-aš	i-ia-an-zi
in front of (be)fore	hawthorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

Rs. IV 50 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ti-ia-marstring:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS

nu-uš-ša-an	ti-ia-mar	še-er	ar-ḫa	ḫu-it-ti-ia-an-zi
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	string {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pull 3PL.PRS

Rs. IV 51 nam-mastill:;
then: KÁ.GALgate:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ke-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} pa-aḫ-ḫu-urfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF

nam-ma	KÁ.GAL	pé-ra-an	ke-ez-za	pa-aḫ-ḫu-ur	wa-ar-nu-wa-an-zi
still then	gate {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to light 3PL.PRS to light INF

Rs. IV 52 ke-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: pa-aḫ-ḫu-urfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF

ke-ez-zi-ia	pa-aḫ-ḫu-ur	wa-ar-nu-wa-an-zi
this one DEM1.ABL here	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to light 3PL.PRS to light INF

Rs. IV 53 nu-kánCONNn=OBPk ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢an-zi⸣to go:3PL.PRS GIM-an-ma-aš-kánwhen:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
when:CNJ={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
when:INTadv={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

nu-kán	ÉRINMEŠ	iš-tar-na	ar-ḫa	pa-⸢an-zi⸣	GIM-an-ma-aš-kán
CONNn=OBPk	troop {(UNM)}	amid	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PRS	when CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} when INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} when CNJ={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} when INTadv={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

Rs. IV 54 ÍD-anriver:FNL(a).ACC.SG.C;
river:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} ta-⸢pu-ša⸣side:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:

ÍD-an	ta-⸢pu-ša⸣	a-ri	nu-uš-ma-aš-kán	wa-a-tar
river FNL(a).ACC.SG.C river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}	side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 55 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-ap-pár-aš-kán-zito sprinkle:3PL.PRS.IMPF EGIR-an-da-ma-zaafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} gi-im-ra-〈aš〉land:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ša-ra-a	pa-ap-pár-aš-kán-zi	EGIR-an-da-ma-za	gi-im-ra-〈aš〉
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sprinkle 3PL.PRS.IMPF	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 56 SÍSKURsacrifice:{(UNM)} i-en-zito make:3PL.PRS gi-im-ra-ašland:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv SÍSKURsacrifice:{(UNM)} iš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

Kolophon

SÍSKUR	i-en-zi	gi-im-ra-aš	GIM-an	SÍSKUR	iš-ša-an-zi
sacrifice {(UNM)}	to make 3PL.PRS	land {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	when CNJ when INTadv	sacrifice {(UNM)}	to make 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 57 6six:QUANcar ŠI-PAT QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ma-a-an-nawhen: DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ki-ia-az-zito give a sign:3SG.PRS

6	ŠI-PAT	QA-TI	ma-a-an-na	DINGIRMEŠ-aš	ša-ki-ia-az-zi
six QUANcar		completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	when	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give a sign 3SG.PRS

Rs. IV 58 ma-a-an-nawhen: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚKÚR-ašenemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hostility:GEN.SG;
enemy:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hostility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-ul-li-ia-az-zito fight:3SG.PRS

ma-a-an-na	ÉRINMEŠ	LÚKÚR-aš	ḫu-ul-li-ia-az-zi
when	troop {(UNM)}	enemy {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hostility GEN.SG enemy {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hostility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to fight 3SG.PRS

Rs. IV 59 ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} MSA₅-a-pa-la

Ende Rs. IV

ŠU	MSA₅-a-pa-la
hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 17.28 Rs. IV 45-56 (CTH 426) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 17.28 Rs. IV 45-56

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 17.28 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 17.28

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 17.28 (CTH 730) [adapted by TLHdig]

KUB 17.28

Abbreviations (morphological glossing)