KUB 17.34 (CTH 732) [adapted by TLHdig]

KUB 17.34

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-x-x-x-ip ka₄-x[

Vs. I 2′ [n]a?-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-anwhen: iš-ḫa-n[a-

Vs. I 3′ ⸢ku⸣-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-x[

Vs. I 4′ ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-[i]to speak:3SG.PRS

Vs. I 5′ Dkam-ru-še-pa-ašKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} [

Vs. I 6′ ḫa-aš-ša-an-nato beget:INF;
begetting:ALL;
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ash:ACC.SG.C;
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C pár-ku-nu-[

Ende Vs. I

Rs. IV 1′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIŠGAGḪI.Apeg:{(UNM)} ḫa-at-te-eš-[

Rs. IV 2′ an-x-x wa-al-aḫ-ḫa-an(-)na-x[

Rs. IV 3′ 𒑱⸢a?⸣-ra-aš-ša-anevil(?):HURR.DAT.PL;
Ara:{DN(UNM)};
Ara:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
to arrive at:3SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
to wash:3SG.PST==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

Rs. IV 4′ 1one:QUANcar GÍN-an-nashekel:{ACC.SG.C, GEN.PL} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} šu-la-a-⸢i⸣[lead:{D/L.SG, STF}

Rs. IV 5′ KUŠskin:{(UNM)} UR.MAḪlion man:{(UNM)};
lion:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} ša-me-ḫu-u-wa-an [

Rs. IV 6′ nuCONNn mar-nu-wa-anto make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:2SG.IMP GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-[

Rs. IV 7′ [ ]x an-z[i-

Rs. IV 8′ [ ]x[

Rs. IV bricht ab