TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 17.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 17.36 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 17.36

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … aš]-⸢ša⸣-nu-wa-z[i]to provide for:3PL.PRS 2

…	aš]-⸢ša⸣-nu-wa-z[i]
	to provide for 3PL.PRS

2′ [ … ] ú-danₓ-zito bring (here):3PL.PRS 3

…	ú-danₓ-zi
	to bring (here) 3PL.PRS

3′ [ … ] GILIM-ez-zito wreathe:3SG.PRS 4

…	GILIM-ez-zi
	to wreathe 3SG.PRS

4′ [ … -z]i 5 NA₄stone:{(UNM)} ši-ia-an-zito press:3PL.PRS 6

…		NA₄	ši-ia-an-zi
		stone {(UNM)}	to press 3PL.PRS

5′ [ … ] tar-uḫ-ḫu-u-wa-ašto be mighty:VBN.GEN.SG ú-⸢da-i⸣to bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG 7

…	tar-uḫ-ḫu-u-wa-aš	ú-⸢da-i⸣
	to be mighty VBN.GEN.SG	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

6′ [ … ]-ta tar-na-an-zito let:3PL.PRS 8

…		tar-na-an-zi
		to let 3PL.PRS

7′ [GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} dam-ma-aš-ša-an-zi(?)] 9 PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[GA.KIN.AG	dam-ma-aš-ša-an-zi(?)]	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi
cheese {(UNM)}		divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

8′ 10 [UNMEŠ-ni-iamankind:FNL(n).D/L.SG pi-ia-an-zito give:3PL.PRS 11 LÚ.MEŠGURUŠ(?)]grown-up:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)} IŠ-TU GA.KIN.AGcheese:{ABL, INS}

[UNMEŠ-ni-ia	pi-ia-an-zi	LÚ.MEŠGURUŠ(?)]	IŠ-TU GA.KIN.AG
mankind FNL(n).D/L.SG	to give 3PL.PRS	grown-up {(UNM)} virility {(UNM)} man {(UNM)}	cheese {ABL, INS}

9′ [za-aḫ-ḫi-ia-an-zito fight:3PL.PRS 12 … ]-an 13 du-uš-ga-ra-azjoy:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

[za-aḫ-ḫi-ia-an-zi		du-uš-ga-ra-az
to fight 3PL.PRS		joy {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

10′ 14 [ … MUNUS.MEŠḫa-a]z-ka₄-ra-ia-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(female temple servant):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(female temple servant):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} LÚ.MEŠUR.[MAḪlion man:{(UNM)} … ]

§ 2′

…	MUNUS.MEŠḫa-a]z-ka₄-ra-ia-za	LÚ.MEŠUR.[MAḪ	…
	(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.SG.C, VOC.SG} (female temple servant) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (female temple servant) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lion man {(UNM)}

11′ 15 [GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} la-aḫ-ḫur-nu-uz-z]i-ušfoliage:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
foliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS 16

[GIM-an	DUTU	AN-E	la-aḫ-ḫur-nu-uz-z]i-uš	ap-pa-an-zi
when CNJ when INTadv	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	foliage {NOM.PL.C, ACC.PL.C} foliage {D/L.SG, STF} foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS

12′ [ … 17 MUNUS.MEŠḫa-az]-ka₄-ra-ia-az(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(female temple servant):{D/L.SG, STF};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant):D/L.SG;
(female temple servant):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(female temple servant):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(breaks off)

…	MUNUS.MEŠḫa-az]-ka₄-ra-ia-az
	(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.SG.C, VOC.SG} (female temple servant) {D/L.SG, STF} (female temple servant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (female temple servant) D/L.SG (female temple servant) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (female temple servant) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

0.68462419509888