KUB 17.5 (CTH 321) [by HPM Mythen]

KUB 17.5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 23 [ ]11

Vs. I 2′ i-⸢ia⸣-[mi]to make:1SG.PRS 24 [n]a-[aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢kat⸣-t[i-ši ]

Vs. I 3′ 25 nuCONNn Di-⸢na⸣-ra-ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mḫu-u-pa-š[i-ia-an p]é-e-ḫu-te-⸢et⸣to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP

Vs. I 4′ 26 ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu-ú-un-na-a-et:{3SG.PST, 2SG.PST} 27 ⸢Di-na⸣-ra-aš-ša-⸢az⸣Inar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Vs. I 5′ ú-nu-ut-ta-atto adorn:{3SG.PST, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 28 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUŠil-lu-ia-an-k[a-an]

Vs. I 6′ ⸢ḫa⸣-an-te-eš-na-azhole:ABL;
hole:ALL12 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kal-li-iš-tato summon:3SG.PST;
to cry out:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
(type of stone or object made of stone):D/L.SG;
Kal(l)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(type of stone or object made of stone):NOM.PL.C;
Kal(l)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 7′ 29 ka-a-ša-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
REF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} i-ia-mito make:1SG.PRS

Vs. I 8′ 30 ⸢nu-wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP

Vs. I 9′ 31 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUŠil-lu-⸢ia⸣-an-ka-aš QA-DUbesides:{ABL, INS} [ ]

Vs. I 10′ ⸢ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-e-erto come:3PL.PST 32 nu-zaCONNn=REFL e-te-erto eat:3PL.PST e-ku-e[r]to drink:3PL.PST

Vs. I 11′ 33 [n]a-aš-⸢ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUG⸣pal-ḫa-anpot:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C e-k[u-er]to drink:3PL.PST

Vs. I 12′ 34 [n]e-za(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ni⸣-in-ke-e-erdrink one’s fill:3PL.PST

Vs. I 13′ 35 [n]e:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} nam-mastill:;
then: ḫa-at-te-eš-na-ašhole:GEN.SG kat-ta-an-d[a!?]down(wards):;
down to:

Vs. I 14′ ⸢nu⸣-u-ma-a-annot (volitive):NEG pa-a-an-zito go:3PL.PRS 36 mḫu-u-pa-ši-ia-aš-š[a ]

Vs. I 15′ 37 nuCONNn MUŠil-lu-ia-an-ka-an iš-ḫi-ma-a[n-ta]string:INS

Vs. I 16′ ka-le-e-li-e-etto tie:3SG.PST

Vs. I 17′ 38 DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 39 nu-kánCONNn=OBPk MUŠil-lu-i[a-an-ka-an]

Vs. I 18′ ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} 40 DINGIRMEŠ-šadeity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

Vs. I 19′ 41 nu-za-anCONNn=REFL=OBPs Di-na-ra-ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄pé-ru-n[istone:D/L.SG ]

Vs. I 20′ ú-e-te-etto build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUta-ru-u[k-ki]Taruk(k)a:GN.D/L.SG

Vs. I 21′ 42 […] mḫu-u-pa-ši-ia-an an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: x[ ]

Vs. I 22′ 43 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Di-na-ra-ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-tar-n[a-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi]to order:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 23′ 44 [ma]-⸢a⸣-wa(spring):{ALL, VOC.SG, STF} gi-im-raland:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-⸢i⸣-[mi]to go:1SG.PRS 45 [ ]

Vs. I 24′ [GIŠl]u-ut-ta-an-za ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]

Vs. I 25′ 46 [ma-a-wa]-ra-⸢aš-ta⸣(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [ ] 46

Vs. I bricht ab