TLHdig

KUB 17.6 (CTH 321) [by HPM Mythen]

KUB 17.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 28 ḫa-at-[te-eš-na-azhole:ABL;
hole:ALL ]

ḫa-at-[te-eš-na-az	…
hole ABL hole ALL

Vs. I 2′ 29 ka-a-[ša-w]a-zathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
REF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ⸢EZEN₄⸣-[ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} ]

ka-a-[ša-w]a-za	⸢EZEN₄⸣-[an	…
this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}

Vs. I 3′ 30 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [a-d]a-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ku-w[a-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

nu-wa	[a-d]a-an-na	a-ku-w[a-an-na	…
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 4′ 31 na-aš-[t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUŠil-lu-i-i[a-an-ka-aš ]

na-aš-[t]a	MUŠil-lu-i-i[a-an-ka-aš	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 5′ ša-r[a]-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-e-erto come:3PL.PST 32 nu-zaCONNn=REFL e-te-[erto eat:3PL.PST ]

ša-r[a]-a	ú-e-er	nu-za	e-te-[er	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to come 3PL.PST	CONNn=REFL	to eat 3PL.PST

Vs. I 6′ 33 na-aš-[t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGpal-ḫapot:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
pot:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-u-ma«-ma»-an-[da ]

na-aš-[t]a	DUGpal-ḫa	ḫu-u-ma«-ma»-an-[da	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	pot {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} pot {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 7′ 34 ne-za(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ni-in-ke-e-[er]drink one’s fill:3PL.PST

ne-za	ni-in-ke-e-[er]
(unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	drink one’s fill 3PL.PST

Vs. I 8′ 35 ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} nam-mastill:;
then: ḫa-at-te-⸢eš⸣-na-ašhole:GEN.SG kat-ta-[an-da]down(wards):;
down to:

ne	nam-ma	ḫa-at-te-⸢eš⸣-na-aš	kat-ta-[an-da]
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	still then	hole GEN.SG	down(wards) down to

Vs. I 9′ n[u]-u-ma-annot (volitive):NEG pa-a-an-zito go:3PL.PRS 36 mḫu-u-pa-ši-i[a-aš-ša]

n[u]-u-ma-an	pa-a-an-zi	mḫu-u-pa-ši-i[a-aš-ša]
not (volitive) NEG	to go 3PL.PRS

Vs. I 10′ ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 37 nuCONNn MUŠil-lu-i-ia-an-ka-[an]

⸢ú⸣-et	nu	MUŠil-lu-i-ia-an-ka-[an]
to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn

Vs. I 11′ ⸢iš⸣-ḫi-ma-an-tastring:INS ka-le-e-li-e-[et]to tie:3SG.PST

⸢iš⸣-ḫi-ma-an-ta	ka-le-e-li-e-[et]
string INS	to tie 3SG.PST

Vs. I 12′ 38 ⸢D⸣IŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 39 nu-kánCONNn=OBPk MUŠil-lu-⸢i⸣-[ia-an-ka-an]

⸢D⸣IŠKUR-aš	ú-et	nu-kán	MUŠil-lu-⸢i⸣-[ia-an-ka-an]
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=OBPk

Vs. I 13′ ⸢ku⸣-[e]n-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} 40 DINGIRMEŠ-šadeity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L ⸢e⸣-[še-er]to sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

⸢ku⸣-[e]n-ta	DINGIRMEŠ-ša	kat-ti-iš-ši	⸢e⸣-[še-er]
to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	deity {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	bei ADV=POSS.3SG.D/L	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

Vs. I 14′ 41 nu-za-[an]CONNn=REFL=OBPs Di-na-ra-ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄pé-ru-nistone:D/L.SG (Rasur) [… …]

nu-za-[an]	Di-na-ra-aš	NA₄pé-ru-ni
CONNn=REFL=OBPs	Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stone D/L.SG

Vs. I 15′ É-⸢er⸣house:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ú-e-te-etto build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUta-a-[ru-uk-ki]Taruk(k)a:GN.D/L.SG

É-⸢er⸣	ú-e-te-et	I-NA KUR	URUta-a-[ru-uk-ki]
house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Taruk(k)a GN.D/L.SG

Vs. I 16′ 42 nuCONNn mḫu-⸢u⸣-pa-ši-ia-an an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: É-[ri]house:D/L.SG

nu	mḫu-⸢u⸣-pa-ši-ia-an	an-da-an	É-[ri]
CONNn		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	house D/L.SG

a-ša-aš-ta	na-an	Di-na-ra-aš	…
to set 3SG.PST to remain 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to remain 3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to be good 3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} humiliation(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 18′ wa-tar-na-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zito order:3SG.PRS.IMPF 44 ma-a-wa(spring):{ALL, VOC.SG, STF} gi-i[m-ra]land:{VOC.SG, ALL, STF}

wa-tar-na-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi	ma-a-wa	gi-i[m-ra]
to order 3SG.PRS.IMPF	(spring) {ALL, VOC.SG, STF}	land {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 19′ pa-i-mito go:1SG.PRS 45 zi-ig-ga-wa-ra-aš-taZikka[:GN.?=QUOT=OBPst GIŠlu-ut-ta-⸢an⸣-[za]

pa-i-mi	zi-ig-ga-wa-ra-aš-ta	GIŠlu-ut-ta-⸢an⸣-[za]
to go 1SG.PRS	Zikka[ GN.?=QUOT=OBPst

Vs. I 20′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG a-ut-t[i]to see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG

ar-ḫa	le-e	a-ut-t[i]
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG	to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG

Vs. I 21′ 46 ma-a-wa-ra-aš-ta(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ar-ḫa-mato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ut-t[ito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG

ma-a-wa-ra-aš-ta	ar-ḫa-ma	a-ut-t[i
(unk. mng.) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG

nu-wa-za	DAM-KA	DUMU⸢MEŠ⸣-KA	a-ut-t[i]
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	wife {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG

Vs. I 23′ 48 ma-a-anwhen: UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 20KAM20:QUANcar pa-itto go:3SG.PST 49 a-pa-a-⸢šahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GIŠ⸣lu-u[t-ta-an-za]15

ma-a-an	UD	20KAM	pa-it	a-pa-a-⸢ša	GIŠ⸣lu-u[t-ta-an-za]	…
when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	20 QUANcar	to go 3SG.PST	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ar-ḫa	šu-wa-i-et	nu	DAM-SÚ!	…	DUMUMEŠ-[ŠU	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to look (at) 3SG.PST	CONNn	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 25′ 51 [m]a-a-anwhen: Di-na-ra-aš-šaInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} gi-im-ra-azland:ABL;
land:{VOC.SG, ALL, STF} EGIR-[pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[m]a-a-an	Di-na-ra-aš-ša	gi-im-ra-az	EGIR-[pa]
when	Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	land ABL land {VOC.SG, ALL, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 26′ [ú]-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 52 a-pa-aš-šafront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ú-e-eš-ga-u-anto scream:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

[ú]-et	a-pa-aš-ša	ú-e-eš-ga-u-an	da-a-iš
to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to scream IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Vs. I 27′ 53 [a-a]p-pa-wa-muApu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
to be finished:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
again:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
back:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
to seize:3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} É-nahouse:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
house:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} tar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Ende von Vs. I.

[a-a]p-pa-wa-mu	É-na	tar-na
Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC} Apa {PNm(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC} to be finished 2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} again ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} back ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} to seize 3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	house {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} house {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. IV 1 108 [U]M-MAthus:ADV (Rasur) DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} «nu» UM-MAthus:ADV A-N[A]to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[U]M-MA	DINGIRMEŠ	«nu»	UM-MA	A-N[A]
thus ADV	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		thus ADV	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 2 mtaḫ-pu-ri-liTaḫpurele:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
Taḫpuril[i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 109 ma-a-an-wawhen: A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

mtaḫ-pu-ri-li	ma-a-an-wa	A-N[A	…
Taḫpurele {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Taḫpuril[i {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	when	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 3 pa-a-i-wa-nito go:1PL.PRS 110 nu-wa-aš-ša-an(offering-term):HURR.DAT.PL;
not (volitive):;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur) ku-w[a-pí-it]where:

pa-a-i-wa-ni	nu-wa-aš-ša-an	ku-w[a-pí-it]
to go 1PL.PRS	(offering-term) HURR.DAT.PL not (volitive) CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	where

Rs. IV 4 e-šu-wa-aš-⸢ta⸣-[ti?]to sit:{1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

e-šu-wa-aš-⸢ta⸣-[ti?]
to sit {1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

Rs. IV 5 111 UM-MAthus:ADV LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} mtaḫ-pu-ri-l[i-iš]Taḫpurele:PNm.NOM.SG.C;
Taḫpuril[i:PNm.NOM.SG.C

UM-MA	LÚGUDU₁₂	mtaḫ-pu-ri-l[i-iš]
thus ADV	anointed priest {(UNM)}	Taḫpurele PNm.NOM.SG.C Taḫpuril[i PNm.NOM.SG.C

Rs. IV 6 112 ma-a-wa-aš-ša-an(unk. mng.):VBN.GEN.SG;
(spring):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):SUP;
(spring):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(spring):{ALL, VOC.SG, STF} NA₄ŠU.U:{(UNM)} ŠÚ.Achair:{(UNM)} e-e[š-tum-ma-at]to sit:{2PL.PRS.MP, 2PL.PST}

ma-a-wa-aš-ša-an	NA₄ŠU.U	ŠÚ.A	e-e[š-tum-ma-at]
(unk. mng.) VBN.GEN.SG (spring) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) SUP (spring) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (spring) {ALL, VOC.SG, STF}	{(UNM)}	chair {(UNM)}	to sit {2PL.PRS.MP, 2PL.PST}

Rs. IV 7 113 nu-zaCONNn=REFL LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ma-a-anwhen: pu-u-ullot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-a[n-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

nu-za	LÚGUDU₁₂	ma-a-an	pu-u-ul	ti-a[n-zi]
CONNn=REFL	anointed priest {(UNM)}	when	lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 8 114 LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} Dza-li-nu-unZali(ya)nu:DN.ACC.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂	Dza-li-nu-un	ku-iš	ḫar-zi
anointed priest {(UNM)}	Zali(ya)nu DN.ACC.SG.C	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS

Rs. IV 9 115 nuCONNn wa-at-tar-wawell:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}24 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NA₄ŠU.U:{(UNM)} ŠÚ.Achair:{(UNM)} ki-i[t-ta]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

nu	wa-at-tar-wa	…	še-er	NA₄ŠU.U	ŠÚ.A	ki-i[t-ta]
CONNn	well {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	{(UNM)}	chair {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

Rs. IV 10 116 na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} e-ša-[ri](wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

na-aš-ša-an	a-pí-ia	e-ša-[ri]
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP

Rs. IV 11 117 nuCONNn DINGIRMEŠ-ešenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢a⸣-[ra-an-zi]to arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS

nu	DINGIRMEŠ-eš	ḫu-u-ma-an-te-eš	an-da	⸢a⸣-[ra-an-zi]
CONNn	enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to arrive at 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to wash 3PL.PRS

Rs. IV 12 118 [n]u-zaCONNn=REFL pu-u-ullot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 119 nuCONNn DINGIRMEŠ-n[a-aš]divinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n]u-za	pu-u-ul	ti-an-zi	nu	DINGIRMEŠ-n[a-aš]
CONNn=REFL	lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 13 [ḫ]u-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} {Rasur} ŠA URUka-a-a[š-ta-ma]Kaštam(m)a:{GEN.SG, GEN.PL}

[ḫ]u-u-ma-an-da-aš	{Rasur}	ŠA URUka-a-a[š-ta-ma]
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}		Kaštam(m)a {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 14 [Dza-aš-ḫ]a-pu-na-ašZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-al-li-[iš]large:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):NOM.PL.C

[Dza-aš-ḫ]a-pu-na-aš	ša-al-li-[iš]
Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	large {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) NOM.PL.C

[ku-it]-⸢ta⸣	Dza-li-nu-i-ša-aš	D[AM-SÚ	…
each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Zali(ya)nu DN.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 16 [ša]-⸢ša⸣-an-za-aš-ši-išconcubine:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} 121 ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [ ]

[ša]-⸢ša⸣-an-za-aš-ši-iš	ke-e	…
concubine {NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Rs. IV 17 ⸢I-NA⸣ URUta-ni-pí-ia ⸢a⸣-[ša-an-zi]to remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

⸢I-NA⸣ URUta-ni-pí-ia	⸢a⸣-[ša-an-zi]
	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

Rs. IV 18 122 nuCONNn a-ap-pa-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pa-ra-a-pátfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢I⸣-[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

nu	a-ap-pa-an	pa-ra-a-pát	⸢I⸣-[NA	…
CONNn	to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 19 A.ŠÀku-e-ra-aš LUGAL-wa-a[zŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ]

A.ŠÀku-e-ra-aš	LUGAL-wa-a[z	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. IV 20 123 6six:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)} 1one:QUANcar k[a-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … ]

6	ka-pu-nu	A.ŠÀ	1	k[a-pu-nu		…
six QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}	one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}