KUB 18.12+ (CTH 564) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 18.12 {Frg. 1} + KUB 22.15 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1 1 [GI]M-an-kánwhen:CNJ=OBPk DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN la-aḫ-ḫa-azmilitary campaign:ABL UGUup:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 2 nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) DÙ-zito make:3SG.PRS 3 SÈD-an-zi-mato rest:3PL.PRS=CNJctr DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.D/L.SG

[GI]M-an-kán	DUTU-ŠI	la-aḫ-ḫa-az	UGU	ú-ez-zi	nu-za	DINGIRMEŠ	DÙ-zi	SÈD-an-zi-ma	DUTU-ŠI	MUNUS.LUGAL	URUKÙ.BABBAR-ši
when CNJ=OBPk	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	military campaign ABL	up PREV	to come 3SG.PRS	CONNn=REFL	god ACC.PL(UNM)	to make 3SG.PRS	to rest 3PL.PRS=CNJctr	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	queen NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. 2 4 ⸢ŠA⸣ D10Storm-godGEN.SG URUḫa-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) te-et-ḫe-eš-na-aš-zathunder:GEN.SG=REFL a-pí-iathere; then:DEMadv DÙ-an-zito make:3PL.PRS 5 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) MU-TI-zayear; belonging to the year:GEN.SG(UNM)=REFL a-pí-iathere; then:DEMadv DÙ-an-zito make:3PL.PRS

⸢ŠA⸣ D10	URUḫa-la-ap	EZEN₄	te-et-ḫe-eš-na-aš-za	a-pí-ia	DÙ-an-zi	EZEN₄	MU-TI-za	a-pí-ia	DÙ-an-zi
Storm-godGEN.SG	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder GEN.SG=REFL	there then DEMadv	to make 3PL.PRS	cultic festival ACC.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)=REFL	there then DEMadv	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. 3 6 MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) mi-ia-na-aš-šiVerlauf, Oberfläche, Ausdehnung:GEN.SG=PPRO.3SG.D/L a-pí-iathere; then:DEMadv ta-ru-up-pa-an-ta-ri:3PL.PRS.MP 7 GIM-an-mawhen:CNJ=CNJctr ŠA AN.DAḪ.ŠUMcrocus(?)GEN.SG me-ḫurtime:NOM.SG.N ti-ia-zito step:3SG.PRS 8 nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL

MUŠENḪI.A	mi-ia-na-aš-ši	a-pí-ia	ta-ru-up-pa-an-ta-ri	GIM-an-ma	ŠA AN.DAḪ.ŠUM	me-ḫur	ti-ia-zi	nu-kán	A-NA DINGIRMEŠ
bird NOM.PL(UNM)	Verlauf, Oberfläche, Ausdehnung GEN.SG=PPRO.3SG.D/L	there then DEMadv	3PL.PRS.MP	when CNJ=CNJctr	crocus(?)GEN.SG	time NOM.SG.N	to step 3SG.PRS	CONNn=OBPk	godD/L.PL

(Frg. 1) obv. 4 AN.DAḪ.ŠUMcrocus(?):ACC.SG(UNM) ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS 9 ma-an-ma-aš-ma-ašwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.D/L DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) ⸢URU⸣KÙ.BABBAR-anḪattuša:GN.ACC.SG(UNM) URU-ancity:ACC.SG.C ŠA D10Storm-godGEN.SG URUḫa-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) A-NA DUTU-ŠID/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) SÈD-u-[a]n-zito rest:INF

AN.DAḪ.ŠUM	ti-ia-an-zi	ma-an-ma-aš-ma-aš	DINGIRMEŠ	⸢URU⸣KÙ.BABBAR-an	URU-an	ŠA D10	URUḫa-la-ap	A-NA DUTU-ŠI	MUNUS.LUGAL	SÈD-u-[a]n-zi
crocus(?) ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS	when CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	deity NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.ACC.SG(UNM)	city ACC.SG.C	Storm-godGEN.SG	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	D/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	to rest INF

(Frg. 1) obv. 5 ⸢da⸣-pí-azentire:QUATall.ABL.SG ták-〈ša〉-antogether:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-te-nito have:2PL.PRS 10 A-NA SAG.DUheadD/L.SG DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ÚŠ-zaepidemic:ABL KALA.[G]A-zastrong:ABL GIG-zasickness:ABL Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS

⸢da⸣-pí-az	ták-〈ša〉-an	ma-la-a-an	ḫar-te-ni	A-NA SAG.DU	DUTU-ŠI	MUNUS.LUGAL	ÚŠ-za	KALA.[G]A-za	GIG-za	Ú-UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni
entire QUATall.ABL.SG	together ADV	to accept PTCP.INDCL	to have 2PL.PRS	headD/L.SG	GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	queen GEN.SG(UNM)	epidemic ABL	strong ABL	sickness ABL	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS

(Frg. 1) obv. 6 11 ar-ḫa-aš-kánaway from:POSP=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḪUL-u-an-zato become evil:NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a[t-k]u-nu-zito drive out:3SG.PRS 12 DINGIRMEŠ-zadeity:NOM.PL(UNM)=REFL URUKÙ.BABBAR-an!Ḫattuša:GN.ACC.SG URU-ancity:ACC.SG.C ŠA D10Storm-godGEN.SG URUḫa-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM)

ar-ḫa-aš-kán	ḪUL-u-an-za	Ú-UL	ku-iš-ki	wa-a[t-k]u-nu-zi	DINGIRMEŠ-za	URUKÙ.BABBAR-an!	URU-an	ŠA D10	URUḫa-la-ap
away from POSP=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to become evil NOM.SG.C	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to drive out 3SG.PRS	deity NOM.PL(UNM)=REFL	Ḫattuša GN.ACC.SG	city ACC.SG.C	Storm-godGEN.SG	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 7 ⸢A⸣-NA DUTU-ŠID/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) SÈD-u-an-zito rest:INF ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-te-nito have:2PL.PRS 13 nuCONNn ḫu-u-ga-an-na-ašincantation:GEN.SG MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ŠA UDdayGEN.PL 3KAMthree:QUANcar SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 14 ⸢TI₈⸣MU[ŠEN]eagle:NOM.SG(UNM)

⸢A⸣-NA DUTU-ŠI	MUNUS.LUGAL	SÈD-u-an-zi	ma-la-a-an	ḫar-te-ni	nu	ḫu-u-ga-an-na-aš	MUŠENḪI.A	ŠA UD	3KAM	SI×SÁ-an-du	⸢TI₈⸣MU[ŠEN]
D/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	to rest INF	to accept PTCP.INDCL	to have 2PL.PRS	CONNn	incantation GEN.SG	bird NOM.PL(UNM)	dayGEN.PL	three QUANcar	to arrange 3PL.IMP	eagle NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 8 tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) TUŠ-zato sit:PTCP.NOM.SG.C 15 KA×U-ma-aš-kánmouth:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) ne-an-zato turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.C 16 ḫar-ra-ni-eš-ma(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr GUN-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) TUŠ-*aš*sitting:ADV 17 KA×U-ma-aš-kánmouth:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
mouth:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 2-antogether:ADV ar-ḫaaway from:PREV ne-an-⸢za⸣to turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.C

tar-liš	TUŠ-za	KA×U-ma-aš-kán	pa-an	ne-an-za	ḫar-ra-ni-eš-ma	GUN-liš	TUŠ-*aš*	KA×U-ma-aš-kán	2-an	ar-ḫa	ne-an-⸢za⸣
(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	to sit PTCP.NOM.SG.C	mouth NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)	to turn (trans./intrans.) PTCP.NOM.SG.C	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	sitting ADV	mouth NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk mouth NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	together ADV	away from PREV	to turn (trans./intrans.) PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 9 18 a-li-li-ia-aš-ma-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 19 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 20 ar-ši-in-ta-at-ḫi-iš-ma(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) T[UŠ?-za]to sit:PTCP.NOM.SG.C

a-li-li-ia-aš-ma-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	ar-ši-in-ta-at-ḫi-iš-ma	tar-liš	T[UŠ?-za]
(kind of oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	in front of ADV(ABBR)	right HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away from PREV	to go 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	to sit PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 10 21 EGIRbehindD/L_hinter:POSP KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) 22 a-ra-am-na-an-za(oracle bird):NOM.SG.C tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 23 I-NA UDdayD/L.SG ⸢2⸣KAMtwo:QUANcar 24 4vier:QUANcar ḫar-li-ti-in-zi(oracle bird):LUW.NOM.PL.C tar-li₁₂-uš(oracle term and divine epithet):NOM.PL.C(ABBR) 25 TI₈MUŠEN-maeagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr GU[N-l]iš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) [TUŠ-za?]to sit:PTCP.NOM.SG.C

EGIR	KASKAL-NI	a-ra-am-na-an-za	tar-liš	pa-an	ú-et	I-NA UD	⸢2⸣KAM	4	ḫar-li-ti-in-zi	tar-li₁₂-uš	TI₈MUŠEN-ma	GU[N-l]iš	[TUŠ-za?]
behindD/L_hinter POSP	way D/L.SG(UNM)	(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)	to come 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar	vier QUANcar	(oracle bird) LUW.NOM.PL.C	(oracle term and divine epithet) NOM.PL.C(ABBR)	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	to sit PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 11 26 TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 27 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 28 KA₅.A-ma‘fox-bird’:NOM.SG(UNM)=CNJctr tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 29 ⸢EGIR⸣behindD/L_hinter:POSP [KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) 30 ]

TI₈MUŠEN-ma-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	KA₅.A-ma	tar-liš	pa-an	pa-it	⸢EGIR⸣	[KASKAL-NI	…
eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	in front of ADV(ABBR)	right HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away from PREV	to go 3SG.PST	‘fox-bird’ NOM.SG(UNM)=CNJctr	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST	behindD/L_hinter POSP	way D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 12 pa-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 31 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 32 a-li-li-ia-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 33 TI₈MUŠEN-maeagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) TUŠ-ašsitting:ADV 34 KA×U-ma-aš-ká[nmouth:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

pa-an	ú-et	INA UD	3KAM	a-li-li-ia-aš	tar-liš	pa-an	pa-it	TI₈MUŠEN-ma	GUN-liš	TUŠ-aš	KA×U-ma-aš-ká[n
from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)	to come 3SG.PST	dayD/L.SG	three QUANcar	(kind of oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	sitting ADV	mouth NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) obv. 13 35 nuCONNn ḫu-u-ga-u-ento conjure:1PL.PST 36 nu-kánCONNn=OBPk a-li-li-ia-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C pé-anin front of:ADV(ABBR) SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 37 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 38 pát-tar-pal-ḫi-i[š?(bird of prey):NOM.SG.C

nu	ḫu-u-ga-u-en	nu-kán	a-li-li-ia-aš	pé-an	SIG₅-za	ú-⸢et⸣	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	pát-tar-pal-ḫi-i[š?
CONNn	to conjure 1PL.PST	CONNn=OBPk	(kind of oracle bird) NOM.SG.C	in front of ADV(ABBR)	right HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST	(bird of prey) NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 14 39 EGIRbehindD/L_hinter:POSP KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) 40 ḫar-ra-ni-eš(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 41 UM-MAthus:ADV mpí-ḫa-⸢D10⸣Piḫatarḫunta:PNm.NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd mGE₆-Š[EŠ]Armanani:PNm.NOM.SG(UNM) 42 SI×SÁ-⸢at⸣-wato arrange:3SG.PST.MP=QUOT

---

EGIR	KASKAL-NI	ḫar-ra-ni-eš	tar-liš	pa-an	ú-et	UM-MA	mpí-ḫa-⸢D10⸣	Ù	mGE₆-Š[EŠ]	SI×SÁ-⸢at⸣-wa
behindD/L_hinter POSP	way D/L.SG(UNM)	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)	to come 3SG.PST	thus ADV	Piḫatarḫunta PNm.NOM.SG(UNM)	and CNJadd	Armanani PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST.MP=QUOT

(Frg. 1) obv. 15 43 nuCONNn IGI-an-daopposite:ADV la-⸢aḫ⸣-la-aḫ-ḫi-mu-ušperturbation:ACC.PL.C3 MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) NI-MURto see:1PL.PST 44 ku-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.D/L.SG ŠA D10Storm-godGEN.SG URUḫa-⸢la⸣-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) 45 ku-⸢it-ma⸣-[an-zawhile:CNJ=REFL DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) DÙ-zi]to make:3SG.PRS

nu	IGI-an-da	la-⸢aḫ⸣-la-aḫ-ḫi-mu-uš	…	MUŠENḪI.A	NI-MUR	ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	URUKÙ.BABBAR-ši	ŠA D10	URUḫa-⸢la⸣-ap	ku-⸢it-ma⸣-[an-za	DINGIRMEŠ	DÙ-zi]
CONNn	opposite ADV	perturbation ACC.PL.C		bird ACC.PL(UNM)	to see 1PL.PST	while CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Ḫattuša GN.D/L.SG	Storm-godGEN.SG	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	while CNJ=REFL	god ACC.PL(UNM)	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 16 46 [k]u-it-ma-an-zawhile:CNJ=REFL EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) te-et-ḫe-eš-na-ašthunder:GEN.SG DÙ-zito make:3SG.PRS 47 ku-it-ma-anwhile:CNJ E[ZE]N₄cultic festival:NOM.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year:GEN.SG(UNM) pa-ra-afurther:ADV 48 ku-it-ma-an-šiwhile:CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) m[i-ia-na-ašcourse:GEN.SG ta-ru-up-pa-an-ta-ri]:3PL.PRS.MP

[k]u-it-ma-an-za	EZEN₄	te-et-ḫe-eš-na-aš	DÙ-zi	ku-it-ma-an	E[ZE]N₄	MU-TI	pa-ra-a	ku-it-ma-an-ši	MUŠENḪI.A	m[i-ia-na-aš	ta-ru-up-pa-an-ta-ri]
while CNJ=REFL	cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder GEN.SG	to make 3SG.PRS	while CNJ	cultic festival NOM.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)	further ADV	while CNJ=PPRO.3SG.D/L	bird NOM.PL(UNM)	course GEN.SG	3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. 17 49 ⸢ku⸣-it-ma-an-kánwhile:CNJ=OBPk A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL AN.DAḪ.ŠUMcrocus(?):ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 50 ma-a-an-⸢ma⸣when:CNJ=CNJctr A-N[A? SAG.D]U?headD/L.SG DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS 51 [nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-ia-an-du]to throw:3PL.IMP

⸢ku⸣-it-ma-an-kán	A-NA DINGIRMEŠ	AN.DAḪ.ŠUM	da-a-i	ma-a-an-⸢ma⸣	A-N[A? SAG.D]U?	DUTU-ŠI	Ú-UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni	[nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-du]
while CNJ=OBPk	godD/L.PL	crocus(?) ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr	headD/L.SG	GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away from PREV	to throw 3PL.IMP

(Frg. 1) obv. 18 52 ḫar-ra-ni-in(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 53 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA KASKAL-NIwayD/L.SG tar-na-an-zato let:PTCP.NOM.SG.C 54 nuCONNn Ú-U[Lnot:NEG ]x 55 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-⸢at⸣to sit:3SG.PST 56 KA×U-ma-za-kánmouth:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk I-NA KASKAL-⸢NI⸣wayD/L.SG [ne-ia-at]to turn (trans./intrans.):3SG.PST.MP

ḫar-ra-ni-in	tar-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš	I-NA KASKAL-NI	tar-na-an-za	nu	Ú-U[L	…		na-aš-za	TUŠ-⸢at⸣	KA×U-ma-za-kán	I-NA KASKAL-⸢NI⸣	[ne-ia-at]
(oracle bird) LUW||HITT.ACC.SG.C	(oracle term and divine epithet) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wayD/L.SG	to let PTCP.NOM.SG.C	CONNn	not NEG			CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit 3SG.PST	mouth NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk	wayD/L.SG	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST.MP

(Frg. 1) obv. 19 57 2two:QUANcar a-li-li-uš-ma(kind of oracle bird):ACC.PL.C=CNJctr tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 58 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 59 [ -i]š?-ma-kán pé-anin front of:ADV(ABBR) ku-zaan oracle term (abbr. for kuštayadi):HITT.ABL(ABBR) ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 60 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) a[r-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST

2	a-li-li-uš-ma	tar-li₁₂-an	NI-MUR	na-at-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-a-er	…		pé-an	ku-za	ú-⸢et⸣	na-aš-kán	pé-an	a[r-ḫa	pa-it]
two QUANcar	(kind of oracle bird) ACC.PL.C=CNJctr	(oracle term and divine epithet) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away ADV	to go 3PL.PST			in front of ADV(ABBR)	an oracle term (abbr. for kuštayadi) HITT.ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 1) obv. 20 61 šal-wi₅-ni-eš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV GAMlow:ADV ku-zaan oracle term (abbr. for kuštayadi):HITT.ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 62 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-i[tto go:3SG.PST 63 EGIRbehindD/L_hinter:POSP KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) 64 2two:QUANcar T]I₈MUŠEN-káneagle:NOM.PL(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST 65 1-ašone:QUANcar.NOM.SG.C z[i]-⸢an⸣from this side:ADV(ABBR) [ ]

šal-wi₅-ni-eš-ma-kán	EGIR	GAM	ku-za	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-i[t	EGIR	KASKAL-NI	2	T]I₈MUŠEN-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-e-er	1-aš	z[i]-⸢an⸣	…
(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV	low ADV	an oracle term (abbr. for kuštayadi) HITT.ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST	behindD/L_hinter POSP	way D/L.SG(UNM)	two QUANcar	eagle NOM.PL(UNM)=OBPk	again ADV	up ADV	right HITT.ABL	to come 3PL.PST	one QUANcar.NOM.SG.C	from this side ADV(ABBR)

(Frg. 1) obv. 21 66 1-aš-ma-zaone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=REFL EGIR-paagain:PREV da-a-ašto take:3SG.PST 67 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV GAMlow:ADV ku-zaan oracle term (abbr. for kuštayadi):HITT.ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 68 na-aš [CONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-i]t?to go:3SG.PST 69 i-pár-wa-aš-ši-ma-kánwest(ern)(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey):NOM.SG.C DUTU-[un]Solar deity:DN.HITT.ACC.SG

1-aš-ma-za	EGIR-pa	da-a-aš	na-aš-kán	EGIR	GAM	ku-za	ú-et	na-aš [	…	pa-i]t?	i-pár-wa-aš-ši-ma-kán	pát-tar-pal-ḫi-iš	DUTU-[un]
one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=REFL	again PREV	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	low ADV	an oracle term (abbr. for kuštayadi) HITT.ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		to go 3SG.PST	west(ern)(?) HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk	(bird of prey) NOM.SG.C	Solar deity DN.HITT.ACC.SG

(Frg. 1) obv. 22 EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 70 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 71 U[M-MAthus:ADV mpí-ḫa-D10]Piḫatarḫunta:PNm.NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd m⸢GE₆⸣-ŠEŠArmanani:PNm.NOM.SG(UNM) 72 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST

---

EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	U[M-MA	mpí-ḫa-D10]	Ù	m⸢GE₆⸣-ŠEŠ	ar-ḫa-wa	pé-eš-šer
again ADV	up ADV	right HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST	thus ADV	Piḫatarḫunta PNm.NOM.SG(UNM)	and CNJadd	Armanani PNm.NOM.SG(UNM)	away from PREV=QUOT	to throw 3PL.PST

(Frg. 1) obv. 23 73 ⸢ku⸣-it-ma-an-kánwhile:CNJ=OBPk DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.D/L.SG UGUup:ADV 74 ku-it-ma-an-zawhile:CNJ=REFL DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) DÙ-zito make:3SG.PRS 75 [ku-it-ma-an-zawhile:CNJ=REFL EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) te-e]t-⸢ḫe⸣-eš-na-ašthunder:GEN.SG DÙ-zito make:3SG.PRS 76 ku-it-ma-anwhile:CNJ E[ZEN₄?cultic festival:NOM.SG(UNM) MU-TI]year; belonging to the year:GEN.SG(UNM)

⸢ku⸣-it-ma-an-kán	DUTU-ŠI	URUKÙ.BABBAR-ši	UGU	ku-it-ma-an-za	DINGIRMEŠ	DÙ-zi	[ku-it-ma-an-za	EZEN₄	te-e]t-⸢ḫe⸣-eš-na-aš	DÙ-zi	ku-it-ma-an	E[ZEN₄?	MU-TI]
while CNJ=OBPk	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Ḫattuša GN.D/L.SG	up ADV	while CNJ=REFL	god ACC.PL(UNM)	to make 3SG.PRS	while CNJ=REFL	cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder GEN.SG	to make 3SG.PRS	while CNJ	cultic festival NOM.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 24 ⸢pa⸣-ra-afurther:ADV 77 ku-it-ma-an-šifor a while:INDadv=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) mi-ia-na-ašcourse:GEN.SG ta-ru-up-pa-an-ta-ri:3PL.PRS.MP 78 ku-i[t-ma-an-kánwhile:CNJ=OBPk A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL AN.DAḪ.ŠU]M?crocus(?):ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 79 ma-a-an-ma-aš-šiwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L x[ ]

⸢pa⸣-ra-a	ku-it-ma-an-ši	MUŠENḪI.A	mi-ia-na-aš	ta-ru-up-pa-an-ta-ri	ku-i[t-ma-an-kán	A-NA DINGIRMEŠ	AN.DAḪ.ŠU]M?	da-a-i	ma-a-an-ma-aš-ši		…
further ADV	for a while INDadv=PPRO.3SG.D/L	bird NOM.PL(UNM)	course GEN.SG	3PL.PRS.MP	while CNJ=OBPk	godD/L.PL	crocus(?) ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) obv. 25 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS 80 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP 81 [ 82 n]u-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT EGIRbehind:PREV da-[a-er]to take:3PL.PST

Ú-UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-du	…	n]u-uš-ma-aš	EGIR	da-[a-er]
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away from PREV	to throw 3PL.IMP		CONNn=PPRO.3PL.DAT	behind PREV	to take 3PL.PST

(Frg. 1) obv. 26 83 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST 84 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 85 [ UGUup:ADV SI]G₅-⸢za⸣right:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

na-at-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-e-er	na-at	2-an	ar-ḫa	pa-a-er	…	UGU	SI]G₅-⸢za⸣	ú-et
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	right HITT.ABL	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3PL.PST		up ADV	right HITT.ABL	to come 3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 27/1′ 86 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 87 EGIRbehindD/L_hinter:POSP KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) 88 ḫar-ra-ni-eš-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk EGIRbehind:PREV U[GU?up:ADV SI]G₅?-⸢za?:adv ú-etto come:3SG.PST 89 na-aš?⸣-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-an(?)in front of:ADV(ABBR) ar-ḫ]aaway:ADV ⸢pa⸣-itto go:3SG.PST 90 i-pár-w[a-aš-ši-ma-kán]west(ern)(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	ḫar-ra-ni-eš-kán	EGIR	U[GU?	SI]G₅?-⸢za?	ú-et	na-aš?⸣-k[án	pé-an(?)	ar-ḫ]a	⸢pa⸣-it	i-pár-w[a-aš-ši-ma-kán]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST	behindD/L_hinter POSP	way D/L.SG(UNM)	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk	behind PREV	up ADV	adv	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST	west(ern)(?) HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk

(Frg. 1+2) obv. 28/2′ a-li-li-ia-an(kind of oracle bird):ACC.SG.C DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 91 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ku-zaan oracle term (abbr. for kuštayadi):HITT.ABL(ABBR) ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 92 U[M-M]Athus:ADV LÚ.MEŠMUŠEN.DÙbird catcher:NOM.PL(UNM) 93 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST.MP=QUOT

---

a-li-li-ia-an	DUTU-i	tar-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš	zi-an	ku-za	⸢ú⸣-et	U[M-M]A	LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ	SI×SÁ-at-wa
(kind of oracle bird) ACC.SG.C	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	(oracle term and divine epithet) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV(ABBR)	an oracle term (abbr. for kuštayadi) HITT.ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	thus ADV	bird catcher NOM.PL(UNM)	to arrange 3SG.PST.MP=QUOT

(Frg. 1+2) obv. 29/3′ 94 ku-it-ma-an-kánwhile:CNJ=OBPk DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.D/L.SG UGUup:ADV 95 ku-it-ma-an-zawhile:CNJ=REFL DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ⸢DÙ-zi⸣to make:3SG.PRS 96 ku-it-ma-an-〈za〉while:CNJ=REFL EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) te-et-ḫe-eš-⸢na⸣-[ašthunder:GEN.SG DÙ-zito make:3SG.PRS 97 ku-it-ma-an]while:CNJ

ku-it-ma-an-kán	DUTU-ŠI	URUKÙ.BABBAR-ši	UGU	ku-it-ma-an-za	DINGIRMEŠ	⸢DÙ-zi⸣	ku-it-ma-an-〈za〉	EZEN₄	te-et-ḫe-eš-⸢na⸣-[aš	DÙ-zi	ku-it-ma-an]
while CNJ=OBPk	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Ḫattuša GN.D/L.SG	up ADV	while CNJ=REFL	god ACC.PL(UNM)	to make 3SG.PRS	while CNJ=REFL	cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder GEN.SG	to make 3SG.PRS	while CNJ

(Frg. 1+2) obv. 30/4′ EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year:GEN.SG(UNM) pa-ra-afurther:ADV 98 ku-it-ma-an-šiwhile:CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) mi-ia-na-ašcourse:GEN.SG ta-⸢ru⸣-up-pa-an-ta-ri:3PL.PRS.MP 99 ku-it-ma-an-kánwhile:CNJ=OBPk A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL A[N.DAḪ.ŠUMcrocus(?):ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS

EZEN₄	MU-TI	pa-ra-a	ku-it-ma-an-ši	MUŠENḪI.A	mi-ia-na-aš	ta-⸢ru⸣-up-pa-an-ta-ri	ku-it-ma-an-kán	A-NA DINGIRMEŠ	A[N.DAḪ.ŠUM	da-a-i]
cultic festival NOM.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)	further ADV	while CNJ=PPRO.3SG.D/L	bird NOM.PL(UNM)	course GEN.SG	3PL.PRS.MP	while CNJ=OBPk	godD/L.PL	crocus(?) ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 31/5′ 100 ma-a-an-ma-aš-šiwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L BAL-zastir:ABL Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS 101 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP 102 a-li-li-ia-aš-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=OBPk E[GIR?behind:PREV ]

ma-a-an-ma-aš-ši	BAL-za	Ú-UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni	nu	MUŠENḪI.A	⸢ar⸣-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-du	a-li-li-ia-aš-kán	E[GIR?	…
when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	stir ABL	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away from PREV	to throw 3PL.IMP	(kind of oracle bird) NOM.SG.C=OBPk	behind PREV

(Frg. 1+2) obv. 32/6′ 103 nu-zaCONNn=REFL GAM-anlow:ADV 2two:QUANcar TI₈MUŠENeagle:ACC.PL(UNM) GUN-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ADV IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST 104 a-li-li-ia-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C [2]-antogether:ADV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 105 〈2〉two:QUANcar TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ku-zaan oracle term (abbr. for kuštayadi):HITT.ABL(ABBR) [ú-e-er]to come:3PL.PST

nu-za	GAM-an	2	TI₈MUŠEN	GUN-li₁₂-an	IK-ŠU-UD	a-li-li-ia-aš	[2]-an	ar-ḫa	pa-it	〈2〉	TI₈MUŠEN-ma-kán	pé-an	ku-za	[ú-e-er]
CONNn=REFL	low ADV	two QUANcar	eagle ACC.PL(UNM)	(oracle term and divine epithet) ADV	to reach 3SG.PST	(kind of oracle bird) NOM.SG.C	together ADV	away from PREV	to go 3SG.PST	two QUANcar	eagle NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	in front of ADV(ABBR)	an oracle term (abbr. for kuštayadi) HITT.ABL(ABBR)	to come 3PL.PST

(Frg. 1+2) obv. 33/7′ 106 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST 107 ⸢EGIR⸣behindD/L_hinter:POSP KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) 108 ḫar-ra-ni-eš-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk [EG]IRagain:ADV GAMlow:ADV ku-zaan oracle term (abbr. for kuštayadi):HITT.ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 109 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

na-at-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-a-er	⸢EGIR⸣	KASKAL-NI	ḫar-ra-ni-eš-kán	[EG]IR	GAM	ku-za	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-⸢it⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3PL.PST	behindD/L_hinter POSP	way D/L.SG(UNM)	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk	again ADV	low ADV	an oracle term (abbr. for kuštayadi) HITT.ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 34/8′ 110 ⸢i⸣-pár-wa-aš-ši-ma-kánwest(ern)(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk a-li-li-〈iš〉(kind of oracle bird):NOM.SG.C DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-[za]right:HITT.ABL ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 111 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

⸢i⸣-pár-wa-aš-ši-ma-kán	a-li-li-〈iš〉	DUTU-un	EGIR	UGU	SIG₅-[za]	⸢ú⸣-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-⸢it⸣
west(ern)(?) HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk	(kind of oracle bird) NOM.SG.C	Solar deity DN.HITT.ACC.SG	again ADV	up ADV	right HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 35/9′? 112 ⸢UM⸣-MAthus:ADV LÚ.MEŠMUŠEN.DÙbird catcher:NOM.PL(UNM)(erasure) 113 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST(erasure)

---

⸢UM⸣-MA	LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ	ar-ḫa-wa	pé-eš-šer
thus ADV	bird catcher NOM.PL(UNM)	away from PREV=QUOT	to throw 3PL.PST

(Frg. 1+2) obv. 36/10′? 114 ku-it-ma-an-kánwhile:CNJ=OBPk DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.D/L.SG UGUup:ADV 115 ku-it-ma-an-zawhile:CNJ=REFL DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) DÙ-zito make:3SG.PRS 116 [ku-it-ma-an-z]awhile:CNJ=REFL ⸢EZEN₄⸣cultic festival:ACC.SG(UNM) te-et-ḫe-⸢eš⸣-na-ašthunder:GEN.SG DÙ-zito make:3SG.PRS 117 ku-it-ma-a[nwhile:CNJ EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year:GEN.SG(UNM) pa-ra-a]further:ADV

ku-it-ma-an-kán	DUTU-ŠI	URUKÙ.BABBAR-ši	UGU	ku-it-ma-an-za	DINGIRMEŠ	DÙ-zi	[ku-it-ma-an-z]a	⸢EZEN₄⸣	te-et-ḫe-⸢eš⸣-na-aš	DÙ-zi	ku-it-ma-a[n	EZEN₄	MU-TI	pa-ra-a]
while CNJ=OBPk	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Ḫattuša GN.D/L.SG	up ADV	while CNJ=REFL	god ACC.PL(UNM)	to make 3SG.PRS	while CNJ=REFL	cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder GEN.SG	to make 3SG.PRS	while CNJ	cultic festival NOM.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)	further ADV

(Frg. 1+2) obv. 37/11′? 118 ku-it-ma-an-〈〈aš〉〉-šiwhile:CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) mi-ia-na-ašcourse:GEN.SG ta-ru-up-pa-an-ta-ri:3PL.PRS.MP 119 ku-it-ma-[an-kánwhile:CNJ=OBPk A-NA] DINGIRMEŠgodD/L.PL AN.DAḪ.ŠUMcrocus(?):ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 120 ma-a-an-ma-aš-šiwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L [ ]

ku-it-ma-an-〈〈aš〉〉-ši	MUŠENḪI.A	mi-ia-na-aš	ta-ru-up-pa-an-ta-ri	ku-it-ma-[an-kán	A-NA] DINGIRMEŠ	AN.DAḪ.ŠUM	da-a-i	ma-a-an-ma-aš-ši	…
while CNJ=PPRO.3SG.D/L	bird NOM.PL(UNM)	course GEN.SG	3PL.PRS.MP	while CNJ=OBPk	godD/L.PL	crocus(?) ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) obv. 38/12′? ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS 121 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-ia-an-⸢du⸣to throw:3PL.IMP

⸢Ú⸣-UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-⸢du⸣
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away from PREV	to throw 3PL.IMP

(Frg. 1+2) obv./13′? one blank line

(Frg. 1-2) obv./14′?? one blank line apparently resulting from an erasure with some sign traces left

(Frg. 1-2) obv./15′?? blank

(Frg. 1+2) obv. 39/16′?? 122 ⸢ku-it⸣-ma-an-⸢kánwhile:CNJ=OBPk D⸣UTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.D/L.SG 〈UGU〉up:ADV 123 ku-it-ma-an-zawhile:CNJ=REFL DINGIRMEŠdivinity:ACC.PL(UNM) DÙ-z[ito make:3SG.PRS 124 ku-it-ma-an-zawhile:CNJ=REFL EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) te-e]t-ḫe-eš-na-ašthunder:GEN.SG DÙ-zito make:3SG.PRS 125 ⸢ku⸣-it-[ma-anwhile:CNJ EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year:GEN.SG(UNM) pa-ra-a]further:ADV

⸢ku-it⸣-ma-an-⸢kán	D⸣UTU-ŠI	URUKÙ.BABBAR-ši	〈UGU〉	ku-it-ma-an-za	DINGIRMEŠ	DÙ-z[i	ku-it-ma-an-za	EZEN₄	te-e]t-ḫe-eš-na-aš	DÙ-zi	⸢ku⸣-it-[ma-an	EZEN₄	MU-TI	pa-ra-a]
while CNJ=OBPk	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Ḫattuša GN.D/L.SG	up ADV	while CNJ=REFL	divinity ACC.PL(UNM)	to make 3SG.PRS	while CNJ=REFL	cultic festival ACC.SG(UNM)	thunder GEN.SG	to make 3SG.PRS	while CNJ	cultic festival NOM.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)	further ADV

(Frg. 1+2) obv. 40/17′?? 126 ku-it-ma-an-šiwhile:CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) mi-ia-na-ašcourse:GEN.SG ta-ru-up-pa-an-ta-r[i:3PL.PRS.MP 127 ku]-i[t?-ma-an-kánwhile:CNJ=OBPk A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL AN.DA]Ḫ.ŠUMcrocus(?):ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 128 ⸢ma-a-an⸣-[ma-aš-ši]when:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

ku-it-ma-an-ši	MUŠENḪI.A	mi-ia-na-aš	ta-ru-up-pa-an-ta-r[i	ku]-i[t?-ma-an-kán	A-NA DINGIRMEŠ	AN.DA]Ḫ.ŠUM	da-a-i	⸢ma-a-an⸣-[ma-aš-ši]
while CNJ=PPRO.3SG.D/L	bird NOM.PL(UNM)	course GEN.SG	3PL.PRS.MP	while CNJ=OBPk	godD/L.PL	crocus(?) ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1+2) obv. 41/18′?? IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌmistakeABL ANŠE.KUR.RAhorse:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-n[ito be afraid:1PL.PRS 129 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-ia-a]n-duto throw:3PL.IMP 130 ⸢a⸣-li-li-i[a-aš-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=OBPk

IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌ	ANŠE.KUR.RA	Ú-UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-n[i	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-a]n-du	⸢a⸣-li-li-i[a-aš-kán
mistakeABL	horse GEN.SG(UNM)	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away from PREV	to throw 3PL.IMP	(kind of oracle bird) NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1+2) obv. 42/19′?? 131 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 132 TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zaright:HITT.ABL ⸢ú⸣-[etto come:3SG.PST 133 na-aš-kán?]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x x x [

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	TI₈MUŠEN-ma-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	⸢ú⸣-[et	na-aš-kán?]			…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	again ADV	up ADV	right HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) obv. 43 134 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 135 i-pár-wa-aš-ši-ma-kánwest(ern)(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk a-⸢li⸣-[li-iš(?)(kind of oracle bird):NOM.SG.C

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	i-pár-wa-aš-ši-ma-kán	a-⸢li⸣-[li-iš(?)
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST	west(ern)(?) HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk	(kind of oracle bird) NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 44 136 UM-MAthus:ADV mpí-ḫa-D10Piḫatarḫunta:PNm.NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd mGE₆-ŠEŠArmanani:PNm.NOM.SG(UNM) 137 [ ]

---

UM-MA	mpí-ḫa-D10	Ù	mGE₆-ŠEŠ	…
thus ADV	Piḫatarḫunta PNm.NOM.SG(UNM)	and CNJadd	Armanani PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 45 138 ku-it-ma-an-kánwhile:CNJ=OBPk DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) URU⸢KÙ⸣.BABBAR-šiḪattuša:GN.D/L.SG UGUup:ADV 139 ku-it-ma-⸢an⸣-[zawhile:CNJ=REFL 140 141 ku-it-ma-an]while:CNJ

ku-it-ma-an-kán	DUTU-ŠI	MUNUS.LUGAL	URU⸢KÙ⸣.BABBAR-ši	UGU	ku-it-ma-⸢an⸣-[za	…	ku-it-ma-an]
while CNJ=OBPk	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	queen NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG	up ADV	while CNJ=REFL		while CNJ

(Frg. 1) obv. 46 EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year:GEN.SG(UNM) pa-ra-afurther:ADV 142 ku-it-ma-an-〈ša〉-ma-ašwhile:CNJ=PPRO.3PL.D/L MUŠEN〈ḪI.A〉bird:NOM.PL(UNM) mi-ia-na-ašgrowth:GEN.SG t[a-ru-up-pa-an-ta-ri:3PL.PRS.MP 143 144

EZEN₄	MU-TI	pa-ra-a	ku-it-ma-an-〈ša〉-ma-aš	MUŠEN〈ḪI.A〉	mi-ia-na-aš	t[a-ru-up-pa-an-ta-ri	…
cultic festival NOM.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)	further ADV	while CNJ=PPRO.3PL.D/L	bird NOM.PL(UNM)	growth GEN.SG	3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. 47 A-NA DUTU-ŠID/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) IZI-zafire:ABL Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-[nito be afraid:1PL.PRS 145 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP 146

A-NA DUTU-ŠI	MUNUS.LUGAL	IZI-za	Ú-UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-[ni	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-du	…
D/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	fire ABL	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away from PREV	to throw 3PL.IMP

(Frg. 1) obv. 48 147 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 148 TI₈MUŠEN-maeagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-⸢an⸣opposite:ADV(ABBR) [ 149

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	TI₈MUŠEN-ma	GUN-liš	pa-⸢an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	opposite ADV(ABBR)

(Frg. 1) obv. 49 150 a-li-li-ia-aš-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 151 n[a-aš-kán?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

a-li-li-ia-aš-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	n[a-aš-kán?
(kind of oracle bird) NOM.SG.C=OBPk	again ADV	up ADV	right HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) obv. 50 152 UM-MAthus:ADV mpí-ḫa-D10Piḫatarḫunta:PNm.NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd mGE₆-ŠE[ŠArmanani:PNm.NOM.SG(UNM) 153

---

UM-MA	mpí-ḫa-D10	Ù	mGE₆-ŠE[Š	…
thus ADV	Piḫatarḫunta PNm.NOM.SG(UNM)	and CNJadd	Armanani PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 51 154 ku-it-ma-an-kánwhile:CNJ=OBPk DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.D/L.SG [ 155 156 157

ku-it-ma-an-kán	DUTU-ŠI	MUNUS.LUGAL	URUKÙ.BABBAR-ši	…
while CNJ=OBPk	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	queen NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. 52 pa-ra-afurther:ADV 158 ku-it-ma-an-šiwhile:CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) mi-ia-na-[ašcourse:GEN.SG 159 160

pa-ra-a	ku-it-ma-an-ši	MUŠENḪI.A	mi-ia-na-[aš	…
further ADV	while CNJ=PPRO.3SG.D/L	bird NOM.PL(UNM)	course GEN.SG

(Frg. 1) obv. 53 DŠUR-zaDownpour (deified):DN.ABL Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪU[Š-u-e-nito be afraid:1PL.PRS 161 162 163

DŠUR-za	Ú-UL	ku-it-ki	ḪU[Š-u-e-ni	…
Downpour (deified) DN.ABL	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS

(Frg. 1) obv. 54 GUN-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-anopposite:ADV(ABBR) ne-ia-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST.MP 164 [

GUN-liš	pa-an	ne-ia-at	…
(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	opposite ADV(ABBR)	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST.MP

(Frg. 1) obv. 55 165 ḫar-ra-ni-eš-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk EGIRagain:ADV GAMlow:ADV k[u-zaan oracle term (abbr. for kuštayadi):HITT.ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

ḫar-ra-ni-eš-kán	EGIR	GAM	k[u-za	ú-et
(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk	again ADV	low ADV	an oracle term (abbr. for kuštayadi) HITT.ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

(Frg. 1) obv. 56 166 i-pár-wa-aš-ši-ma-kánwest(ern)(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk x [

---

i-pár-wa-aš-ši-ma-kán		…
west(ern)(?) HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) obv. 57 167 ku-it-ma-⸢an⸣ [while:CNJ

ku-it-ma-⸢an⸣ [
while CNJ

(Frg. 1) obv. 58 168 [ ](-)x(-)[

obv. breaks off

…

(Frg. 1) rev. 1′ 169 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-anopposite:ADV(ABBR) ú⸣-[etto come:3SG.PST

---

na-aš	⸢tar-liš	pa-an	ú⸣-[et
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	opposite ADV(ABBR)	to come 3SG.PST

(Frg. 1) rev. 2′ 170 ma-a-anwhen:CNJ D10-tarheroism(?):NOM.SG.N GIŠ⸢EREN⸣-ašcedar (tree):GEN.SG i-wa-[arwhen:POSP 171

ma-a-an	D10-tar	GIŠ⸢EREN⸣-aš	i-wa-[ar	…
when CNJ	heroism(?) NOM.SG.N	cedar (tree) GEN.SG	when POSP

(Frg. 1) rev. 3′ 172 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ku-zaan oracle term (abbr. for kuštayadi):HITT.ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 173 〈〈*nu?*〉〉 na-aš-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-itto go:3SG.PST

na-aš-kán	pé-an	ku-za	ú-et	…	na-aš-[kán	pa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	an oracle term (abbr. for kuštayadi) HITT.ABL(ABBR)	to come 3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go 3SG.PST

(Frg. 1) rev. 4′ 174 UM-MAthus:ADV mpí-ḫa-D〈10〉Piḫatarḫunta:PNm.NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd mGE₆-ŠE[ŠArmanani:PNm.NOM.SG(UNM) 175

---

UM-MA	mpí-ḫa-D〈10〉	Ù	mGE₆-ŠE[Š	…
thus ADV	Piḫatarḫunta PNm.NOM.SG(UNM)	and CNJadd	Armanani PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 5′ 176 D10-tarheroism(?):NOM.SG.N ku-itbecause:CNJ GIŠEREN-ašcedar (tree):GEN.SG i-wa-arwhen:POSP [ 177

D10-tar	ku-it	GIŠEREN-aš	i-wa-ar	…
heroism(?) NOM.SG.N	because CNJ	cedar (tree) GEN.SG	when POSP

(Frg. 1) rev. 6′ 178 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-atto sit:3SG.PST 179 KA×U-ma-za-kánmouth:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk pa-anopposite:ADV(ABBR) n[e-ia-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST 180

na-aš-za	TUŠ-at	KA×U-ma-za-kán	pa-an	n[e-ia-at	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit 3SG.PST	mouth ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk	opposite ADV(ABBR)	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST

(Frg. 1) rev. 7′ pé-anin front of:ADV(ABBR) SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 181 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV a[r-ḫaaway:ADV;
away from:PREV

---

pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an	a[r-ḫa
in front of ADV(ABBR)	right HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV away from PREV

(Frg. 1) rev. 8′ 182 ma-a-anwhen:CNJ D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUḫa-la-ap-pátḪalab:GN.GEN.SG(UNM)=FOC 183 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr DI[NGIR?deity:NOM.SG(UNM) 184 185

ma-a-an	D10	URUḫa-la-ap-pát	nam-ma-ma	DI[NGIR?	…
when CNJ	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)=FOC	still ADV=CNJctr	deity NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 9′ 186 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé⸣-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 187 a-li-li-i[a-aš-

na-aš-kán	⸢pé⸣-an	ar-ḫa	pa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST

(Frg. 1) rev. 10′ 188 ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 189 i-pár-wa-aš-ši-ma-k[ánwest(ern)(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk

---

⸢na⸣-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	i-pár-wa-aš-ši-ma-k[án
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away from PREV	to go 3SG.PST	west(ern)(?) HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) rev. 11′ 190 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUḫa-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) A-NA DUTU-ŠID/L.SG ta-pa-aš-šafever(?):LUW.D/L.SG še-eron:POSP [ 191 192

D10	URUḫa-la-ap	A-NA DUTU-ŠI	ta-pa-aš-ša	še-er	…
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	D/L.SG	fever(?) LUW.D/L.SG	on POSP

(Frg. 1) rev. 12′ 193 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 194 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk ḫar-ra-[ni-eš(?)(oracle bird):HITT.NOM.PL.C;
(oracle bird):HITT.ACC.PL.C;
(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C 195

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	TI₈MUŠEN-kán	ḫar-ra-[ni-eš(?)	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST	eagle NOM.SG(UNM)=OBPk	(oracle bird) HITT.NOM.PL.C (oracle bird) HITT.ACC.PL.C (oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 13′ EGIRagain:ADV [U]GUup:ADV SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 196 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) a[r-ḫaaway from:PREV

---

EGIR	[U]GU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	a[r-ḫa
again ADV	up ADV	right HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away from PREV

(Frg. 1) rev. 14′ 197 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUḫa-⸢la⸣-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) ku-it(-)x(-)[ ] x [ ] x [ ] x x x [ 198

D10	URUḫa-⸢la⸣-ap		…		…		…			…
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 15′ ti-ia-u-⸢en⸣to step:1PL.PST 199 ma-a-anwhen:CNJ ta-⸢pa⸣-aš-ša-ašfever(?):HITT.NOM.SG.C x x ar-ḫaaway from:PREV [ 200

ti-ia-u-⸢en⸣	ma-a-an	ta-⸢pa⸣-aš-ša-aš		ar-ḫa	…
to step 1PL.PST	when CNJ	fever(?) HITT.NOM.SG.C		away from PREV

(Frg. 1) rev. 16′ 201 ḫu-u-⸢wa⸣-ra-aš(oracle bird):NOM.SG.C GUN-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) 202 pát-tar-pal-ḫi-in-⸢ma⸣(bird of prey):ACC.SG.C=CNJctr tar-li₁₂-⸢an⸣(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) NI-M[URto see:1PL.PST

ḫu-u-⸢wa⸣-ra-aš	GUN-liš	pát-tar-pal-ḫi-in-⸢ma⸣	tar-li₁₂-⸢an⸣	NI-M[UR
(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	(bird of prey) ACC.SG.C=CNJctr	(oracle term and divine epithet) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST

(Frg. 1) rev. 17′ 203 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 204 ḫu-u-wa-ra-aš(oracle bird):NOM.SG.C GU[N-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR)

na-aš	GUN-liš	zi-an	⸢ú⸣-et	ḫu-u-wa-ra-aš	GU[N-liš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	from this side ADV(ABBR)	to come 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 1) rev. 18′ 205 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ⸢ku-za?⸣an oracle term (abbr. for kuštayadi):HITT.ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 206 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST 207 [

⸢na⸣-aš-kán	pé-an	⸢ku-za?⸣	ú-et	na-aš	2-an	⸢ar⸣-ḫa	pa-⸢it⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	an oracle term (abbr. for kuštayadi) HITT.ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away from PREV	to go 3SG.PST

(Frg. 1) rev. 19′ 208 i-pár-wa-aš-ši-mawest(ern)(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr ḫa-al-⸢li?-ia!?⸣-aš(oracle bird):NOM.SG.C tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-⸢anopposite:ADV(ABBR) pa⸣-itto go:3SG.PST 209 x [

i-pár-wa-aš-ši-ma	ḫa-al-⸢li?-ia!?⸣-aš	tar-liš	pa-⸢an	pa⸣-it		…
west(ern)(?) HITT.ADJG.STF=CNJctr	(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	opposite ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 1) rev. 20′ 210 ⸢ku?⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 211 x [ ]x x x ⸢ú?-et?⸣to come:3SG.PST5 212 nu-wa-zaCONNn=QUOT:=REFL [

⸢ku?⸣-iš	SIG₅-za	ú-⸢et⸣		…			⸢ú?-et?⸣	…	nu-wa-za	…
which REL.NOM.SG.C	right HITT.ABL	to come 3SG.PST					to come 3SG.PST		CONNn=QUOT =REFL

(Frg. 1) rev. 21′ 213 ḪUŠ-u-e-ni-mato be afraid:1PL.PRS=CNJctr x x [ ]rest of the line until the break blank[

---

ḪUŠ-u-e-ni-ma		…
to be afraid 1PL.PRS=CNJctr

(Frg. 1) rev. 22′ 214 ku-it-ma-⸢an-kánwhile:CNJ=OBPk D⸣[UTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-š]iḪattuša:GN.D/L.SG UGUup:ADV 215 ku-it-ma-an-zawhile:CNJ=REFL DI[NGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) 216 217

ku-it-ma-⸢an-kán	D⸣[UTU-ŠI	MUNUS.LUGAL	URUKÙ.BABBAR-š]i	UGU	ku-it-ma-an-za	DI[NGIRMEŠ	…
while CNJ=OBPk	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	queen NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG	up ADV	while CNJ=REFL	god ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) rev. 23′ 218 ku-⸢it⸣-m[a-an-šiwhile:CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) mi-ia-na-ašgrowth:GEN.SG t]a-ru-up-pa-an-ta-ri:3PL.PRS.MP 219 ku-i[t-ma-an-kánwhile:CNJ=OBPk

ku-⸢it⸣-m[a-an-ši	MUŠENḪI.A	mi-ia-na-aš	t]a-ru-up-pa-an-ta-ri	ku-i[t-ma-an-kán
while CNJ=PPRO.3SG.D/L	bird NOM.PL(UNM)	growth GEN.SG	3PL.PRS.MP	while CNJ=OBPk

(Frg. 1) rev. 24′ SUMS[AR(?) 220 ma]-a-an-ma(?)when:CNJ=CNJctr ÚŠ-kánepidemic:ACC.SG.N Ú-ULnot:NEG x[ 221

	…	ma]-a-an-ma(?)	ÚŠ-kán	Ú-UL		…
		when CNJ=CNJctr	epidemic ACC.SG.N	not NEG

(Frg. 1) rev. 25′ Ú-[UL?not:NEG 222 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫ]aaway from:PREV pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP 223 [

Ú-[UL?	…	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫ]a	pé-eš-ši-ia-an-du	…
not NEG		CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away from PREV	to throw 3PL.IMP

(Frg. 1) rev. 26′ ú-[e-erto come:3PL.PST 224 pa-a-e]rto go:3PL.PST 225 ta-ma-a-iš-ma-ká[nother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

ú-[e-er	…	pa-a-e]r	ta-ma-a-iš-ma-ká[n
to come 3PL.PST		to go 3PL.PST	other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) rev. 27′ 226 x [ ] EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zaright:HITT.ABL ⸢ú⸣-[et?to come:3SG.PST6 227

	…	EGIR	UGU	SIG₅-za	⸢ú⸣-[et?	…
		again ADV	up ADV	right HITT.ABL	to come 3SG.PST

(Frg. 1) rev. 28′ ⸢TUŠ⸣-[atto sit:3SG.PST 228 ] ne-ia-⸢at⸣to turn (trans./intrans.):3SG.PST 229 U[M-MA(?)thus:ADV

⸢TUŠ⸣-[at	…	ne-ia-⸢at⸣	U[M-MA(?)
to sit 3SG.PST		to turn (trans./intrans.) 3SG.PST	thus ADV

(Frg. 1) rev. 29′ 230 x[

---

x[

(Frg. 1) rev. 30′ 231 x[

x[

(Frg. 1) rev. ca. 3 blank lines with some traces of erased signs, then rev. breaks off