Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.16 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. II 1 LÚa-ša-su-wa NU.GÁL(there is) not):NEG nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIDIMMEŠdeceased (ancestors):{(UNM)} INA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| LÚa-ša-su-wa | NU.GÁL | nu-wa | GIDIMMEŠ | INA É.DU₁₀.ÚS.SA |
|---|---|---|---|---|
| (there is) not) NEG | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | deceased (ancestors) {(UNM)} | house or room for (cultic) washing {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. II 2 ULnot:NEG pé-ein front of:;
towards: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS UZUḫa-ag-gur-ra-du-wa UZUša-li-du
| UL | pé-e | ḫar-kán-zi | UZUḫa-ag-gur-ra-du-wa | UZUša-li-du |
|---|---|---|---|---|
| not NEG | in front of towards | to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS |
obv. II 3 GAmilk:{(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} GIBILMEŠ-iato make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar ku-it-atwhy?:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
because:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kar-ša-an-te-ešto cut off:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| GA | NINDA | GIBILMEŠ-ia | ka-a-aš | MU | 3KAM | ku-it-at | kar-ša-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| milk {(UNM)} | bread {(UNM)} | to make new 3SG.PRS new {(UNM)} | this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT | year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | three QUANcar | why? ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} because ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to cut off {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
obv. II 4 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ga-ra-aš-šito cut off:2SG.PRS;
to cut off:2SG.IMP;
to cut off:LUW.2SG.PRS;
horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
horn:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(epithet of gods):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} še-li-aš-šaharvest:{D/L.SG, ALL};
harvest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar
| EZEN₄ | ga-ra-aš-ši | EZEN₄ | še-li-aš-ša | ka-a-aš | MU | 3KAM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | to cut off 2SG.PRS to cut off 2SG.IMP to cut off LUW.2SG.PRS horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} horn {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (epithet of gods) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | cultic festival {(UNM)} | harvest {D/L.SG, ALL} harvest {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} | this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT | year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | three QUANcar |
obv. II 5 ku-it-atwhy?:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
because:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kar-ša-an-te-ešto cut off:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} GÙBMEŠ-zaleft side:ABL;
to the left:ADV;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS ke-e-da-aš-wa-aš-ma-wa
| ku-it-at | kar-ša-an-te-eš | GÙBMEŠ-za | ke-e-da-aš-wa-aš-ma-wa |
|---|---|---|---|
| why? ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} because ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to cut off {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | left side ABL to the left ADV to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS |
obv. II 6 še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU-u-an-te-ešangry:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| še-er | TUKU-u-an-te-eš | nu | MUŠEN | ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| on up Šer(r)i {DN(UNM)} | angry {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} | CONNn | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. II 7 ma-a-an-zawhen: GIDIMMEŠdeceased (ancestors):{(UNM)} ke-e-da-aš-pátthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} x-aš-ma-wa-aš še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU-u-an-te-ešangry:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}
| ma-a-an-za | GIDIMMEŠ | ke-e-da-aš-pát | x-aš-ma-wa-aš | še-er | TUKU-u-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|
| when | deceased (ancestors) {(UNM)} | this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} | on up Šer(r)i {DN(UNM)} | angry {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} |
obv. II 8 nam-ma-mathen:;
still: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG
| nam-ma-ma | KI.MIN | nu | MUŠEN | ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG |
|---|---|---|---|---|---|---|
| then still | ditto ADV | CONNn | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv. II blank paragraph, ca. five lines
obv. II breaks off
obv. II 1 LÚa-ša-su-wa NU.GÁL(there is) not):NEG nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIDIMMEŠdeceased (ancestors):{(UNM)} INA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| LÚa-ša-su-wa | NU.GÁL | nu-wa | GIDIMMEŠ | INA É.DU₁₀.ÚS.SA |
|---|---|---|---|---|
| (there is) not) NEG | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | deceased (ancestors) {(UNM)} | house or room for (cultic) washing {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. II 2 ULnot:NEG pé-ein front of:;
towards: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS UZUḫa-ag-gur-ra-du-wa UZUša-li-du
| UL | pé-e | ḫar-kán-zi | UZUḫa-ag-gur-ra-du-wa | UZUša-li-du |
|---|---|---|---|---|
| not NEG | in front of towards | to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS |
obv. II 3 GAmilk:{(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} GIBILMEŠ-iato make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar ku-it-atwhy?:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
because:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kar-ša-an-te-ešto cut off:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| GA | NINDA | GIBILMEŠ-ia | ka-a-aš | MU | 3KAM | ku-it-at | kar-ša-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| milk {(UNM)} | bread {(UNM)} | to make new 3SG.PRS new {(UNM)} | this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT | year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | three QUANcar | why? ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} because ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to cut off {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
obv. II 4 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ga-ra-aš-šito cut off:2SG.PRS;
to cut off:2SG.IMP;
to cut off:LUW.2SG.PRS;
horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
horn:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(epithet of gods):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} še-li-aš-šaharvest:{D/L.SG, ALL};
harvest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar
| EZEN₄ | ga-ra-aš-ši | EZEN₄ | še-li-aš-ša | ka-a-aš | MU | 3KAM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | to cut off 2SG.PRS to cut off 2SG.IMP to cut off LUW.2SG.PRS horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} horn {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (epithet of gods) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | cultic festival {(UNM)} | harvest {D/L.SG, ALL} harvest {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} | this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT | year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | three QUANcar |
obv. II 5 ku-it-atwhy?:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
because:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kar-ša-an-te-ešto cut off:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} GÙBMEŠ-zaleft side:ABL;
to the left:ADV;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS ke-e-da-aš-wa-aš-ma-wa
| ku-it-at | kar-ša-an-te-eš | GÙBMEŠ-za | ke-e-da-aš-wa-aš-ma-wa |
|---|---|---|---|
| why? ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} because ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to cut off {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | left side ABL to the left ADV to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS |
obv. II 6 še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU-u-an-te-ešangry:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| še-er | TUKU-u-an-te-eš | nu | MUŠEN | ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| on up Šer(r)i {DN(UNM)} | angry {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} | CONNn | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. II 7 ma-a-an-zawhen: GIDIMMEŠdeceased (ancestors):{(UNM)} ke-e-da-aš-pátthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} x-aš-ma-wa-aš še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU-u-an-te-ešangry:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}
| ma-a-an-za | GIDIMMEŠ | ke-e-da-aš-pát | x-aš-ma-wa-aš | še-er | TUKU-u-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|
| when | deceased (ancestors) {(UNM)} | this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} | on up Šer(r)i {DN(UNM)} | angry {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} |
obv. II 8 nam-ma-mathen:;
still: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG
| nam-ma-ma | KI.MIN | nu | MUŠEN | ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG |
|---|---|---|---|---|---|---|
| then still | ditto ADV | CONNn | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv. II blank paragraph, ca. five lines
obv. II breaks off
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net