Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.34 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 [ ]x-ki-ik-ka₄ pa-⸢ra⸣-[
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2 [ ]x-wa-an-zi u-i-ia-mi[to send:1SG.PRS;
to scream:1SG.PRS
| … | u-i-ia-mi[ | |
|---|---|---|
| to send 1SG.PRS to scream 1SG.PRS |
Vs. 3 [ ]x-ma?-mu DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-ri-ia-x[
| … | DINGIR-LUM | ||
|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
Vs. 4 [ ]-an? me-ma-ito speak:3SG.PRS nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-[ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | me-ma-i | nu | KIN | SIG₅-[ru | |
|---|---|---|---|---|---|
| to speak 3SG.PRS | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
Vs. 5 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGIḪI.A-ašeye:{GEN.SG, D/L.PL};
eye:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see:3SG.PST;
sight:GEN.SG;
eye:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú⸣-[wa-tarto see:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| DINGIRMEŠ | GUB-er | DINGIR.MAḪ-aš | IGIḪI.A-aš | ⸢ú⸣-[wa-tar |
|---|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to step 3PL.PST to rise 3PL.PST | mother goddess {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mother goddess {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | eye {GEN.SG, D/L.PL} eye {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to see 3SG.PST sight GEN.SG eye {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. 6 ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG kar-⸢pí⸣to raise:2SG.IMP;
wrath:{D/L.SG, STF} [
| ME-er | na-aš-kán | DINGIRMEŠ-ni | kar-⸢pí⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PST to sit 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | divinity FNL(n).D/L.SG deity FNL(n).D/L.SG god FNL(n).D/L.SG | to raise 2SG.IMP wrath {D/L.SG, STF} |
Vs. 7 x-x u-i-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to scream:3PL.PRS
| u-i-ia-an-zi | |
|---|---|
| to send 3PL.PRS to scream 3PL.PRS |
Vs. 8 I-NA URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ⸢SANGApriest:{(UNM)} ku⸣-ru-⸢ta⸣-u-w[a-an-zawearing a pointed cap:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wearing a pointed cap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
| I-NA URUzi-ip-la-an-da | LÚ⸢SANGA | ku⸣-ru-⸢ta⸣-u-w[a-an-za |
|---|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | priest {(UNM)} | wearing a pointed cap {NOM.SG.C, VOC.SG} wearing a pointed cap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
Vs. 9 ⸢ku⸣-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP še-⸢eš-ki⸣-iš-ke-⸢ez⸣-zi [
| ⸢ku⸣-e-da-ni | pé-di | še-⸢eš-ki⸣-iš-ke-⸢ez⸣-zi | … |
|---|---|---|---|
| which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | place D/L.SG to take 2SG.IMP |
Vs. 10 [ ] a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mi-x(-)[
| … | a-pé-e-da-ni | pé-di | LÚ | |
|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.D/L.SG | place D/L.SG to take 2SG.IMP | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
Vs. bricht ab
2 oder 3 Zeilen unbeschrieben
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. 1′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.D10-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA SAG.DUhead:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| LUGAL | KUR | URU.D10-aš-ša | ŠA SAG.DU | DUTU-Š[I |
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | head {GEN.SG, GEN.PL} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Rs. 2′ x x(-)uš? INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[
| INA É | DUTU | URUPÚ-na | EGIR-pa | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs. 3′ ⸢ma-a-an-ma⸣-aš-šiwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (Rasur) DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} 2-an:;
the second:;
two: me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [
| ⸢ma-a-an-ma⸣-aš-ši | DINGIR-LUM | 2-an | me-ma-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | the second two | to speak 3SG.PRS |
Rs. 4′ [nu]CONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [
einige Zeilen bis zum unteren Rand unbeschrieben
| [nu] | KIN | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
Vs. 1 [ ]x-ki-ik-ka₄ pa-⸢ra⸣-[
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2 [ ]x-wa-an-zi u-i-ia-mi[to send:1SG.PRS;
to scream:1SG.PRS
| … | u-i-ia-mi[ | |
|---|---|---|
| to send 1SG.PRS to scream 1SG.PRS |
Vs. 3 [ ]x-ma?-mu DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-ri-ia-x[
| … | DINGIR-LUM | ||
|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
Vs. 4 [ ]-an? me-ma-ito speak:3SG.PRS nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-[ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | me-ma-i | nu | KIN | SIG₅-[ru | |
|---|---|---|---|---|---|
| to speak 3SG.PRS | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
Vs. 5 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGIḪI.A-ašeye:{GEN.SG, D/L.PL};
eye:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see:3SG.PST;
sight:GEN.SG;
eye:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú⸣-[wa-tarto see:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| DINGIRMEŠ | GUB-er | DINGIR.MAḪ-aš | IGIḪI.A-aš | ⸢ú⸣-[wa-tar |
|---|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to step 3PL.PST to rise 3PL.PST | mother goddess {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mother goddess {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | eye {GEN.SG, D/L.PL} eye {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to see 3SG.PST sight GEN.SG eye {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. 6 ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG kar-⸢pí⸣to raise:2SG.IMP;
wrath:{D/L.SG, STF} [
| ME-er | na-aš-kán | DINGIRMEŠ-ni | kar-⸢pí⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PST to sit 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | divinity FNL(n).D/L.SG deity FNL(n).D/L.SG god FNL(n).D/L.SG | to raise 2SG.IMP wrath {D/L.SG, STF} |
Vs. 7 x-x u-i-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to scream:3PL.PRS
| u-i-ia-an-zi | |
|---|---|
| to send 3PL.PRS to scream 3PL.PRS |
Vs. 8 I-NA URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ⸢SANGApriest:{(UNM)} ku⸣-ru-⸢ta⸣-u-w[a-an-zawearing a pointed cap:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wearing a pointed cap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
| I-NA URUzi-ip-la-an-da | LÚ⸢SANGA | ku⸣-ru-⸢ta⸣-u-w[a-an-za |
|---|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | priest {(UNM)} | wearing a pointed cap {NOM.SG.C, VOC.SG} wearing a pointed cap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
Vs. 9 ⸢ku⸣-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP še-⸢eš-ki⸣-iš-ke-⸢ez⸣-zi [
| ⸢ku⸣-e-da-ni | pé-di | še-⸢eš-ki⸣-iš-ke-⸢ez⸣-zi | … |
|---|---|---|---|
| which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | place D/L.SG to take 2SG.IMP |
Vs. 10 [ ] a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mi-x(-)[
| … | a-pé-e-da-ni | pé-di | LÚ | |
|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.D/L.SG | place D/L.SG to take 2SG.IMP | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
Vs. bricht ab
2 oder 3 Zeilen unbeschrieben
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. 1′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.D10-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA SAG.DUhead:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| LUGAL | KUR | URU.D10-aš-ša | ŠA SAG.DU | DUTU-Š[I |
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | head {GEN.SG, GEN.PL} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Rs. 2′ x x(-)uš? INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[
| INA É | DUTU | URUPÚ-na | EGIR-pa | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs. 3′ ⸢ma-a-an-ma⸣-aš-šiwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (Rasur) DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} 2-an:;
the second:;
two: me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [
| ⸢ma-a-an-ma⸣-aš-ši | DINGIR-LUM | 2-an | me-ma-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | the second two | to speak 3SG.PRS |
Rs. 4′ [nu]CONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [
einige Zeilen bis zum unteren Rand unbeschrieben
| [nu] | KIN | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net