Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.35 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. I ′ blank line
obv. I 1′ ] ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU-u-an-zaangry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x x x
| … | ni | še-er | TUKU-u-an-za | x x | x |
|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | on up Šer(r)i {DN(UNM)} | angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to be angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
obv. I 2′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUGIDRU-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}
| … | D10 | URUGIDRU-TI | UL | ku-iš-ki | e-eš-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | not NEG | someone INDFany.NOM.SG.C | to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} |
obv. I 3′ blank line
obv. I 4′ QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP a-aš-šubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk
| QA-TAM-MA-pát | nu | KIN | SIG₅-ru | a-aš-šu | ME-an | nu-kán |
|---|---|---|---|---|---|---|
| likewise ADV=FOC | CONNn | to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | CONNn=OBPk |
obv. I 5′ nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST UM-MAthus:ADV Ma-ia-a IŠ-TU DIM₄malt:{ABL, INS} BAPPIRbeer wort:{(UNM)}
| nu | me-mi-er | UM-MA | Ma-ia-a | IŠ-TU DIM₄ | BAPPIR |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to speak 3PL.PST | thus ADV | malt {ABL, INS} | beer wort {(UNM)} |
obv. I 6′ ] BAPPIRbeer wort:{(UNM)} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ME-ke-mi DIM₄-ma-wamalt:{(UNM)} [
| … | BAPPIR | am-me-el | ME-ke-mi | DIM₄-ma-wa | … |
|---|---|---|---|---|---|
| beer wort {(UNM)} | I PPROa.1SG.GEN | malt {(UNM)} |
obv. I 7′ ] ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG me-mi-ia-niword:D/L.SG.C mar-ša-aš-tar [
| … | ke-e-da-ni | me-mi-ia-ni | mar-ša-aš-tar | … |
|---|---|---|---|---|
| this one DEM1.D/L.SG | word D/L.SG.C |
obv. I 8′ N]U.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| N]U.SIG₅ |
|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. I 9′ ]x nuCONNn mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU-u-an-z[aangry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
| ]x | nu | mar-ša-aš-tar-ra-aš | še-er | TUKU-u-an-z[a |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | desecration {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} | on up Šer(r)i {DN(UNM)} | angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to be angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
obv. I 10′ I]Š-TU e-eš-zito sit:{ABL, INS};
to exist:{ABL, INS};
(unk. mng.):{ABL, INS} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ta-ma-inother:INDoth.ACC.SG.C [
| I]Š-TU e-eš-zi | DINGIR-LUM | ta-ma-in | … |
|---|---|---|---|
| to sit {ABL, INS} to exist {ABL, INS} (unk. mng.) {ABL, INS} | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | other INDoth.ACC.SG.C |
obv. I 11′ ]x nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x[
| ]x | nu | IGI-zi-iš | MUŠEN | ḪUR-RI | SIG₅-ru | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv. I 12′ blank line
obv. I breaks off at the paragraph line
obv. I ′ blank line
obv. I 1′ ] ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU-u-an-zaangry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x x x
| … | ni | še-er | TUKU-u-an-za | x x | x |
|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | on up Šer(r)i {DN(UNM)} | angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to be angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
obv. I 2′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUGIDRU-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}
| … | D10 | URUGIDRU-TI | UL | ku-iš-ki | e-eš-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | not NEG | someone INDFany.NOM.SG.C | to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} |
obv. I 3′ blank line
obv. I 4′ QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP a-aš-šubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk
| QA-TAM-MA-pát | nu | KIN | SIG₅-ru | a-aš-šu | ME-an | nu-kán |
|---|---|---|---|---|---|---|
| likewise ADV=FOC | CONNn | to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | CONNn=OBPk |
obv. I 5′ nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST UM-MAthus:ADV Ma-ia-a IŠ-TU DIM₄malt:{ABL, INS} BAPPIRbeer wort:{(UNM)}
| nu | me-mi-er | UM-MA | Ma-ia-a | IŠ-TU DIM₄ | BAPPIR |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to speak 3PL.PST | thus ADV | malt {ABL, INS} | beer wort {(UNM)} |
obv. I 6′ ] BAPPIRbeer wort:{(UNM)} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ME-ke-mi DIM₄-ma-wamalt:{(UNM)} [
| … | BAPPIR | am-me-el | ME-ke-mi | DIM₄-ma-wa | … |
|---|---|---|---|---|---|
| beer wort {(UNM)} | I PPROa.1SG.GEN | malt {(UNM)} |
obv. I 7′ ] ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG me-mi-ia-niword:D/L.SG.C mar-ša-aš-tar [
| … | ke-e-da-ni | me-mi-ia-ni | mar-ša-aš-tar | … |
|---|---|---|---|---|
| this one DEM1.D/L.SG | word D/L.SG.C |
obv. I 8′ N]U.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| N]U.SIG₅ |
|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. I 9′ ]x nuCONNn mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU-u-an-z[aangry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
| ]x | nu | mar-ša-aš-tar-ra-aš | še-er | TUKU-u-an-z[a |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | desecration {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} | on up Šer(r)i {DN(UNM)} | angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to be angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
obv. I 10′ I]Š-TU e-eš-zito sit:{ABL, INS};
to exist:{ABL, INS};
(unk. mng.):{ABL, INS} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ta-ma-inother:INDoth.ACC.SG.C [
| I]Š-TU e-eš-zi | DINGIR-LUM | ta-ma-in | … |
|---|---|---|---|
| to sit {ABL, INS} to exist {ABL, INS} (unk. mng.) {ABL, INS} | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | other INDoth.ACC.SG.C |
obv. I 11′ ]x nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x[
| ]x | nu | IGI-zi-iš | MUŠEN | ḪUR-RI | SIG₅-ru | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv. I 12′ blank line
obv. I breaks off at the paragraph line
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net