TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 18.38 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 18.38

Abbreviations (morphological glossing)

…

obv. I 2′ ]MEŠ SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…	SI×SÁ-at	…
	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 3′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

…	an-da	ku-it	ŠA x[
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

obv. I 4′ ]x nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.DINGIR-LIM pu-x[

…	]x	nu	LÚMEŠ	É.DINGIR-LIM	pu-x[
		CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

obv. I 5′ ]x.DÙ KÙ.BABBAR-waḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ud-ni-li KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ḫar-kán-[

…	]x.DÙ	KÙ.BABBAR-wa	ud-ni-li	KÙ.BABBAR
		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

obv. I 6′ ]x A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP

…	]x	A-NA DINGIR-LIM	GAM-an	GUB-ri
		god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP

obv. I 7′ ]x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: ar-ri-ir-ra-an-zato scratch off:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to scratch off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	]x	KÙ.BABBAR	ar-ḫa	ar-ri-ir-ra-an-za
		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to scratch off {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to scratch off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. I 8′ ] ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS

…	ZI-aš	NU.SIG₅
	soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

obv. I ′ ca. two blank lines

obv. I 9′ ]x-ú DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} TUKU.TUKU-at-tiwrath:D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	]x-ú	DINGIR-LIM	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-at
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	wrath D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 10′ ]EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ŠA MU.KAM-pát-ti še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	]EZEN₄MEŠ	ŠA MU.KAM-pát-ti	še-er	SI×SÁ-at
	cultic festival {(UNM)}		on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 11′ ]x-kán-te-eš EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GALmug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
grandee:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} x

…	]x-kán-te-eš	EZEN₄	GAL	EZEN₄	x
		cultic festival {(UNM)}	mug {(UNM)} large {(UNM)} grandee {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cultic festival {(UNM)}

obv. I 12′ ] x [ ] SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

…	x	…	SIG₅
			(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

obv. I 13′ ]x-an-ma-at ULnot:NEG

…	]x-an-ma-at	UL
		not NEG

obv. I ′ obv. I breaks off

KUB 18.38 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 18.38

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ] ki uš wa [

…

…	SI×SÁ-at	…
	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	an-da	ku-it	ŠA x[
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

obv. I 4′ ]x nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.DINGIR-LIM pu-x[

…	]x	nu	LÚMEŠ	É.DINGIR-LIM	pu-x[
		CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

obv. I 5′ ]x.DÙ KÙ.BABBAR-waḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ud-ni-li KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ḫar-kán-[

…	]x.DÙ	KÙ.BABBAR-wa	ud-ni-li	KÙ.BABBAR
		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

…	]x	A-NA DINGIR-LIM	GAM-an	GUB-ri
		god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP

…	]x	KÙ.BABBAR	ar-ḫa	ar-ri-ir-ra-an-za
		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to scratch off {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to scratch off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ZI-aš	NU.SIG₅
	soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

obv. I ′ ca. two blank lines

…	]x-ú	DINGIR-LIM	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-at
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	wrath D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	]EZEN₄MEŠ	ŠA MU.KAM-pát-ti	še-er	SI×SÁ-at
	cultic festival {(UNM)}		on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 11′ ]x-kán-te-eš EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GALmug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
grandee:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} x

…	]x-kán-te-eš	EZEN₄	GAL	EZEN₄	x
		cultic festival {(UNM)}	mug {(UNM)} large {(UNM)} grandee {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cultic festival {(UNM)}

…	x	…	SIG₅
			(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

obv. I 13′ ]x-an-ma-at ULnot:NEG

…	]x-an-ma-at	UL
		not NEG

obv. I ′ obv. I breaks off

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 18.38 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 18.38

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 18.38 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 18.38

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 18.38 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 18.38

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 18.38 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 18.38

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2