TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.48 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 18.48 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 18.48
Abbreviations (morphological glossing)

obv. I? 1′ ]MEŠ x[

… x[

obv. I? 2′ ] blank line

…

obv. I? 3′ ] 2-uštwo together:;
two: ZAG-ušborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):ACC.PL.C;
shoulder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)};
to make right:3SG.PRS x[

… 2-ušZAG-ušx[
two together
two
border
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
right(-side)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
right(-side)
ACC.PL.C
shoulder
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
border
{(UNM)}
to become favourable
3SG.PRS
right(-side)
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS

obv. I? 4′ ]x IGI-zi:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x[

… ]xIGI-ziSUMEŠx[

{(ABBR)}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see
3PL.PRS
to see
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		Subartu
{GN(UNM)}
(flesh) portents
{(UNM)}
meat
{(UNM)}

obv. I? 5′ ]ḪI.A-ma-kán ḫi-ri-ištime:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

… ḫi-ri-iš …
time
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
(oracle term and divine epithet)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

obv. I? 6′ ] ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

… ú-da-aš
to bring (here)
{3SG.PST, 2SG.PST}
Uda
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. I? 7′ ] two blank lines

…

obv. I? 8′ ]x GÙB-ušleft side:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become unfavourable:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
left side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

… ]xGÙB-uš
left side
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
to become unfavourable
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
left side
{(UNM)}
left
{(UNM)}
state of being left
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C

obv. I? 9′ ]x-kán-te-eš ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ]x-kán-te-ešZAG-aš
border
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right(-side)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right(-side)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to make right
PTCP.NOM.SG.C
rightness
GEN.SG
shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
border
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to become favourable
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I? 10′ ]x NU.GÁL(there is) not):NEG ši-iš-ki-ga

]xNU.GÁLši-iš-ki-ga
(there is) not)
NEG

obv. I? 11′ ]x-eš ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀ.TIR SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

end of obv. I?

]x-ešZAG-aš10ŠÀ.TIRSIG₅
border
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right(-side)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right(-side)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to make right
PTCP.NOM.SG.C
rightness
GEN.SG
shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
border
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to become favourable
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ten
(low-ranking) officer
{(UNM)}
favour
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
well
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C

rev. I? 1 -ḫ]a-a-li 2-uštwo together:;
two: ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… 2-ušZAG-aš
two together
two
border
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right(-side)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right(-side)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to make right
PTCP.NOM.SG.C
rightness
GEN.SG
shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
border
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to become favourable
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. I? 2 ]x IGI-zi:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

… ]xIGI-ziSUMEŠni

{(ABBR)}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see
3PL.PRS
to see
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		Subartu
{GN(UNM)}
(flesh) portents
{(UNM)}
meat
{(UNM)}		(oracle term and divine epithet)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. I? 3 ] SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni-eš(oracle term and divine epithet):HITT.NOM.SG.C(ABBR) [ ] ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS

… SUMEŠni-eš … ZAG-za
Subartu
{GN(UNM)}
(flesh) portents
{(UNM)}
meat
{(UNM)}		(oracle term and divine epithet)
HITT.NOM.SG.C(ABBR)		border
ABL
right(-side)
ADV
right of
POSP
right(-side)
ABL
shoulder
ABL
border
{(UNM)}
to become favourable
3SG.PRS

rev. I? 4 ]x x x

… ]xx x

rev. I? 5 [ ]

…

rev. I? 6 [ ]-ri

rev. I breaks off

…

KUB 18.48 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 18.48
Abbreviations (morphological glossing)

obv. I? 1′ ]MEŠ x[

… x[

obv. I? 2′ ] blank line

…

obv. I? 3′ ] 2-uštwo together:;
two: ZAG-ušborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):ACC.PL.C;
shoulder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)};
to make right:3SG.PRS x[

… 2-ušZAG-ušx[
two together
two
border
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
right(-side)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
right(-side)
ACC.PL.C
shoulder
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
border
{(UNM)}
to become favourable
3SG.PRS
right(-side)
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS

obv. I? 4′ ]x IGI-zi:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x[

… ]xIGI-ziSUMEŠx[

{(ABBR)}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see
3PL.PRS
to see
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		Subartu
{GN(UNM)}
(flesh) portents
{(UNM)}
meat
{(UNM)}

obv. I? 5′ ]ḪI.A-ma-kán ḫi-ri-ištime:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

… ḫi-ri-iš …
time
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
(oracle term and divine epithet)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

obv. I? 6′ ] ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

… ú-da-aš
to bring (here)
{3SG.PST, 2SG.PST}
Uda
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. I? 7′ ] two blank lines

…

obv. I? 8′ ]x GÙB-ušleft side:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become unfavourable:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
left side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

… ]xGÙB-uš
left side
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
to become unfavourable
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
left side
{(UNM)}
left
{(UNM)}
state of being left
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C

obv. I? 9′ ]x-kán-te-eš ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ]x-kán-te-ešZAG-aš
border
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right(-side)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right(-side)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to make right
PTCP.NOM.SG.C
rightness
GEN.SG
shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
border
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to become favourable
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I? 10′ ]x NU.GÁL(there is) not):NEG ši-iš-ki-ga

]xNU.GÁLši-iš-ki-ga
(there is) not)
NEG

obv. I? 11′ ]x-eš ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀ.TIR SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

end of obv. I?

]x-ešZAG-aš10ŠÀ.TIRSIG₅
border
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right(-side)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right(-side)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to make right
PTCP.NOM.SG.C
rightness
GEN.SG
shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
border
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to become favourable
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ten
(low-ranking) officer
{(UNM)}
favour
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
well
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C

rev. I? 1 -ḫ]a-a-li 2-uštwo together:;
two: ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… 2-ušZAG-aš
two together
two
border
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right(-side)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right(-side)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to make right
PTCP.NOM.SG.C
rightness
GEN.SG
shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
border
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to become favourable
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. I? 2 ]x IGI-zi:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

… ]xIGI-ziSUMEŠni

{(ABBR)}
to see
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to see
3PL.PRS
to see
front
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		Subartu
{GN(UNM)}
(flesh) portents
{(UNM)}
meat
{(UNM)}		(oracle term and divine epithet)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. I? 3 ] SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni-eš(oracle term and divine epithet):HITT.NOM.SG.C(ABBR) [ ] ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS

… SUMEŠni-eš … ZAG-za
Subartu
{GN(UNM)}
(flesh) portents
{(UNM)}
meat
{(UNM)}		(oracle term and divine epithet)
HITT.NOM.SG.C(ABBR)		border
ABL
right(-side)
ADV
right of
POSP
right(-side)
ABL
shoulder
ABL
border
{(UNM)}
to become favourable
3SG.PRS

rev. I? 4 ]x x x

… ]xx x

rev. I? 5 [ ]

…

rev. I? 6 [ ]-ri

rev. I breaks off

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54833102226257