Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.49 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x-li |
|---|---|
rev. ? 2′ ]nuCONNn x ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | ]nu | x | ši | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. ? 3′ ]x ZAG-naright(-side):{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
border:ACC.SG.C;
rightness:{(UNM)};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-ešto rub:2SG.IMP [
| … | ]x | ZAG-na | pé-eš | … |
|---|---|---|---|---|
| right(-side) {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL border ACC.SG.C rightness {(UNM)} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} | to rub 2SG.IMP |
| … |
|---|
rev. ? 5′ ]x ḫa-a-lito kneel down:2SG.IMP;
:D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2-uštwo together:;
two: ZAG-ušborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):ACC.PL.C;
shoulder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)};
to make right:3SG.PRS
| … | ]x | ḫa-a-li | 2-uš | ZAG-uš |
|---|---|---|---|---|
| to kneel down 2SG.IMP D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | two together two | border {NOM.PL.C, ACC.PL.C} right(-side) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} right(-side) ACC.PL.C shoulder {NOM.PL.C, ACC.PL.C} border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS right(-side) {(UNM)} to make right 3SG.PRS |
rev. ? 6′ ] ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} kithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [
| … | ta | ki | 10 | ŠÀDIR | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} | this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten | coils of the intestines {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C |
rev. ? 7′ ]x-uš DIB-uš SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x[
| … | ]x-uš | DIB-uš | SIG₅-ru | x[ |
|---|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
rev. ? 8′ ] SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS [
| … | SUMEŠ | ni | ši | KASKAL | ZAG-za | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} | border ABL right(-side) ADV right of POSP right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS |
rev. ? 9′ ] SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | SIG₅ | nu | SUMEŠ | ni | ši | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C | CONNn | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. ? 10′ ] blank line
| … |
|---|
rev. ? 11′ ] EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV ar-nu-um-ma-ašto take:VBN.GEN.SG 2-uštwo together:;
two: DIB [
| … | EGIR-an | ar-nu-um-ma-aš | 2-uš | DIB | … |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV | to take VBN.GEN.SG | two together two |
rev. ? 12′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-a-lito kneel down:2SG.IMP;
:D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2-uš-páttwo together:QUAN:ACC.PL=FOC ZAG-išborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
shoulder:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [
| … | na-at | ḫa-a-li | 2-uš-pát | ZAG-iš | … |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to kneel down 2SG.IMP D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | two together QUAN ACC.PL=FOC | border {NOM.PL.C, ACC.PL.C} right(-side) {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} shoulder {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
rev. ? 13′ ] GÙB-lato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C pé-eš-ši-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} NUnot:NEG [
| … | GÙB-la | pé-eš-ši-at | ši | NU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C | to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | not NEG |
rev. ? 14′ ] GAR-aš-za(oracle term and divine epithet):=REFL an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙBleft side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C [
| … | GAR-aš-za | an-da-an | ME-aš | GÙB | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term and divine epithet) =REFL | to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C |
rev. ? 15′ ḫa]-a-lito kneel down:2SG.IMP;
:D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2-uštwo together:;
two: ZAG-ušborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):ACC.PL.C;
shoulder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)};
to make right:3SG.PRS x[
| … | ḫa]-a-li | 2-uš | ZAG-uš | x[ |
|---|---|---|---|---|
| to kneel down 2SG.IMP D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | two together two | border {NOM.PL.C, ACC.PL.C} right(-side) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} right(-side) ACC.PL.C shoulder {NOM.PL.C, ACC.PL.C} border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS right(-side) {(UNM)} to make right 3SG.PRS |
rev. ? 16′ ]x ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} x[
| … | ]x | ši | ir-liš | KASKAL | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | NOM.SG.C(ABBR) | to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
rev. ? 17′ ] SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS [
| … | SUMEŠ | ni | ZAG-za | … |
|---|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | border ABL right(-side) ADV right of POSP right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS |
rev. ? 18′ ]x ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
rev.? breaks off
| … | ]x | ZAG-aš | x[ |
|---|---|---|---|
| border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become favourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | ]x-li |
|---|---|
rev. ? 2′ ]nuCONNn x ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | ]nu | x | ši | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. ? 3′ ]x ZAG-naright(-side):{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
border:ACC.SG.C;
rightness:{(UNM)};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-ešto rub:2SG.IMP [
| … | ]x | ZAG-na | pé-eš | … |
|---|---|---|---|---|
| right(-side) {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL border ACC.SG.C rightness {(UNM)} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} | to rub 2SG.IMP |
| … |
|---|
rev. ? 5′ ]x ḫa-a-lito kneel down:2SG.IMP;
:D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2-uštwo together:;
two: ZAG-ušborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):ACC.PL.C;
shoulder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)};
to make right:3SG.PRS
| … | ]x | ḫa-a-li | 2-uš | ZAG-uš |
|---|---|---|---|---|
| to kneel down 2SG.IMP D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | two together two | border {NOM.PL.C, ACC.PL.C} right(-side) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} right(-side) ACC.PL.C shoulder {NOM.PL.C, ACC.PL.C} border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS right(-side) {(UNM)} to make right 3SG.PRS |
rev. ? 6′ ] ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} kithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [
| … | ta | ki | 10 | ŠÀDIR | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} | this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten | coils of the intestines {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C |
rev. ? 7′ ]x-uš DIB-uš SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x[
| … | ]x-uš | DIB-uš | SIG₅-ru | x[ |
|---|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
rev. ? 8′ ] SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS [
| … | SUMEŠ | ni | ši | KASKAL | ZAG-za | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} | border ABL right(-side) ADV right of POSP right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS |
rev. ? 9′ ] SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | SIG₅ | nu | SUMEŠ | ni | ši | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C | CONNn | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. ? 10′ ] blank line
| … |
|---|
rev. ? 11′ ] EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV ar-nu-um-ma-ašto take:VBN.GEN.SG 2-uštwo together:;
two: DIB [
| … | EGIR-an | ar-nu-um-ma-aš | 2-uš | DIB | … |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV | to take VBN.GEN.SG | two together two |
rev. ? 12′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-a-lito kneel down:2SG.IMP;
:D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2-uš-páttwo together:QUAN:ACC.PL=FOC ZAG-išborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
shoulder:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [
| … | na-at | ḫa-a-li | 2-uš-pát | ZAG-iš | … |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to kneel down 2SG.IMP D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | two together QUAN ACC.PL=FOC | border {NOM.PL.C, ACC.PL.C} right(-side) {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} shoulder {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
rev. ? 13′ ] GÙB-lato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C pé-eš-ši-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} NUnot:NEG [
| … | GÙB-la | pé-eš-ši-at | ši | NU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C | to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | not NEG |
rev. ? 14′ ] GAR-aš-za(oracle term and divine epithet):=REFL an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙBleft side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C [
| … | GAR-aš-za | an-da-an | ME-aš | GÙB | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term and divine epithet) =REFL | to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C |
rev. ? 15′ ḫa]-a-lito kneel down:2SG.IMP;
:D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2-uštwo together:;
two: ZAG-ušborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):ACC.PL.C;
shoulder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)};
to make right:3SG.PRS x[
| … | ḫa]-a-li | 2-uš | ZAG-uš | x[ |
|---|---|---|---|---|
| to kneel down 2SG.IMP D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | two together two | border {NOM.PL.C, ACC.PL.C} right(-side) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} right(-side) ACC.PL.C shoulder {NOM.PL.C, ACC.PL.C} border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS right(-side) {(UNM)} to make right 3SG.PRS |
rev. ? 16′ ]x ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} x[
| … | ]x | ši | ir-liš | KASKAL | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | NOM.SG.C(ABBR) | to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
rev. ? 17′ ] SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS [
| … | SUMEŠ | ni | ZAG-za | … |
|---|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | border ABL right(-side) ADV right of POSP right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS |
rev. ? 18′ ]x ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
rev.? breaks off
| … | ]x | ZAG-aš | x[ |
|---|---|---|---|
| border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become favourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net