KUB 18.50 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 18.50

Abbreviations (morphological glossing)

obv. ′

obv. 1′ URUzi]-ip-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

obv. 2′ nu]CONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

obv. 3′ ] two blank lines

obv. 4′ ] nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

obv. 5′ SI]G₅?(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
good:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

obv. 6′ ] ca. four blank lines

obv. 7′ ]-wa ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

obv. 8′ ]x nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

obv. 9′ ]x x x x[

obv. breaks off

rev. ′ ] eight blank lines

rev. 1′ ]-iš ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

rev. 2′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

rev. 3′ ]x DGUL-⸢ša⸣GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} x x[

rev. 4′ ]x x[

rev. breaks off