KUB 19.30 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.30 VAT 13006

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [nu-ká]n?CONNn=OBPk M[pí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 2′ [nu-w]a-ták-kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
still:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} [

obv. I 3′ [x-x]-nu-un-na-wa a[m-mu-uk(?)I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

obv. I 4′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUti-pí-i-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG [

obv. I 5′ ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUt[i-pí-i-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

obv. I 6′ IŠ-TU NAM.RAMEŠ-ma-atprisoner:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
booty:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [

obv. I 7′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-aḫ-ḫu-u[nto bring (here):1SG.PST

obv. I 8′ Mpí-ḫu-ni-i-ia-aš-ma-mu-ká[n]:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} wa-⸢ak-ka₄⸣-r[i-ia-atto rebel against:{2SG.PST, 3SG.PST};
to lack:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rebel against:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 9′ nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
:INTadv KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU⸢ti⸣-pí-i-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-[nu-nu-unto light:1SG.PST

obv. I 10′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ti-ti-naIštitina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-wa-nu〈〈nu〉〉-unto come:1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-[ti-ti-na-maIštitina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 11′ Mpí-ḫu-ni-i-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Piḫuna:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Piḫuna:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Piḫuna:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ni-ik-ta!to destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}1 nuCONNn URUDIDLI.ḪI.[Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 12′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ti-ti-n[aIštitina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 13′ e-ep-pu-unto seize:1SG.PST nuCONNn URUkán-nu-u-wa-ra-an:GN.ACC.SG.C URUiš-x[

obv. I 14′ nam-ma-iastill:;
then: ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} w[a-ar-nu-wa-an-te-ešto light:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

vbv. I 15′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} E[GI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST;
to build:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BÀD-eš-[na-nu-unto fortify:1SG.PST

obv. I 16′ ⸢A⸣-NA M[pí-ḫu]-ni-ia-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIM-anwhen:CNJ;
:INTadv na-ak-ki-eš-t[aweighty:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(spirits of the) dead:NOM.SG.C;
(spirits of the) dead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

obv. I 17′ nam-m[astill:;
then: Ú-UL]not:NEG ku-⸢e-da⸣-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš-[mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

obv. I 18′ n[a-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ú-i]tto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST ⸢GÌRMEŠ⸣-ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ḫa-li-ia-at-[ta-atto kneel down:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to kneel down:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to kneel down:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 19′ [ ] da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUḫa-at-tu-š[iḪattuša:GN.D/L.SG

obv. I 20′ [ -u]n ku-it-ma-an-mafor a while:;
while: INA URUiš-ti-ti-n[aIštitina:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. I 21′ [tu-uz-zi-i]a?-⸢nu-un⸣to encamp:1SG.PST MLUGAL-D30-aš-ma:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU[kar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 22′ [ ]-x-za-an-da pa-itto go:3SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} p[é-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. I 23′ [ -a]n-da-an URU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} URUti-⸢en⸣-ti-[

obv. I 24′ [ ]-da-⸢a⸣-aš

obv. I 25′ [ URUiš]-ti-ti-na-anIštitina:GN.ACC.SG.C [

obv. I 26′ [ ] MLUG[AL-D30-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Obv. I breaks off

rev. IV 1′ ] MEŠ [

rev. IV 2′ p]a-iz-z[ito go:3SG.PRS

rev. IV 3′ -i]š an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF [

rev. IV 4′ k]u-*inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ku-wa*-⸢pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where: [

rev. IV 5′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ar-nu-um-me-[nito take:1PL.PRS

rev. IV 6′ [A-NA BE]-LÍlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pí-i-ia-u-e-n[ito give:1PL.PRS

rev. IV 7′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk BE-*LUḪI.A*lord:{(UNM)} pa-ra-⸢a⸣further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} x[

rev. IV 8′ ú-wa-an-duto see:3PL.IMP;
to drink:LUW.3PL.IMP;
to come:3PL.IMP nu-wa-an-na-aš-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT} NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} UR[U?ḫa-at-ti-iaḪatti:GN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

rev. IV 9′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ú-wa-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF a[r-nu-um-me-nito take:1PL.PRS

rev. IV 10′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pí-i-ia-u-⸢e⸣-nito give:1PL.PRS

rev. IV 11′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GIM-anwhen:CNJ;
:INTadv LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-ia-šaḪayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-⸢ni⸣-eš-ša-[angod:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:{HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 12′ ḫa-at-ra-a-erto inform:3PL.PST ke-e-ez-za-ma-muhere:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
this one:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} D⸢ḫé⸣-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

rev. IV 13′ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫal-zi-i-ia-u-wa-ašto summon:VBN.GEN.SG na-ak-ki-e-eš-taweighty:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(spirits of the) dead:NOM.SG.C;
(spirits of the) dead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [

Approx. 8 lines uninscribed

rev. IV 14′ DUBclay tablet:{(UNM)} 6KAMsix:QUANcar ŠA Mmur-⸢ši-li⸣Muršili:{GEN.SG, GEN.PL} [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GAL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ-n[a-an-na-ašvirility:FNL(nann).GEN.SG;
man:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Remainder uninscribed until rev. IV breaks off