KBo 19.76+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 19.76 {Frg. 1} + KUB 14.20 {Frg. 2} (+) KUB 19.39 {Frg. 3} 439/z {Frg. 1} + Bo 3029 {Frg. 2} (+) Bo 3227 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ -k]án [

…		…

(Frg. 1) obv. I 2′ ]x-⸢TIM⸣ [

…	]x-⸢TIM⸣	…

(Frg. 1) obv. I 3′ ] me-na-aḫ-[ḫa-an-daopposite:

…	me-na-aḫ-[ḫa-an-da
	opposite

(Frg. 1) obv. I 4′ ]x-a-nu-un nuCONNn x[

…	]x-a-nu-un	…	nu	x[
			CONNn

(Frg. 1) obv. I 5′ ]x-ši-ia-an-pát ḫar-k[u-

---

…	]x-ši-ia-an-pát

(Frg. 1) obv. I 6′ ] MÉ.GAL-PAB-aš-šaÉ.GAL-PAB:PNm.ACC.SG.C;
É.GAL-PAB:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

…	MÉ.GAL-PAB-aš-ša	…
	É.GAL-PAB PNm.ACC.SG.C É.GAL-PAB {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 7′ ]x-nu-un nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢te⸣-[et(?)to speak:{3SG.PST, 3SG.IMP}

…	]x-nu-un	nu	kiš-an	⸢te⸣-[et(?)
		CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 8′ URUk]à-aš-kà-aš-maKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} e-da-ašthat one:DEM3.D/L.PL;
to eat:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDK[AM.ḪI.A-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	URUk]à-aš-kà-aš-ma	e-da-aš	UDK[AM.ḪI.A-aš
	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	that one DEM3.D/L.PL to eat 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make 2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} day {GEN.SG, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 9′ ]

---

…

(Frg. 1) obv. I 10′ ]x pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} da-a-an-nato take:INF;
(meal):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(meal):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C [

…	]x	pa-ra-a	da-a-an-na	…
		further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to take INF (meal) {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (meal) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 11′ -u]n e-ni-mathat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUma-la-az-z[i-ia]Mal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mal/naziya:GN.D/L.SG

…		e-ni-ma	KUR	URUma-la-az-z[i-ia]
		that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mal/naziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mal/naziya GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 12′ w]a-al-ḫa-ni-iš-ke-etto strike:3SG.PST.IMPF

…	w]a-al-ḫa-ni-iš-ke-et	…
	to strike 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 13′ EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu-u-waDuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Duwa:{DN.STF, DN.VOC.SG} lu-uk-kat-⸢ta⸣the (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	EG]IR-pa	tu-u-wa	lu-uk-kat-⸢ta⸣
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Duwa {DN.STF, DN.VOC.SG}	the (next) morning to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2+1) obv. I 1′/14′ ⸢pé-ra-an⸣(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ] x [ta-aš-š]u-ušstrong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ar-pu-wa-an-za-⸢aš-ša⸣difficult:{NOM.SG.C, VOC.SG}

⸢pé-ra-an⸣	…	x	[ta-aš-š]u-uš	ar-pu-wa-an-za-⸢aš-ša⸣
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}			strong {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	difficult {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+1) obv. I 2′/15′ nu-kánCONNn=OBPk ku-it-ma-anfor a while:;
while: u-n[ithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG a]r-ḫu-u-unto arrive at:1SG.PST nuCONNn ⸢UDKAM-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ták-ša-an⸣middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
Taga:{DN(UNM)}

nu-kán	ku-it-ma-an	u-n[i	…	a]r-ḫu-u-un	nu	⸢UDKAM-az	ták-ša-an⸣
CONNn=OBPk	for a while while	that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG		to arrive at 1SG.PST	CONNn	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together Taga {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) obv. I 3′/16′ ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT ku-it-ma-an-ma-k[ánfor a while:;
while: ]x-ta nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x-x

ti-ia-at	ku-it-ma-an-ma-k[án	…	]x-ta	nu-uš-ša-an	x-x
to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	for a while while			CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2+1) obv. I 4′/17′ I-NA ḪUR.SAGku-wa-ti-el-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-a[n: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} p]a-aš-ši-išmorsel:NOM.PL.C;
to swallow:3SG.PST ke-ez-za-ma-muhere:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
this one:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

I-NA ḪUR.SAGku-wa-ti-el-ša	ša-a[n	…	p]a-aš-ši-iš	ke-ez-za-ma-mu
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		morsel NOM.PL.C to swallow 3SG.PST	here ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} this one DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2+1) obv. I 5′/18′ URUiš-du-pí-iš-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ke-ez-ma-muhere:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
this one:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} [ -t]e-eš LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma-la-az-zi-⸢ia-pát⸣Mal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUiš-du-pí-iš-ta-aš	ke-ez-ma-mu	…		LÚMEŠ	URUma-la-az-zi-⸢ia-pát⸣
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	here ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} this one DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}			man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mal/naziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) obv. I 6′/19′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} tu-u-wa-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Duwa:{DN.STF, DN.VOC.SG} uš-ke-erto see:3PL.PST.IMPF nuCONNn ⸢D⸣[10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-r]a-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-da-tardivine guidance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-ek-ku-⸢uš-nu⸣-utto show:{3SG.PST, 2SG.IMP}

nu-mu	tu-u-wa-az	uš-ke-er	nu	⸢D⸣[10	NIR.GÁL	EN-IA	pa-r]a-a	ḫa-an-da-an-da-tar	te-ek-ku-⸢uš-nu⸣-ut
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Duwa {DN.STF, DN.VOC.SG}	to see 3PL.PST.IMPF	CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	divine guidance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to show {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) obv. I 7′/20′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} u-ni-ušthat one:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUšu-u-nu-p[a-aš-šiŠunupašši:GN.D/L.SG ]x-ta Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpí-⸢it-ta-ga-la-iš-ša⸣Pittag(g)alašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu-mu	u-ni-uš	ku-i-e-eš	LÚMEŠ	URUšu-u-nu-p[a-aš-ši	…	]x-ta	Ù	LÚMEŠ	URUpí-⸢it-ta-ga-la-iš-ša⸣
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	that one {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Šunupašši GN.D/L.SG			and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Pittag(g)alašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) obv. I 8′/21′ ŠEŠMEŠto treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma-la-az-zi-iaMal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mal/naziya:GN.D/L.SG tu-u-wa-a[z?]-kánfrom afar:ADV=OBPk nam-mastill:;
then: LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma-la-az-zi-iaMal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mal/naziya:GN.D/L.SG

ŠEŠMEŠ	LÚMEŠ	URUma-la-az-zi-ia	tu-u-wa-a[z?]-kán	nam-ma	LÚMEŠ	URUma-la-az-zi-ia
to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mal/naziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mal/naziya GN.D/L.SG	from afar ADV=OBPk	still then	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mal/naziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mal/naziya GN.D/L.SG

(Frg. 2+1) obv. I 9′/22′ me-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG *〈〈kat-ta-an〉〉* kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[ -e]r nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ⸢pár-ša-nu⸣-erto break:3PL.PST;
to put so. to flight:3PL.PST

me-mi-ia-an	…	kat-ta-an	ar-ḫa	x[	…		nu-⸢kán⸣	LÚKÚR	Ú-UL	⸢pár-ša-nu⸣-er
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG		low under below	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}				CONNn=OBPk	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	not NEG	to break 3PL.PST to put so. to flight 3PL.PST

(Frg. 2+1) obv. I 10′/23′ DUTU-ŠI-ma‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-a-unto go:1SG.PST I-NA URUpí-it-ta-ga-l[a-iš-šaPittag(g)alašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} t]u-uz-zi-ia-nu-unto encamp:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-⸢ḫa-an⸣when:;
:

DUTU-ŠI-ma	pa-a-un	I-NA URUpí-it-ta-ga-l[a-iš-ša	t]u-uz-zi-ia-nu-un	nu-za	ma-aḫ-⸢ḫa-an⸣
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to go 1SG.PST	Pittag(g)alašša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to encamp 1SG.PST	CONNn=REFL	when

(Frg. 2+1) obv. I 11′/24′ KARAŠḪI.A-maarmy camp:{(UNM)} pa-wa-ar-〈ri〉-it-tato light a fire:{LUW.2SG.PST, LUW.3SG.PST} 〈nu-za〉CONNn=REFL D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁL-[ma-mu]strong:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Muwattalli:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-da-tararrangement:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-mastill:;
then: te-ek!-ku-uš-nu-ut!2to show:{3SG.PST, 2SG.IMP}1

KARAŠḪI.A-ma	pa-wa-ar-〈ri〉-it-ta	〈nu-za〉	D10	NIR.GÁL-[ma-mu]	EN-IA	pa-ra-a	ḫa-an-da-tar	nam-ma		…
army camp {(UNM)}	to light a fire {LUW.2SG.PST, LUW.3SG.PST}	CONNn=REFL	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Muwattalli {PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	arrangement {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	still then

(Frg. 2+1) obv. I 12′/25′ nuCONNn GE₆-anat night:ADV;
night:ACC.SG.C;
night:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ḫé-e-u-wa-ni-eš-k[e-e]tto rain:3SG.PST.IMPF ⸢nu⸣CONNn IM-BÁ-A-RU-iafog:{(UNM)} da-a-išto sit:3SG.PST nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk nam-mastill:;
then: LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

nu	GE₆-an	ḫu-u-ma-an-da-an	ḫé-e-u-wa-ni-eš-k[e-e]t	⸢nu⸣	IM-BÁ-A-RU-ia	da-a-iš	nu-⸢kán⸣	nam-ma	LÚKÚR
CONNn	at night ADV night ACC.SG.C night {ACC.SG.C, GEN.PL} Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C	to rain 3SG.PST.IMPF	CONNn	fog {(UNM)}	to sit 3SG.PST	CONNn=OBPk	still then	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 2+1) obv. I 13′/26′ ŠA-〈〈aš〉〉 KARAŠarmy camp:{(UNM)} pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú-ULnot:NEG a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG pár-aš-⸢ša⸣(unk. mng.):{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF};
(unk. mng.):{(UNM)};
air:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Para(?):DN.ACC.SG.C;
further:;
air:{VOC.SG, ALL, STF};
air:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

	KARAŠ	pa-aḫ-ḫur	Ú-UL	a-uš-ta	nu-kán	LÚKÚR	Ú-UL	pár-aš-⸢ša⸣
	army camp {(UNM)}	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	not NEG	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	CONNn=OBPk	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	not NEG	(unk. mng.) {HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF} (unk. mng.) {(UNM)} air {ACC.SG.C, GEN.PL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Para(?) DN.ACC.SG.C further air {VOC.SG, ALL, STF} air {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1) obv. I 14′/27′ GIM-an-mawhen:CNJ;
:INTadv lu-uk-kat-tathe (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-zaCONNn=REFL D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁ[Lstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} E]N-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-da-a-tararrangement:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-ma-pátstill:;
then: te-ek!-⸢ku-uš-nu-ut⸣to show:{3SG.PST, 2SG.IMP}3

GIM-an-ma	lu-uk-kat-ta	nu-za	D10	NIR.GÁ[L	E]N-IA	pa-ra-a	ḫa-an-da-a-tar	nam-ma-pát	te-ek!-⸢ku-uš-nu-ut⸣	…
when CNJ INTadv	the (next) morning to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=REFL	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	arrangement {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	still then	to show {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) obv. I 15′/28′ ka-ru-ú-wa-ri-wa-ar-main the morning:ADV=CNJctr ḫu-u-da-akin a hurry:ADV IM-BÁ-⸢A⸣-[RIfog:{(UNM)} ]x ú-da-a-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ⸢KARAŠ⸣[ḪI].A-iaarmy camp:{(UNM)}

ka-ru-ú-wa-ri-wa-ar-ma	ḫu-u-da-ak	IM-BÁ-⸢A⸣-[RI	…	]x	ú-da-a-aš	nu-mu-kán	⸢KARAŠ⸣[ḪI].A-ia
in the morning ADV=CNJctr	in a hurry ADV	fog {(UNM)}			to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	army camp {(UNM)}

(Frg. 2+1) obv. I 16′/29′ IM-BÁ-RU-Úfog:{(UNM)} da-a-išto sit:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk ku-it-ma-〈an〉for a while:;
while: I-N[A KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUma-l]a-az-zi-iaMal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mal/naziya:GN.D/L.SG kat-ta-an-⸢na?low:;
under:;
below: i-ia-aḫ-ḫa-at⸣to go:1SG.PST.MP

IM-BÁ-RU-Ú	da-a-iš	nu-kán	ku-it-ma-〈an〉	I-N[A KUR	URUma-l]a-az-zi-ia	kat-ta-an-⸢na?	i-ia-aḫ-ḫa-at⸣
fog {(UNM)}	to sit 3SG.PST	CONNn=OBPk	for a while while	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mal/naziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mal/naziya GN.D/L.SG	low under below	to go 1SG.PST.MP

(Frg. 2+1) obv. I 17′/30′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A-NA KARAŠḪI.Aarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IM-BÁ-RUfog:{(UNM)} pé-r[a-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]-ša-te nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ⸢Ú-UL-pátnot:NEG=FOC a-uš-ta⸣to see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

nu-mu	A-NA KARAŠḪI.A	IM-BÁ-RU	pé-r[a-an	…		nu	LÚKÚR	⸢Ú-UL-pát	a-uš-ta⸣
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	fog {(UNM)}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}			CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	not NEG=FOC	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) obv. I 18′/31′ GIM-an-ma-kánwhen:CNJ;
:INTadv I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUma-la-az-zi-i[aMal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mal/naziya:GN.D/L.SG EGIR-an-da]afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-〈ḫu-u〉-unto arrive at:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} IM-⸢BÁ⸣-R[U]fog:{(UNM)} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

GIM-an-ma-kán	I-NA KUR	URUma-la-az-zi-i[a	EGIR-an-da]	ar-〈ḫu-u〉-un	nu-mu	IM-⸢BÁ⸣-R[U]	pé-ra-an	ar-ḫa
when CNJ INTadv	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mal/naziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mal/naziya GN.D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to arrive at 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	fog {(UNM)}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) obv. I 19′/32′ pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG š[a-ak-tato know:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-z]aCONNn=REFL LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ḫal-ki-ušgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢wa-ar-šu-u-wa⸣-an-zito harvest:INF

pé-e-da-aš	nu-mu	LÚKÚR	ku-iš	Ú-UL	š[a-ak-ta	nu-z]a	LÚKÚR	ḫal-ki-uš	⸢wa-ar-šu-u-wa⸣-an-zi
to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	not NEG	to know {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=REFL	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to harvest INF

(Frg. 2+1) obv. I 20′/33′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUma-la-⸢az⸣-[zi-ia]Mal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mal/naziya:GN.D/L.SG ⸢e⸣-ša-an-da-anto sit:PTCP.ACC.SG.C;
to make:PTCP.ACC.SG.C x-e-mi-ia-⸢nu-un⸣

ar-ḫa	tar-na-an	ḫar-ta	nu	KUR	URUma-la-⸢az⸣-[zi-ia]	⸢e⸣-ša-an-da-an	x-e-mi-ia-⸢nu-un⸣
to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mal/naziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mal/naziya GN.D/L.SG	to sit PTCP.ACC.SG.C to make PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) obv. I 21′/34′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} (erasure) wa-al-ḫu-u-unto strike:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU NAM.R[Aprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄ḪI].Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ⸢AṢ-BATto seize:1SG.PST KUR-e-maland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

na-at	wa-al-ḫu-u-un	na-at	IŠ-TU NAM.R[A	GU₄ḪI].A	UDUḪI.A	an-da	⸢AṢ-BAT	KUR-e-ma	ar-ḫa⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to strike 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to seize 1SG.PST	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) obv. I 22′/35′ wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ni-in-[ku-unto destroy:1SG.PST na]m-ma-aš-ša-anstill:;
then: ⸢ú-wa〈〈an〉〉-nu-unto come:1SG.PST I-NA URUma-la-zi-ia⸣Mal/naziya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

wa-ar-nu-nu-un	na-at	ar-ḫa	ḫar-ni-in-[ku-un	…	na]m-ma-aš-ša-an	⸢ú-wa〈〈an〉〉-nu-un	I-NA URUma-la-zi-ia⸣
to light 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to destroy 1SG.PST		still then	to come 1SG.PST	Mal/naziya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+1) obv. I 23′/36′ še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} tu-uz-zi-ia-nu-unto encamp:1SG.PST lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} [ UR]Uka-ta-la!-du-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}4 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU⸢ta-aš-ši-na-la-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

še-er	tu-uz-zi-ia-nu-un	lu-uk-kat-ta-ma	…	UR]Uka-ta-la!-du-wa	…	KUR	URU⸢ta-aš-ši-na-la-ta	ar-ḫa⸣
on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to encamp 1SG.PST	the (next) morning to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) obv. I 24′/37′ wa-ar-nu-〈nu〉-unto light:1SG.PST LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUta-ši-na-at-ta-ma-za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-[TU ]x{ a → …:ABL} { b → …:INS} DUTU-šiSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ⸢ki-ša-an-da-atto become:3PL.PST.MP na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} kat-ta-an⸣low:;
under:;
below:

wa-ar-nu-〈nu〉-un	LÚMEŠ	URUta-ši-na-at-ta-ma-za	IŠ-[TU ]x	DUTU-ši	ku-it	⸢ki-ša-an-da-at	na-at-mu	kat-ta-an⸣
to light 1SG.PST	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{ a → … ABL} { b → … INS}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to become 3PL.PST.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	low under below

(Frg. 2+1) obv. I 25′/38′ ú-e-erto come:3PL.PST me-mi-e-erto speak:3PL.PST BE-LÍ-NI-walord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} [ ] URUma-la-az-zi-iaMal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mal/naziya:GN.D/L.SG ⸢ḫar-ni-ik-ta⸣to destroy:{3SG.PST, 2SG.PST} GIM-an-ma-wawhen:CNJ;
:INTadv

ú-e-er	me-mi-e-er	BE-LÍ-NI-wa	ku-u-uš	…	URUma-la-az-zi-ia	⸢ḫar-ni-ik-ta⸣	GIM-an-ma-wa
to come 3PL.PST	to speak 3PL.PST	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}		Mal/naziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mal/naziya GN.D/L.SG	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}	when CNJ INTadv

(Frg. 2+1) obv. I 26′/39′ BE-LÍ-NIlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} URUḫa-at-tu-⸢šiḪattuša:GN.D/L.SG x ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x x [ ] x [ ]-zi nu-w[a-a]n-na-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

BE-LÍ-NI	URUḫa-at-tu-⸢ši	x	ar-ḫa⸣	x x	…	x	…		nu-w[a-a]n-na-aš	ar-ḫa
lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Ḫattuša GN.D/L.SG		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}						{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) obv. I 27′/40′ [ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} pé-eš-ke]-u-an-zito give:IMPF.INF [ti-ia-u-e-ni]to sit:1PL.PRS;
to step:1PL.PRS BE-〈LÍ〉-NIlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ⸢EGIR-an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

[ÉRINMEŠ	pé-eš-ke]-u-an-zi	[ti-ia-u-e-ni]	BE-〈LÍ〉-NI	nu-uš-ma-aš	⸢EGIR-an⸣
troop {(UNM)}	to give IMPF.INF	to sit 1PL.PRS to step 1PL.PRS	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 41′ [ ]x-x[ ]-⸢a⸣ [

…	]x-x[	…		…

(Frg. 1) obv. I 42′ [ ]x-⸢ši⸣ [ ]-wa-iš

…	]x-⸢ši⸣	…

(Frg. 1) obv. I 43′ [ ]-⸢ia-an⸣ x x [ ] x [ ] x x x [

…		x x	…	x	…	x x	x	…

(Frg. 1) obv. I 44′ [ ]-na kar-pu-uz-[z]i-aš?-ši?(precious stone):?;
(precious stone):?={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} du-wa-ar-ni-eš-⸢ke-nu-un⸣to break:1SG.PST.IMPF

…		kar-pu-uz-[z]i-aš?-ši?	du-wa-ar-ni-eš-⸢ke-nu-un⸣	…
		(precious stone) ? (precious stone) ?={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	to break 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 45′ [ -i]a-un nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} I-NA URUu-up-pa-aš-ši-⸢ra-na⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢LÚ⸣KÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

…		nu-mu	I-NA URUu-up-pa-aš-ši-⸢ra-na⸣	⸢LÚ⸣KÚR
		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 46′ [ ] DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-⸢ri-in⸣-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢GAŠAN-IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	DIŠKUR	NIR.GÁL	EN-IA	DUTU	URUa-⸢ri-in⸣-na	⸢GAŠAN-IA⸣
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. I 47′ [ ] nuCONNn tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e-nu-unto strike:1SG.PST

…	nu	tar-uḫ-ḫu-un	na-an-kán	ku-e-nu-un
	CONNn	to be mighty 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 48′ [ ] x Ù?and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUku-iš-ga-ni:GN.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x x x x x x [

…	x	Ù?	KUR	URUku-iš-ga-ni	ar-ḫa	x x	x x	x x	…
		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	GN.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. I 49′ [ ]-nu-un nam-mastill:;
then: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

…		nam-ma	EGIR-pa	x[
		still then	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) obv. I 50′ [ ]-kán GIM-anwhen:CNJ;
:INTadv URUkà-aš-k[àKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		GIM-an	URUkà-aš-k[à
		when CNJ INTadv	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 51′ [ ]x-uš pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

…	]x-uš	pé-ra-an	…	x[
		(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) obv. I 52′ [ NA₄p]é-e-ru-na-an-zarocky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
rocky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
stone:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

…	NA₄p]é-e-ru-na-an-za	…
	rocky {NOM.SG.C, VOC.SG} rocky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} stone {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 53′ [ ] x[

---

Obv. I ends.

…	x[

(Frg. 3) obv. II 1 [x-x-ma-m]u GIM-anwhen:CNJ;
:INTadv URUkà-aš-kà-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} *ḫu*-u-ma-an-⸢za⸣every; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF w[a-ar-ri-eš-še-eš-ta]helpful:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
helpful:ACC.SG.C;
help:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

[x-x-ma-m]u	GIM-an	URUkà-aš-kà-aš	a-uš-ta	na-aš	*ḫu*-u-ma-an-⸢za⸣	an-⸢da⸣	w[a-ar-ri-eš-še-eš-ta]
	when CNJ INTadv	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	helpful {NOM.PL.C, NOM.SG.C} helpful ACC.SG.C help {NOM.SG.N, ACC.SG.N}

(Frg. 3) obv. II 2 [ x]-x-an5 pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-an-zito speak:3PL.PRS Ú-UL-wa-ra-a[n-kánnot:NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	x]-x-an	…	pé-ra-an	e-ep-ta	nu	kiš-an	me-ma-an-zi	Ú-UL-wa-ra-a[n-kán
			(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3PL.PRS	not NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 3) obv. II 3 [tar-nu-um]-mé-nito let:1PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{ABL, INS} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-en-nu-ma-[an-zi]to drive there:INF

[tar-nu-um]-mé-ni	nu-kán	IŠ-TU ANŠE.KUR.RAMEŠ	ku-it	ša-ra-a	pé-en-nu-ma-[an-zi]
to let 1PL.PRS	CONNn=OBPk	horse {ABL, INS}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to drive there INF

(Frg. 3) obv. II 4 [Ú-ULnot:NEG SIG₅-i]n:ADV;
well:ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn A-NA KARAŠḪI.Aarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÌRMEŠ-itfoot-shaped vessel:INS;
wooden foot:INS;
foot:INS pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-nu-u[nto walk:1SG.PST

[Ú-UL	SIG₅-i]n	e-eš-ta	nu	A-NA KARAŠḪI.A	GÌRMEŠ-it	pé-ra-an	ḫu-ia-nu-u[n
not NEG	ADV well ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	foot-shaped vessel INS wooden foot INS foot INS	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 1SG.PST

(Frg. 3) obv. II 5 [x-x-x Ḫ]UR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} GÌRMEŠ-itfoot-shaped vessel:INS;
wooden foot:INS;
foot:INS pa-a-unto go:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-erto walk:3PL.PST nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [

[x-x-x	Ḫ]UR.SAG	GÌRMEŠ-it	pa-a-un	nu-mu	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	ḫu-u-wa-er	nu	LÚKÚR	…
	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	foot-shaped vessel INS wooden foot INS foot INS	to go 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 3) obv. II 6 [GUL-ḫu-u]nto strike:FNL(ḫ).1SG.PST nam-ma-an-kánstill:;
then: ku-e-nu-unto strike:1SG.PST nam-mastill:;
then: pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUta-pa-pa-[nu-wa]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[GUL-ḫu-u]n	nam-ma-an-kán	ku-e-nu-un	nam-ma	pa-ra-a	pa-a-un	nu	KUR	URUta-pa-pa-[nu-wa]
to strike FNL(ḫ).1SG.PST	still then	to strike 1SG.PST	still then	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to go 1SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) obv. II 7 [wa-ar-nu-n]u-unto light:1SG.PST nam-mastill:;
then: I-NA URUḫa-ti-in-zu-waḪati(e)nzuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠA Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{GEN.SG, GEN.PL} [

[wa-ar-nu-n]u-un	nam-ma	I-NA URUḫa-ti-in-zu-wa	ŠA Dzi-it-ḫa-ri-ia	…
to light 1SG.PST	still then	Ḫati(e)nzuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Zit(ta)ḫariya {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) obv. II 8 [ a-pa-at-ta-i]athere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST nam-mastill:;
then: I-NA URUḫa-ti-en-[zu-wa-pát]Ḫati(e)nzuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	a-pa-at-ta-i]a	KUR-e	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un	nam-ma	I-NA URUḫa-ti-en-[zu-wa-pát]
	there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST	still then	Ḫati(e)nzuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) obv. II 9 [ k]e-⸢e-da⸣-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KUR.KURMEŠcountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-TU UD-MIday:{ABL, INS};
day (deified):{ABL, INS} Mte-li-pí-n[uTelipinu:{PNm(UNM)}

…	k]e-⸢e-da⸣-aš	A-NA KUR.KURMEŠ	IŠ-TU UD-MI	Mte-li-pí-n[u
	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	countries {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	day {ABL, INS} day (deified) {ABL, INS}	Telipinu {PNm(UNM)}

(Frg. 3) obv. II 10 [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-ar-〈aš〉-ke-etto arrive at:3SG.PST.IMPF nuCONNn am-mu-⸢uk⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

…	⸢Ú⸣-UL	ku-iš-ki	a-ar-〈aš〉-ke-et	nu	am-mu-⸢uk⸣	…
	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to arrive at 3SG.PST.IMPF	CONNn	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 3) obv. II 11 [ ] pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-išto walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-zaCONNn=REFL ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} [

…	pé-ra-an	ḫu-u-wa-iš	nu-za	ke-e	KUR.KURMEŠ	…
	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=REFL	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	countries {(UNM)}

(Frg. 3) obv. II 12 [ tar-uḫ-ḫu-u]nto be mighty:1SG.PST

---

…	tar-uḫ-ḫu-u]n
	to be mighty 1SG.PST

(Frg. 3) obv. II 13 [ U]RUka-at-te-eš-〈ḫi〉-iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-⸢an⸣to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C [

…	U]RUka-at-te-eš-〈ḫi〉-iš-ša	an-da-⸢an⸣	…
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C

(Frg. 3) obv. II 14 [ URUkat-te-eš]-ḫi-iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-⸢nu⸣-[nu-unto light:1SG.PST

…	URUkat-te-eš]-ḫi-iš-ša	ar-ḫa	wa-ar-⸢nu⸣-[nu-un
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

(Frg. 3) obv. II 15 [ -e]š-ša-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-[ar-nu-nu-unto light:1SG.PST

…		ar-ḫa	wa-[ar-nu-nu-un
		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

(Frg. 3) obv. II 16 [ ]x KÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ZI-nisoul:D/L.SG.C [

…	]x	KÚR	ZI-ni	…
		enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	soul D/L.SG.C

(Frg. 3) obv. II 17 [ -n]i Ú-U[Lnot:NEG

…		Ú-U[L
		not NEG

(Frg. 3) obv. II 18 [ ] x [

Gap of indeterminable length.

…	x	…

(Frg. 1) obv. II 1″ š[e?-

(Frg. 1) obv. II 2″ DUMUME[Šchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

DUMUME[Š
childhood {(UNM)} child {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 3″ ku-wa-x[

ku-wa-x[

(Frg. 1) obv. II 4″ wa-aḫ-nu-[

(Frg. 1) obv. II 5″ ku-e-nu-u[n?to strike:1SG.PST

ku-e-nu-u[n?
to strike 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 6″ pé-eḫ-ḫu-[un?to give:1SG.PST

pé-eḫ-ḫu-[un?
to give 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 7″ nam-ma-wa-[

---

(Frg. 1) obv. II 8″ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

na-at	x[
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) obv. II 9″ AB.BAḪI.Aancestor:{(UNM)} [

AB.BAḪI.A	…
ancestor {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 10″ A-WA-TEword:{(UNM)} x[

A-WA-TE	x[
word {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 11″ na-aḫ-ḫi-iš-[

(Frg. 1) obv. II 12″ ú-wa-an-x[

ú-wa-an-x[

(Frg. 1) obv. II 13″ ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: uš-x[

ku-it	uš-x[
because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 1) obv. II 14″ *me-em-ma-aš*to speak:3SG.PST;
to refuse:{3SG.PST, 2SG.PST} [

*me-em-ma-aš*	…
to speak 3SG.PST to refuse {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) obv. II 15″ me-na-aḫ-ḫa-an-[daopposite:

me-na-aḫ-ḫa-an-[da
opposite

(Frg. 1) obv. II 16″ nuCONNn MÉ.GAL-PABÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)} [

nu	MÉ.GAL-PAB	…
CONNn	É.GAL-PAB {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 17″ ḫal-za-a-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST} a-[

ḫal-za-a-iš
to summon {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) obv. II 18″ nuCONNn MÉ.GAL-P[ABÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)}

nu	MÉ.GAL-P[AB
CONNn	É.GAL-PAB {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 19″ ⸢nu-uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L uš-x[

⸢nu-uš⸣-ši	uš-x[
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) obv. II 20″ ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

ki-iš-ša-an	…
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) obv. II 21″ nuCONNn DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG [

nu	DINGIR	DINGIR-LIM-ni	…
CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 22″ Mša-pa-ra-a-x[

(Frg. 1) obv. II 23″ a-mar-ta-x[

---

a-mar-ta-x[

(Frg. 1) obv. II 24″ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [

nu-za-kán	…
CONNn=REFL=OBPk

(Frg. 1) obv. II 25″ pa-ri-i[a-

(Frg. 1) obv. II 26″ pa-itto go:3SG.PST [

Obv. II breaks off.

pa-it	…
to go 3SG.PST

(Frg. 3) rev. III 1′ ] x-x [

…	x-x	…

(Frg. 3) rev. III 2′ ]-kán x[

…		x[

(Frg. 3) rev. III 3′ ] i-itto go:2SG.IMP ⸢ma-a⸣-[anwhen:

…	i-it	⸢ma-a⸣-[an
	to go 2SG.IMP	when

(Frg. 3) rev. III 4′ ] pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pí-i-i[a-u-e-nito give:1PL.PRS

…	pa-ra-a	pí-i-i[a-u-e-ni
	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 1PL.PRS

(Frg. 3) rev. III 5′ ]x-ki-iš-ke-u-wa-an ti-ia-[atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

…	]x-ki-iš-ke-u-wa-an	ti-ia-[at
		to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

(Frg. 3) rev. III 6′ -a]n e-ep-perto seize:3PL.PST na-an-mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} pa-ra-⸢a⸣further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [

---

…		e-ep-per	na-an-mu	pa-ra-⸢a⸣	…
		to seize 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unknown number) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 3) rev. III 7′ -a]n-ma an-ni-ša-anonce:;
mother:NOM.SG.C;
mother:NOM.PL.C;
that one:DEMann.NOM.SG.C;
to carry out:2SG.IMP;
mother:D/L.SG;
that one:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: šal-la-ia-ašlarge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
large:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
large:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		an-ni-ša-an	ku-it	šal-la-ia-aš	x[
		once mother NOM.SG.C mother NOM.PL.C that one DEMann.NOM.SG.C to carry out 2SG.IMP mother D/L.SG that one DEMann.D/L.SG annan DN.D/L.SG Anna PNf.D/L.SG	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	large {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} large D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become big {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pull {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} large {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) rev. III 8′ [tar-uḫ-ḫu-u]-wa-ašto be mighty:VBN.GEN.SG ku-en-nu-ma-aš-šato strike:VBN.GEN.SG=CNJadd e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L šal-l[ilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG

[tar-uḫ-ḫu-u]-wa-aš	ku-en-nu-ma-aš-ša	e-eš-ta	nu-uš-ši	šal-l[i
to be mighty VBN.GEN.SG	to strike VBN.GEN.SG=CNJadd	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG

(Frg. 3) rev. III 9′ [x-x-x]-aḫ-ḫu-un na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ŠA DUMU-ŠUchild:{GEN.SG, GEN.PL} šu-ul-la-ašhostage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-x-[

[x-x-x]-aḫ-ḫu-un	na-at-ši	ŠA DUMU-ŠU	šu-ul-la-aš
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	child {GEN.SG, GEN.PL}	hostage {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) rev. III 10′ [x-x]-x-wa ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C šu-ul-la-an-niquarrel:D/L.SG ú-e-ku-unto wish:1SG.PST nu-w[a-ra-an-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

[x-x]-x-wa	ku-in	šu-ul-la-an-ni	ú-e-ku-un	nu-w[a-ra-an-mu
	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	quarrel D/L.SG	to wish 1SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 3) rev. III 11′ [ÉRINMEŠ-w]a-aztroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ni-ni-ikto raise:2SG.IMP nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} URUma-a-ša-ašMaša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [

[ÉRINMEŠ-w]a-az	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ni-ni-ik	nu-wa-mu	URUma-a-ša-aš	…
troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to raise 2SG.IMP	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Maša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3) rev. III 12′ [Ú-ULnot:NEG tá]k-šu-la-a-itto be friendly:{3SG.PST, 2SG.PST} ÉRINMEŠ-ia-wa-mutroop:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
troop:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG pé-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

[Ú-UL	tá]k-šu-la-a-it	ÉRINMEŠ-ia-wa-mu	ku-iš	Ú-UL	pé-eš-ke-et	nu-wa	…
not NEG	to be friendly {3SG.PST, 2SG.PST}	troop {(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC} troop {D/L.SG, FNL(i).ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	not NEG	to give 3SG.PST.IMPF	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) rev. III 13′ [x-x]-x nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC GUL-aḫ-mito strike:FNL(aḫ).1SG.PRS nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RA[MEŠhorse:{(UNM)}

[x-x]-x	nu-wa-ra-an	GUL-aḫ-mi	nu-wa-mu	zi-ik	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RA[MEŠ
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to strike FNL(aḫ).1SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}

(Frg. 3) rev. III 14′ 𒀹 pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-teto bring (here):2SG.IMP;
to see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up!:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} n[am-ma-wastill:;
then:

---

Rev. III ends.

…	pé-ra-an	ša-ra-a	ú-wa-te	n[am-ma-wa
	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to bring (here) 2SG.IMP to see {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up! ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	still then

(Frg. 1) rev. IV 1′ -ḫ]u-un šal-la-⸢ia⸣-x-x-kán

…		šal-la-⸢ia⸣-x-x-kán

(Frg. 1) rev. IV 2′ ]-x-wa-an-za ku-na-an-na-zi-iato strike:VBN.ABL.SG=CNJadd da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

…		ku-na-an-na-zi-ia	da-aḫ-ḫu-un
		to strike VBN.ABL.SG=CNJadd	to take 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 3′ ]-x-an me-mi-iš-ke-nu-unto speak:1SG.PST.IMPF

…		me-mi-iš-ke-nu-un
		to speak 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 4′ ]-x-x-a-ti-ia it-ti(?)Iya:PNf.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG x-x[

Text (Frg. 1 rev. IV) breaks off

…		it-ti(?)	x-x[
		Iya PNf.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG