KUB 2.5 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KUB 2.5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-⸢ez-zi⸣to come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-⸢ez-zi⸣
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. I 2 2 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV D!ta-ú-ri-iTauri:DN.ACC.SG(UNM)1

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	D!ta-ú-ri-i	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 3 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 3 GIŠ.DINANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM)

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
to drink 3PL.PRS	stringed instrument ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)

Vs. I 4 ḫa-az-zi-ik-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF 4 Ú-ULnot:NEG SÌR-RUto sing:3PL.PRS

ḫa-az-zi-ik-kán-zi	Ú-UL	SÌR-RU
to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	not NEG	to sing 3PL.PRS

Vs. I 5 5 NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

---

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

Vs. I 6 6 [n]a-aš-taCONNn=OBPst par-aš-[n]a-⸢u-wa⸣-ašsquatter:GENunh ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

[n]a-aš-ta	par-aš-[n]a-⸢u-wa⸣-aš	ú-ez-zi
CONNn=OBPst	squatter GENunh	to come 3SG.PRS

Vs. I 7 7 [LÚ]˽⸢GIŠ⸣GIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠÚ-BA-RUMforeigner:NOM.PL(UNM) a-še-eš-šarassembly:NOM.PL.N

[LÚ]˽⸢GIŠ⸣GIDRU	LÚ.MEŠÚ-BA-RUM	a-še-eš-šar
staffbearer NOM.SG(UNM)	foreigner NOM.PL(UNM)	assembly NOM.PL.N

Vs. I 8 [ḫu]-⸢u⸣-ma-anentirely:ADV ša-ra-aup:PREV ḫu-u-i-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS

[ḫu]-⸢u⸣-ma-an	ša-ra-a	ḫu-u-i-it-ti-ia-an-zi
entirely ADV	up PREV	to pull 3PL.PRS

Vs. I 9 8 [t]aCONNt a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP

---

[t]a	a-ra-an-ta
CONNt	to stand 3PL.PRS.MP

Vs. I 10 9 [DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk ge-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADAḪI.A:ACC.PL(UNM)

[DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-kán	ge-nu-wa-aš	GADAḪI.A
palace servant NOM.PL(UNM)=OBPk	knee GEN.PL	ACC.PL(UNM)

Vs. I 11 da-an-zito take:3PL.PRS

---

da-an-zi
to take 3PL.PRS

Vs. I 12 10 ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS⸣.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV ⸢DUTU⸣Solar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dtap-pí-nu-úTappinu:DN.ACC.SG(UNM)

⸢LUGAL	MUNUS⸣.LUGAL	GUB-aš	⸢DUTU⸣	Dtap-pí-nu-ú
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Tappinu DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 13 [a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS 11 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢ḫu⸣-up-pa-rihusk:D/L.SG.N

[a-ku-w]a-an-zi	LUGAL-uš	⸢ḫu⸣-up-pa-ri
to drink 3PL.PRS	king NOM.SG.C	husk D/L.SG.N

Vs. I 14 [ši-i]p-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 12 GIŠ.DINA[NNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM)

[ši-i]p-pa-an-ti	GIŠ.DINA[NNA	GA]L
to pour a libation 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)

Vs. I 15 13 [LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-e-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-⸢RU⸣to sing:3PL.PRS

[LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-e-eš	SÌR-⸢RU⸣
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. I 16 14 [LÚAL]AM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-*〈〈i〉〉*-ito speak:3SG.PRS

[LÚAL]AM.ZU₉	me-ma-*〈〈i〉〉*-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. I 17 15 [LÚpa]l-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

[LÚpa]l-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs. I 18 16 [L]Úki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

[L]Úki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Vs. I 19 17 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i	pa-a-i
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. I 20 18 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 21 19 LÚ˽GIŠBANŠUR-kántable man:NOM.SG(UNM)=OBPk 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.PL(UNM) šu-up-pa-ia-azritually pure:ABL GIŠBANŠUR-zatable:ABL

LÚ˽GIŠBANŠUR-kán	2	NINDA.KU₇	šu-up-pa-ia-az	GIŠBANŠUR-za
table man NOM.SG(UNM)=OBPk	two QUANcar	sweet bread ACC.PL(UNM)	ritually pure ABL	table ABL

Vs. I 22 da-a-*i*to take:3SG.PRS 20 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 21 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP (Rasur)

da-a-*i*	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
to take 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 23 22 tu-*uš*-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) EGIR-paagain:ADV

tu-*uš*-kán	LÚSAGI.A	EGIR-pa
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)	again ADV

Vs. I 24 šu-up-píritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

šu-up-pí	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
ritually pure D/L.SG	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. I 25 23 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV UŠ-*KE*-⸢EN⸣to throw oneself down:3SG.PRS

LUGAL-uš	GUB-aš	UŠ-*KE*-⸢EN⸣
king NOM.SG.C	standing ADV	to throw oneself down 3SG.PRS

Vs. I 26 24 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. I 27 25 LÚki-ta-a-ašreciting priest(?):NOM.SG.C [ḫal-za-a-i]to summon:3SG.PRS

---

LÚki-ta-a-aš	[ḫal-za-a-i]
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Vs. I 28 26 ⸢taCONNt LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) e-ša-an-tato sit:3PL.PRS.MP

⸢ta	LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	e-ša-an-ta
CONNt	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS.MP

Vs. I 29 27 DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk ge-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADAḪI.A:ACC.PL(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL-kán	ge-nu-wa-aš	GADAḪI.A
palace servant NOM.PL(UNM)=OBPk	knee GEN.PL	ACC.PL(UNM)

Vs. I 30 ti-i-ia-an-zito sit:3PL.PRS

---

ti-i-ia-an-zi
to sit 3PL.PRS

Vs. I 31 28 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

GAL	LÚMEŠ˽É.GAL	12	NINDA.GUR₄.RA	URUa-ri-in-na
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	twelve QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 32 A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

---

A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	tar-kum-mi-ia-ez-zi
kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	to proclaim 3SG.PRS

Vs. I 33 29 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 3three:QUANcar TA-PALpair:ACC.SG(UNM) GIŠki-iš-*du*-unrack:ACC.SG.C

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	3	TA-PAL	GIŠki-iš-*du*-un
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	three QUANcar	pair ACC.SG(UNM)	rack ACC.SG.C

Vs. I 34 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP LUGAL-iking:D/L.SG

ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	LUGAL-i
hearth D/L.SG	beside POSP	king D/L.SG

Vs. I 35 ⸢tu⸣-u-wa-azfrom afar:ADV pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

⸢tu⸣-u-wa-az	pa-ra-a	e-ep-zi
from afar ADV	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. I 36 30 [LUG]AL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) (Rasur) da-a-ito sit:3SG.PRS

[LUG]AL-uš	QA-TAM	da-a-i
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs. I 37 31 ⸢na⸣-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

---

⸢na⸣-at-kán	pa-ra-a	ú-da-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	out (to) PREV	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. I 38 32 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr taḫ-tu-um-ma-raincense(?):ACC.PL.N

EGIR-ŠU-ma	taḫ-tu-um-ma-ra
afterwards ADV=CNJctr	incense(?) ACC.PL.N

Vs. I 39 IŠ-TU É.NA₄stone houseABL DINGIR-LIMgod:GEN.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

IŠ-TU É.NA₄	DINGIR-LIM	ú-da-an-zi
stone houseABL	god GEN.PL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. I 40 33 taCONNt UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-iatable man:NOM.PL(UNM)=CNJadd

ta	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia
CONNt	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	table man NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 41 an-dainside:PREV ti-ia-an-zito step:3PL.PRS

Ende Vs. I

an-da	ti-ia-an-zi
inside PREV	to step 3PL.PRS

Vs. II ca. 3 Zeilen abgebrochen

Vs. II 1′ 34 pár-aš-na-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-wa-aš-kán	ú-ez-z[i]
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. II 2′ 35 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV

Vs. II 3′ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-⸢la⸣-a[n-da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

D10	D10	URUzi-ip-pa-⸢la⸣-a[n-da]
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 4′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 36 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

Vs. II 5′ 37 LÚḫal-li-ia-ri-aš(cult singer):GEN.SG SÌ[R-RU]to sing:3PL.PRS

LÚḫal-li-ia-ri-aš	SÌ[R-RU]
(cult singer) GEN.SG	to sing 3PL.PRS

Vs. II 6′ 38 ⸢LÚALAM.ZU₉⸣cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-a-ito speak:3SG.PRS

⸢LÚALAM.ZU₉⸣	me-ma-a-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. II 7′ 39 ⸢LÚpal-wa-tal-la-aš⸣intoner:NOM.SG.C pal-⸢wa-a⸣-[ez-zi]to intone:3SG.PRS

⸢LÚpal-wa-tal-la-aš⸣	pal-⸢wa-a⸣-[ez-zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs. II 8′ 40 LÚki-i-da-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-da-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Vs. II 9′ 41 LÚSAGI!.Acupbearer:NOM.SG(UNM)2 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢EM⸣-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI!.A	…	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢EM⸣-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)		one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Vs. II 10′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 42 LUGAL-u[š]king:NOM.SG.C

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-u[š]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Vs. II 11′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

pár-ši-ia
to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 12′ 43 LÚ˽GIŠBANŠUR-⸢kántable man:NOM.SG(UNM)=OBPk 2⸣two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-id-*da-ga-i*-mi-⸢uš⸣sweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C

LÚ˽GIŠBANŠUR-⸢kán	2⸣	NINDA	mi-id-*da-ga-i*-mi-⸢uš⸣
table man NOM.SG(UNM)=OBPk	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C

Vs. II 13′ šu-up-pa-ia-zaritually pure:ABL [GI]Š[B]ANŠUR-aztable:ABL

šu-up-pa-ia-za	[GI]Š[B]ANŠUR-az
ritually pure ABL	table ABL

Vs. II 14′ ⸢da-a-ito take:3SG.PRS 44 LUGAL⸣-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

⸢da-a-i	LUGAL⸣-i	pa-a-i
to take 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II 15′ 45 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 16′ 46 tu-uš-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM)3

tu-uš-kán	LÚ˽GIŠBANŠUR	…
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	table man NOM.SG(UNM)

Vs. II 17′ EGIR-paagain:ADV GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

EGIR-pa	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
again ADV	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. II 18′ 47 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) TU₇˽Ìfat broth:ACC.SG(UNM) ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS

---

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	TU₇˽Ì	ti-ia-an-zi
table man NOM.PL(UNM)	fat broth ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Vs. II 19′ 48 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. II 20′ 49 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇dog manGEN.PL IGI.DU₈.LIŠ.Aoutstanding:ACC.SG(UNM)

GAL	LÚME-ŠE-DI	ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇	IGI.DU₈.LIŠ.A
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	dog manGEN.PL	outstanding ACC.SG(UNM)

Vs. II 21′ LUGAL-iking:D/L.SG tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

LUGAL-i	tar-kum-mi-ia-ez-zi
king D/L.SG	to proclaim 3SG.PRS

Vs. II 22′ 50 wa-aš-šu-u-⸢wa-an-zi⸣to cover:INF

wa-aš-šu-u-⸢wa-an-zi⸣
to cover INF

Vs. II 23′ NINDAwa-ga-tabread morsel:ACC.PL.N pí-⸢ia-an-na⸣to give:INF

NINDAwa-ga-ta	pí-⸢ia-an-na⸣
bread morsel ACC.PL.N	to give INF

Vs. II 24′ KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:ACC.SG(UNM) pí-ia-na-u-wa-an-zito give:INF

---

KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	pí-ia-na-u-wa-an-zi
silver ACC.SG(UNM)	gold ACC.SG(UNM)	to give INF

Vs. II 25′ 51 nuCONNn LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM)

nu	LÚ˽GIŠBANŠUR
CONNn	table man NOM.SG(UNM)

Vs. II 26′ 2two:QUANcar NINDAtu-na-ap-tu-uš(type of pastry):ACC.PL.C ŠA 2twoGEN.PL SA₂₀-A-TI:GEN.PL(UNM)

2	NINDAtu-na-ap-tu-uš	ŠA 2	SA₂₀-A-TI
two QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.C	twoGEN.PL	GEN.PL(UNM)

Vs. II 27′ ŠÀ.BA!therein:ADV 1-ENone:QUANcar BABBARwhite:ACC.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar SA₅red:ACC.SG(UNM)

ŠÀ.BA!	1-EN	BABBAR	1-EN	SA₅
therein ADV	one QUANcar	white ACC.SG(UNM)	one QUANcar	red ACC.SG(UNM)

Vs. II 28′ 52 tu-uš-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR-aztable:ABL

tu-uš-kán	GIŠBANŠUR-az
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	table ABL

Vs. II 29′ an-dainside:PREV ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS

an-da	ú-da-a-i
inside PREV	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. II 30′ 53 še-er-ra-aš-ša-anup:ADV=CNJadd=OBPs GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM)

še-er-ra-aš-ša-an	GA.KIN.AG
up ADV=CNJadd=OBPs	cheese NOM.SG(UNM)

Vs. II 31′ ḫa-aš-ḫa-aš-ša-anto scrape:PTCP.NOM.SG.N ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP

ḫa-aš-ḫa-aš-ša-an	ki-it-ta-ri
to scrape PTCP.NOM.SG.N	to lie 3SG.PRS.MP

Vs. II 32′ 54 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠ*AB*-iawindow:D/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

na-aš	GIŠ*AB*-ia	pé-ra-an	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	window D/L.SG	(be)fore PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. II 33′ 55 taCONNt LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠSIMUG.A(male) blacksmithD/L.PL

ta	LÚ˽GIŠGIDRU	A-NA LÚ.MEŠSIMUG.A
CONNt	staffbearer NOM.SG(UNM)	(male) blacksmithD/L.PL

Vs. II 34′ pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-ito walk:3SG.PRS

pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

Vs. II 35′ 56 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠSIMUG.A(male) blacksmith:NOM.PL(UNM)

na-aš-ta	LÚ.MEŠSIMUG.A
CONNn=OBPst	(male) blacksmith NOM.PL(UNM)

Vs. II 36′ 2two:QUANcar SAG.DUhead:ACC.PL(UNM) GU₄cattle:GEN.PL(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

2	SAG.DU	GU₄	KÙ.BABBAR
two QUANcar	head ACC.PL(UNM)	cattle GEN.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 37′ an-dainside:PREV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

an-da	ú-da-an-zi
inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. II 38′ 57 pé-ra-an-nain front of:ADV=CNJadd LÚSAGI.LIŠ.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

pé-ra-an-na	LÚSAGI.LIŠ.A
in front of ADV=CNJadd	cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. II 39′ wa-aš-ša-an-zato cover:PTCP.NOM.SG.C i-ia-at-ta-⸢ri⸣to go:3SG.PRS.MP

---

Ende Vs. II

wa-aš-ša-an-za	i-ia-at-ta-⸢ri⸣
to cover PTCP.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS.MP

Vs. III 1′ 58 x-⸢an?⸣-x[ ]

	…

Vs. III 2′ 59 ar-x[ ]

	…

Vs. III 3′ 60 ⸢ta⸣CONNt x[ ]-⸢a⸣

⸢ta⸣		…
CONNt

Vs. III 4′ 61 [ ]x[ ]

…		…

Vs. III 5′ 62 [ ]x[ ]

…		…

Vs. III 6′ 63 x[ ]

	…

Vs. III ca. 10 Zeilen abgebrochen

Vs. III 17″ 64 [ ]-du-u[n?]

…

Vs. III ca. 2-3 Zeilen abgebrochen

Vs. III 21‴ 65 [nu]-uš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [ ]

---

[nu]-uš-⸢kán⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs. III 22‴ 66 [L]Ú˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) ⸢NINDA⸣t[u-na-ap-tu-un](type of pastry):ACC.SG.C

[L]Ú˽GIŠBANŠUR	⸢NINDA⸣t[u-na-ap-tu-un]
table man NOM.SG(UNM)	(type of pastry) ACC.SG.C

Vs. III 23‴ ⸢GIŠ⸣BANŠUR-aztable:ABL d[a-a-i]to take:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣BANŠUR-az	d[a-a-i]
table ABL	to take 3SG.PRS

Vs. III 24‴ 67 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-[ra-aout (to):PREV pé-da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS

---

na-an-kán	pa-[ra-a	pé-da]-⸢a⸣-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Vs. III 25‴ 68 ta-azCONNt=REFL 2two:QUANcar SAG.[DUhead:ACC.PL(UNM) GU₄cattle:GEN.PL(UNM) KÙ.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)

ta-az	2	SAG.[DU	GU₄	KÙ.BABBAR]
CONNt=REFL	two QUANcar	head ACC.PL(UNM)	cattle GEN.PL(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

Vs. III 26‴ GEŠTIN-itwine:INS ⸢šu⸣-u[n-na-ito fill:3SG.PRS ]

GEŠTIN-it	⸢šu⸣-u[n-na-i	…
wine INS	to fill 3SG.PRS

Vs. III 27‴ 69 NINDA⸢tu-na⸣-[ap-tu(type of pastry):STF ]

NINDA⸢tu-na⸣-[ap-tu	…
(type of pastry) STF

Vs. III 28‴ 70 LÚ.MEŠ[ ]

…

Vs. III 29‴ 71 LÚ.M[EŠ ]

…

Vs. III 30‴ šar-[ ]

---

	…

Vs. III 31‴ 72 x[ ]

	…

Vs. III Lücke von ca. 2 Zeilen

Vs. III 34‴′ 73 x[ ]

	…

Vs. III 35‴′ ⸢a?⸣-[ 74 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka]-ni-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM)

	…	LÚNAR	URUka]-ni-iš
		singer NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 36‴′ SÌR-[RUto sing:3SG.PRS 75 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma]-ito speak:3SG.PRS

SÌR-[RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma]-i
to sing 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. III 37‴′ 76 LÚ[pal-wa-a-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-z]ito intone:3SG.PRS

LÚ[pal-wa-a-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-z]i
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs. III 38‴′ 77 LÚ⸢ki⸣-[i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to summon:3SG.PRS

---

LÚ⸢ki⸣-[i-ta-aš	ḫal-za-a-i]
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Vs. III 39‴′ 78 LÚSA[GI.LIŠ.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sour:ACC.SG(UNM)

LÚSA[GI.LIŠ.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA]
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Vs. III 40‴′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS 79 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-⸢i⸣	[LUGAL-uš	pár-ši-ia]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 41‴′ 80 LÚ.MEŠÚ-BA-RUMforeigner:NOM.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

LÚ.MEŠÚ-BA-RUM	LUGAL-i	1-ŠU
foreigner NOM.PL(UNM)	king D/L.SG	once QUANmul

Vs. III 42‴′ UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS 81 ta-a-aš-šu-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.C.D/L GUB-ašstanding:ADV

UŠ-KE-EN	ta-a-aš-šu-ma-aš	GUB-aš
to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.D/L	standing ADV

Vs. III 43‴′ LÚ.MEŠ*ZABAR*.DABbronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM) GEŠTIN-anwine:ACC.SG.C

LÚ.MEŠ*ZABAR*.DAB	GEŠTIN-an
bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM)	wine ACC.SG.C

Vs. III 44‴′ a-ku-wa-an-nato drink:INF pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

a-ku-wa-an-na	pí-ia-an-zi
to drink INF	to give 3PL.PRS

Vs. III 45‴′ 82 ⸢ne⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM e-ša-an-tato sit:3PL.PRS.MP 83 pár-aš-n[a-u-wa-aš-kán]squatter:GENunh=OBPk

⸢ne⸣	e-ša-an-ta	pár-aš-n[a-u-wa-aš-kán]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to sit 3PL.PRS.MP	squatter GENunh=OBPk

Vs. III 46‴′ ú-ez-zito come:3SG.PRS

Ende Vs. III

ú-ez-zi
to come 3SG.PRS

Rs. IV 1 84 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) D⸢ḫu⸣-u[l-la-an]Ḫulla:DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	D⸢ḫu⸣-u[l-la-an]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	Ḫulla DN.ACC.SG.C

Rs. IV 2 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

Rs. IV 3 85 LÚ.MEŠGI.GÍDflute player:NOM.PL(UNM) 86 SÌR-⸢RU⸣to sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠGI.GÍD	SÌR-⸢RU⸣
flute player NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 4 87 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 5 88 LÚpal-wa-a-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-w[a-a-ez-z]ito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-a-tal-la-aš	pal-w[a-a-ez-z]i
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 6 89 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Rs. IV 7 90 LÚSAGI.LIŠ.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢EM⸣-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.LIŠ.A	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢EM⸣-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. IV 8 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 91 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 9 92 pár-aš-na-u-wa-〈aš〉-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk

pár-aš-na-u-wa-〈aš〉-kán
to squat VBN.GEN.SG=OBPk

Rs. IV 10 LÚSAGI.LIŠ.A-ašcupbearer:NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

LÚSAGI.LIŠ.A-aš	ú-ez-zi
cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Rs. IV 11 93 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV

Rs. IV 12 Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

Dte-li-pí-nu-un	a-ku-wa-an-zi
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

Rs. IV 13 94 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 95 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

Rs. IV 14 ⸢SÌR-RU⸣to sing:3PL.PRS 96 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

⸢SÌR-RU⸣	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 15 97 [LÚ?pal-wa-t]al-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

[LÚ?pal-wa-t]al-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 16 98 [LÚki-i-ta-aš]reciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

[LÚki-i-ta-aš]	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Rs. IV 17 99 [LÚSAGI.LIŠ.A]cupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

[LÚSAGI.LIŠ.A]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. IV 18 [LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 100 LUGAL]-⸢uš⸣king:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL]-⸢uš⸣	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 19 101 [ ]x

…

Rs. IV 20 102 [ ]x

…

Rs. IV 21 103 [ -a]n-zi

…

Rs. IV Lücke von ca. 3 Zeilen

Rs. IV 25′ 104 [ me]-ma-ito speak:3SG.PRS

…	me]-ma-i
	to speak 3SG.PRS

Rs. IV Lücke von ca. 20 Zeilen

Rs. IV 44″ 105 [ ] 106 ⸢LÚ⸣SA[GI.LIŠ.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

…	⸢LÚ⸣SA[GI.LIŠ.A
	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. IV 45″ [GALgrandee:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
mug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
large:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} KÙ.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM) GEŠTIN-itwine:INS ḫar-z[ito have:3SG.PRS

Ende Rs. IV

[GAL	KÙ.BABBAR]	GEŠTIN-it	ḫar-z[i
grandee {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mug {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)}	silver GEN.SG(UNM)	wine INS	to have 3SG.PRS

Rs. V 1 107 ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV pé-⸢e⸣-ḫu-[te-ez]-zito take:3SG.PRS

---

⸢na⸣-an	LUGAL-i	pa-ra-a	…	pé-⸢e⸣-ḫu-[te-ez]-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	out (to) PREV		to take 3SG.PRS

Rs. V 2 108 taCONNt LÚSAGI.LIŠ.Acupbearer:NOM.SG(UNM) GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

ta	LÚSAGI.LIŠ.A	GAL	KÙ.BABBAR
CONNt	cupbearer NOM.SG(UNM)	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

Rs. V 3 GEŠTIN-itwine:INS LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 109 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

GEŠTIN-it	LUGAL-i	pa-a-i	nu	GAL	ME-ŠE-DI
wine INS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

Rs. V 4 LÚSAGI.LIŠ.A-iacupbearer:D/L.SG(UNM)=CNJadd iš-ki-ša-azbehind:ADV

LÚSAGI.LIŠ.A-ia	iš-ki-ša-az
cupbearer D/L.SG(UNM)=CNJadd	behind ADV

Rs. V 5 EGIR-paagain:PREV i-ia-at-ta-a-rito go:3SG.PRS.MP

EGIR-pa	i-ia-at-ta-a-ri
again PREV	to go 3SG.PRS.MP

Rs. V 6 110 IGIḪI.A-wa-〈〈aš〉〉-ma-at-káneye:ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk LUGAL-i-pátking:D/L.SG=FOC

IGIḪI.A-wa-〈〈aš〉〉-ma-at-kán	LUGAL-i-pát
eye ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	king D/L.SG=FOC

Rs. V 7 an-⸢da⸣-aninside:PREV ne-ia-an-te-ešto turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.PL.C

---

an-⸢da⸣-an	ne-ia-an-te-eš
inside PREV	to turn (trans./intrans.) PTCP.NOM.PL.C

Rs. V 8 111 ⸢ta⸣-atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP

⸢ta⸣-at	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	hearth D/L.SG	beside POSP

Rs. V 9 ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS

---

ti-ia-an-zi
to sit 3PL.PRS

Rs. V 10 112 taCONNt GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) LÚ⸢SAGI⸣.LIŠ.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

ta	GAL	LÚME-ŠE-DI	LÚ⸢SAGI⸣.LIŠ.A
CONNt	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. V 11 TÚGši-ik-nu-un-ša-ancloak:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C

TÚGši-ik-nu-un-ša-an
cloak ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C

Rs. V 12 ar-ḫaaway from:PREV tar-na-a-ito let:3SG.PRS 113 LÚ⸢SAGI.LIŠ.A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM)

ar-ḫa	tar-na-a-i	LÚ⸢SAGI.LIŠ.A⸣
away from PREV	to let 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. V 13 [L]UGAL-iking:D/L.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS 114 ta-[anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ]

[L]UGAL-i	UŠ-KE-EN	…	ta-[an	…
king D/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. V 14 nam-ma-pátthen:CNJ=FOC;
still:ADV=FOC ⸢TÚG⸣ši-⸢ik⸣-n[u-un]cloak:ACC.SG.C4

nam-ma-pát	⸢TÚG⸣ši-⸢ik⸣-n[u-un]	…
then CNJ=FOC still ADV=FOC	cloak ACC.SG.C

Rs. V 15 e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS 115 [ ]

e-ep-⸢zi⸣	…
to seize 3SG.PRS

Rs. V 16 pa-ra-⸢a⸣further:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP [ ]

Rs. V bricht ab

pa-ra-⸢a⸣	…
further ADV out (to) PREV out POSP

Rs. VI 1 116 ⸢ša-ra-a⸣up:PREV ḫu-u-i[t-ti-ia-an-zi]to pull:3PL.PRS

⸢ša-ra-a⸣	ḫu-u-i[t-ti-ia-an-zi]
up PREV	to pull 3PL.PRS

Rs. VI 2 117 neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM (Rasur) a-ra-an-[ta]to stand:3PL.PRS.MP

---

ne	a-ra-an-[ta]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	to stand 3PL.PRS.MP

Rs. VI 3 118 na-aš-taCONNn=OBPst 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

na-aš-ta	2	DUMU.É.GAL
CONNn=OBPst	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)

Rs. VI 4 A-NA LUGAL-ikingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ge-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADAḪI.A:ACC.PL(UNM)

A-NA LUGAL-i	MUNUS.LUGAL	ge-nu-wa-aš	GADAḪI.A
kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	knee GEN.PL	ACC.PL(UNM)

Rs. VI 5 da-an-zito take:3PL.PRS (Rasur)

---

da-an-zi
to take 3PL.PRS

Rs. VI 6 119 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV DUD-AMday (deified):DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	DUD-AM	a-ku-wa-an-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	day (deified) DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

Rs. VI 7 120 wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs

wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an
to strike 3PL.PRS=OBPs

Rs. VI 8 121 LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 122 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. VI 9 123 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. VI 10 124 LÚki-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚki-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Rs. VI 11 125 LÚSAGI.LIŠ.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

LÚSAGI.LIŠ.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG

Rs. VI 12 pa-a-ito give:3SG.PRS 126 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. VI 13 127 LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man:NOM.SG NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši-in(type of pastry):ACC.SG.C

LÚ˽GIŠBANŠUR-aš	NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši-in
table man NOM.SG	(type of pastry) ACC.SG.C

Rs. VI 14 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 128 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GIŠAB-iawindow:D/L.SG

ú-da-i	ta-an	GIŠAB-ia
to bring (here) 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	window D/L.SG

Rs. VI 15 pé-ra-an(be)fore:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

pé-ra-an	da-a-i
(be)fore PREV	to sit 3SG.PRS

Rs. VI 16 129 ta-aš-taCONNt=OBPst pár-aš-na-u-wa-ašsquatter:GENunh ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

ta-aš-ta	pár-aš-na-u-wa-aš	ú-ez-zi
CONNt=OBPst	squatter GENunh	to come 3SG.PRS

Rs. VI 17 130 a-še-eš-šar-maassembly:NOM.PL.N=CNJctr LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIMforeigner:GEN.PL(UNM)

a-še-eš-šar-ma	LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIM
assembly NOM.PL.N=CNJctr	foreigner GEN.PL(UNM)

Rs. VI 18 a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP

---

a-ra-an-ta-ri
to stand 3PL.PRS.MP

Rs. VI ca. 7 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI 19′! KolbD1 DUB.3-P[Uthird tablet:NOM.SG(UNM)

DUB.3-P[U
third tablet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 20′! KolbD2 ŠA AN.DAḪ.[ŠUMSARcrocus(?)GEN.SG

---

ŠA AN.DAḪ.[ŠUMSAR
crocus(?)GEN.SG

Rs. VI ca. 15 Zeilenanfänge unbeschrieben

Ende Rs. VI