TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 20.1 (CTH 719) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.1
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ] ⸢UZU⸣G[IGḪI.A(?)slice:{(UNM)} ]

… ⸢UZU⸣G[IGḪI.A(?) …
slice
{(UNM)}

Vs. II 2′ [ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} d[a-a-i(?)to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

… ar-ḫad[a-a-i(?) …
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 3′ [ ]⸢1?⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

… ]⸢1?⸣NINDA.SIGpár-ši-ia-an-zi
one
QUANcar		‘flat bread’
{(UNM)}		to break
3PL.PRS

Vs. II 4′ [ a-ku-wa(?)-a]n-zito drink:3PL.PRS ⸢EGIR-an⸣-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢5?⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} ḪI.A ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-n[a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} pár-ši-ia-an-zi]to break:3PL.PRS

… a-ku-wa(?)-a]n-zi⸢EGIR-an⸣-da-ma⸢5?⸣NINDA.SIG … ⸢5⸣NINDA.GUR₄.RAtar-n[a-ašpár-ši-ia-an-zi]
to drink
3PL.PRS		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		fünf
QUANcar		‘flat bread’
{(UNM)}		fünf
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to let
{3SG.PST, 2SG.PST}		to break
3PL.PRS

Vs. II 5′ [ n]u-kánCONNn=OBPk UZUGIGḪI.Aslice:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu-u-wa-a-nu(epithet of the Stormgod):STF;
Muwanu:{DN(UNM)} [pár-ši-ia-an-zi]to break:3PL.PRS

… n]u-kánUZUGIGḪI.ANINDA.GUR₄.RAMEŠA-NA D10mu-u-wa-a-nu[pár-ši-ia-an-zi]
CONNn=OBPkslice
{(UNM)}		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
heroism(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		(epithet of the Stormgod)
STF
Muwanu
{DN(UNM)}		to break
3PL.PRS

Vs. II 6′ [nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIRMEŠ]divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} UZUGIGḪI.Aslice:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV [pár-ši-ia-an-zi]to break:3PL.PRS

[nu-kánA-NA DINGIRMEŠ]ḫu-u-ma-an-da-ašUZUGIGḪI.ANINDA.GUR₄.RAḪI.AQA-TAM-MA[pár-ši-ia-an-zi]
CONNn=OBPkdivinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
enthusiastic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		every
whole
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}		slice
{(UNM)}		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		likewise
ADV		to break
3PL.PRS

Vs. II 7′ [ ma-aḫ-ḫa-an-m]awhen: UZUGIGḪI.Aslice:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-u-an-zito break:INF zi-in-[na-an-zi]to stop:3PL.PRS

… ma-aḫ-ḫa-an-m]aUZUGIGḪI.ANINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-u-an-zizi-in-[na-an-zi]
when
slice
{(UNM)}		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
INF		to stop
3PL.PRS

Vs. II 8′ [ BI-I]B-RUrhyton:{(UNM)} IŠ-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS} šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-⸢u⸣-[ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ši-pa-an-ti(?)]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… BI-I]B-RUIŠ-TU GEŠTINšu-un-na-a-iŠA DINGIRMEŠḫu-⸢u⸣-[ma-an-da-ašši-pa-an-ti(?)]
rhyton
{(UNM)}		wine official
{ABL, INS}
wine
{ABL, INS}		to fill
3SG.PRS		divinity
{GEN.SG, GEN.PL}
enthusiastic
{GEN.SG, GEN.PL}
deity
{GEN.SG, GEN.PL}
god
{GEN.SG, GEN.PL}		every
whole
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}		to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9′ [ ] na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

… na-aš-kánEGIR-pati-ia-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

Vs. II 10′ [ NINDA]i-du-ri-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)} ta-at-ta-r[i]to take:3SG.PRS.MP

… NINDA]i-du-ri-išŠA ½SA₂₀-A-TIta-at-ta-r[i]
(type of pastry)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(type of pastry)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		one half
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}		to take
3SG.PRS.MP

Vs. II 11′ [ -za MUNUS]⸢E⸣-EN-TUMhigh priestess:{(UNM)} LÚSANGA-iapriest:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
priest:D/L.SG;
priest:{D/L.SG, STF};
priest:{(UNM)} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ša-an-ta-r[i]to sit:3PL.PRS.MP

… MUNUS]⸢E⸣-EN-TUMLÚSANGA-iaa-da-an-nae-ša-an-ta-r[i]
high priestess
{(UNM)}		priest
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
priest
D/L.SG
priest
{D/L.SG, STF}
priest
{(UNM)}		to eat
INF
footrest(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
footrest(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to eat
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit
3PL.PRS.MP

Vs. II 12′ [ ]x GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

… GUB-aš3-ŠUa-ku-wa-an-zi3NINDA.GUR₄.RAtar-na-aš
to rise
3SG.PST
standing
ADV
to step
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		thrice
QUANmul		to drink
3PL.PRS		three
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to let
{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. II 13′ [pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS GU]B-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 6-ŠUsix times:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-a[š]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

[pár-ši-ia-an-zi … GU]B-aš6-ŠUe-ku-zi6NINDA.GUR₄.RAḪI.Atar-na-a[š]
to break
3PL.PRS		to rise
3SG.PST
standing
ADV
to step
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		six times
QUANmul		to drink
3SG.PRS		six
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to let
{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. II 14′ [pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠU]thrice:QUANmul e-ku-*zi*to drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

[pár-ši-ia-an-zi … GUB-aš3-ŠU]e-ku-*zi*3NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-zi
to break
3PL.PRS		to rise
3SG.PST
standing
ADV
to step
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		thrice
QUANmul		to drink
3SG.PRS		three
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
3PL.PRS

Vs. II 15′ [ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4-ŠUfour times:QUANmul e-ku-zi]to drink:3SG.PRS (Rasur) 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

… GUB-aš4-ŠUe-ku-zi]4NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-zi
to rise
3SG.PST
standing
ADV
to step
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		four times
QUANmul		to drink
3SG.PRS		vier
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
3PL.PRS

Vs. II 16′ [ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-Š]Uthrice:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

… GUB-aš3-Š]Ua-ku-wa-an-zi3NINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-an-zi
to rise
3SG.PST
standing
ADV
to step
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		thrice
QUANmul		to drink
3PL.PRS		three
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
3PL.PRS

Vs. II 17′ [ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zi]to drink:3SG.PRS (Rasur) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

… GUB-aš3-ŠUe-ku-zi]3NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣pár-ši-ia-an-zi
to rise
3SG.PST
standing
ADV
to step
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		thrice
QUANmul		to drink
3SG.PRS		three
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
3PL.PRS

Vs. II 18′ [ GU]B-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul e-⸢ku⸣-*zi*to drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

… GU]B-aš1-ŠUe-⸢ku⸣-*zi*1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-zi
to rise
3SG.PST
standing
ADV
to step
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		once
QUANmul		to drink
3SG.PRS		one
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
3PL.PRS

Vs. II 19′ [ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zi]to drink:3SG.PRS (Rasur) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS x?[ ]

… GUB-aš3-ŠUe-ku-zi]3NINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-an-zi …
to rise
3SG.PST
standing
ADV
to step
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		thrice
QUANmul		to drink
3SG.PRS		three
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
3PL.PRS

Vs. II 20′ [ Diš-ḫ]a-raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul a!-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS1 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

… Diš-ḫ]a-raGUB-aš1-⸢ŠU⸣a!-ku-wa-an-zi … 1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-zi
Išḫara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Išḫara
{DN(UNM)}		to rise
3SG.PST
standing
ADV
to step
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		once
QUANmul		to drink
3PL.PRS		one
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
3PL.PRS

Vs. II 21′ [ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5?-ŠUfive times:QUANmul e-ku]-zito drink:3SG.PRS ⸢5?⸣fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-⸢zi⸣to break:3PL.PRS

… GUB-aš5?-ŠUe-ku]-zi⸢5?⸣NINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-an-⸢zi⸣
to rise
3SG.PST
standing
ADV
to step
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		five times
QUANmul		to drink
3SG.PRS		fünf
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
3PL.PRS

Vs. II 22′ [ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU]once:QUANmul e-ku-*zi*to drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

… GUB-aš1-ŠU]e-ku-*zi*1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-zi
to rise
3SG.PST
standing
ADV
to step
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		once
QUANmul		to drink
3SG.PRS		one
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
3PL.PRS

Vs. II 23′ [ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2-ŠUtwice:QUANmul e-ku-z]ito drink:3SG.PRS (Rasur) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

… GUB-aš2-ŠUe-ku-z]i2NINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-an-zi
to rise
3SG.PST
standing
ADV
to step
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		twice
QUANmul		to drink
3SG.PRS		two
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
3PL.PRS

Vs. II 24′ [ GUB-aš]to rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-*〈〈uz〉〉*-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

… GUB-aš]1-ŠUe-ku-*〈〈uz〉〉*-zi1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-zi
to rise
3SG.PST
standing
ADV
to step
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		once
QUANmul		to drink
3SG.PRS		one
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
3PL.PRS

Vs. II 25′ [ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2-ŠUtwice:QUANmul e-ku-zi]to drink:3SG.PRS (Rasur) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} (Rasur) pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

… GUB-aš2-ŠUe-ku-zi]2NINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-an-zi
to rise
3SG.PST
standing
ADV
to step
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		twice
QUANmul		to drink
3SG.PRS		two
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
3PL.PRS

Vs. II 26′ [ Dḫu-úr-d]u-ma-na-an-naḪurdumana:DN.ACC.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2-ŠUtwice:QUANmul e-ku-uz-zito drink:3SG.PRS 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

… Dḫu-úr-d]u-ma-na-an-naTUŠ-aš2-ŠUe-ku-uz-zi2NINDA.GUR₄.RAḪI.Apár-ši-ia-an-zi
Ḫurdumana
DN.ACC.SG.C=CNJadd		sitting
ADV
to sit
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		twice
QUANmul		to drink
3SG.PRS		two
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
3PL.PRS

Vs. II 27′ [ ] nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS *na*-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

… nuDINGIRMEŠša-ra-ada-an-zi*na*-ašan-daap-pa-an-zi
CONNndivinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to take
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to be finished
3PL.PRS
(Ornament made of gold or silver)
D/L.SG
prisoner
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to seize
3PL.PRS

Vs. II 28′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫi-in-ik-zito hand over:3SG.PRS;
to bow (reverentially):3SG.PRS

… d]a-a-ina-aši-ia-at-ta-rinuDUTU-ŠIEGIR-anḫi-in-ik-zi
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to go
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNn‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		to hand over
3SG.PRS
to bow (reverentially)
3SG.PRS

Vs. II 29′ [ A-NA? DUT]U-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: zi-ki-iš-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF

… A-NA? DUT]U-ŠIme-na-aḫ-ḫa-an-dazi-ki-iš-kán-zi
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		opposite
to sit
3PL.PRS.IMPF

Vs. II 30′ [ ] ti-iš-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF;
to step:3SG.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-ma-anwhen:;
when:={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} I-NA URUtu-u-wa-nu-waTuwanuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… ti-iš-ke-ez-zima-aḫ-ḫa-an-ma-anI-NA URUtu-u-wa-nu-wa
to sit
3SG.PRS.IMPF
to step
3SG.PRS.IMPF		when
when
={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}		Tuwanuwa
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 31′ [kat-talow:;
under:;
below: ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-uš-ma]-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ta-⸢me⸣-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG pé-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV kat-talow:;
under:;
below: ti-ia-⸢an⸣-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[kat-tati-ia-an-zinu-uš-ma]-ašta-⸢me⸣-e-da-nipé-e-diQA-TAM-MAkat-tati-ia-⸢an⸣-zi
low
under
below
to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		other
INDoth.D/L.SG
abundance
D/L.SG		to take
2SG.IMP
place
D/L.SG		likewise
ADV		low
under
below
to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

Vs. II 32′ [ -a]n? Da-ru-na-an-naAruna:DN.ACC.SG.C=CNJadd ŠA GIŠALAM!statue:{GEN.SG, GEN.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C i-ia-a[z-zito make:3SG.PRS ]

… Da-ru-na-an-naŠA GIŠALAM!ku-iši-ia-a[z-zi …
Aruna
DN.ACC.SG.C=CNJadd		statue
{GEN.SG, GEN.PL}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to make
3SG.PRS

Vs. II 33′ [ D10]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mu-u-wa-nu-unMuwanu:DN.ACC.SG.C ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL É-na-ašhouse:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: mu-ga-an-[zi]to pray:3PL.PRS

… D10]mu-u-wa-nu-unku-e-da-ašÉ-na-ašan-damu-ga-an-[zi]
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Muwanu
DN.ACC.SG.C		which
REL.D/L.PL
who?
INT.D/L.PL		house
{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to pray
3PL.PRS

Vs. II 34′ [ ] a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Ende Vs. II

… a-pí-iaan-dapé-e-da-an-zi
there
then
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished
2SG.IMP
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{D/L.SG, ALL}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to take
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III

Rs. III 1 [ ]-ḫi-ti-iš ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠ⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

… ti-ia-an-zinu-kánA-NA 1GIŠ⸢BANŠUR⸣
to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		CONNn=OBPkone
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 2 [ -u]š? Dḫu-úr-du-ma-na-anḪurdumana:DN.ACC.SG.C;
Ḫurdumana:{DN(UNM)} a-ši-ša-an-zito set:3PL.PRS

… Dḫu-úr-du-ma-na-ana-ši-ša-an-zi
Ḫurdumana
DN.ACC.SG.C
Ḫurdumana
{DN(UNM)}		to set
3PL.PRS

Rs. III 3 [ -an]-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU ⸢NINDA?⸣bread:{ABL, INS} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} EM-ṢÚsour:{(UNM)} x-šu-x-[ ]

… na-an-kánIŠ-TU ⸢NINDA?⸣GA.KIN.AGEM-ṢÚ …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkbread
{ABL, INS}		cheese
{(UNM)}		sour
{(UNM)}

Rs. III 4 [ ]x-an-zi nu-kánCONNn=OBPk GIŠla-aḫ-ḫu-ra-anoffering table:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

… nu-kánGIŠla-aḫ-ḫu-ra-anan-dati-ia-an-zi
CONNn=OBPkoffering table
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

Rs. III 5 [ ] ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk Da-ru-na-anAruna:DN.ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} še-er!up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

… ti-an-zinu-kánDa-ru-na-anše-er!a-še-ša-an-zi
to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		CONNn=OBPkAruna
DN.ACC.SG.C
Aruna
{DN(UNM)}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to set
3PL.PRS

Rs. III 6 [ -i]a-an-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

… na-atA-NA GIŠBANŠURa-wa-an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		table
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to be warm
SUP
along
Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
to see
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}

Rs. III 7 [ n]u-kánCONNn=OBPk wa-al-la-ašto praise:{3SG.PST, 2SG.PST};
thigh(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-aš-ta-ibone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG;
charnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG GÙB-la-ašto become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… n]u-kánwa-al-la-ašḫa-aš-ta-iGÙB-la-aš
CONNn=OBPkto praise
{3SG.PST, 2SG.PST}
thigh(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
thigh(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		bone
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
bone
D/L.SG
charnel house(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
charnel house(?)
D/L.SG		to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
left
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}
to become unfavourable
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 8 [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS

… da-a-ima-aḫ-ḫa-an-maDINGIRMEŠta-ni-nu-wa-an-zi
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		when
divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		to arrange
3PL.PRS

Rs. III 9 [ I]N?-BIfruit:{(UNM)} 2-ŠUtwice:QUANmul 9nine:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ḫu-i-na-aš(kind of cereal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fish(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… I]N?-BI2-ŠU9NINDA.SIGḪI.ADINGIRMEŠpár-ḫu-i-na-aš
fruit
{(UNM)}		twice
QUANmul		nine
QUANcar		‘flat bread’
{(UNM)}		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		(kind of cereal)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
fish(?)
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 10 [ ḫ]u-ut-tu-ul-liwool-tuft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2two:QUANcar ku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2two:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

… ḫ]u-ut-tu-ul-li2ku-re-eš-šar2DUGKU-KU-UBGEŠTIN-ia
wool-tuft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		two
QUANcar		piece of cloth
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		two
QUANcar		(vessel)
{(UNM)}		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}

Rs. III 11 [ GIŠMA.S]Á.ABbasket:{(UNM)} MUNUSŠU.GIold age:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Da-ru-na-anAruna:DN.ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)}

… GIŠMA.S]Á.ABMUNUSŠU.GIša-ra-ada-a-iDa-ru-na-an
basket
{(UNM)}		old age
{(UNM)}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		Aruna
DN.ACC.SG.C
Aruna
{DN(UNM)}

Rs. III 12 [a-a-bisacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA˽PA-NI(?) DIŠTA]RIštar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} LÍL-ialand:{(UNM)} pád-da-an-zidig:3PL.PRS nuCONNn pa-a-an-zito go:3PL.PRS

[a-a-biA-NA˽PA-NI(?) DIŠTA]RLÍL-iapád-da-an-zinupa-a-an-zi
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished
2SG.IMP
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}		Ištar
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
°D°IŠTAR-i
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		land
{(UNM)}		dig
3PL.PRS		CONNnto go
3PL.PRS

Rs. III 13 [ ma-aḫ-ḫ]a-an-mawhen: *DINGIR*-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KASKAL-azway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)};
way:{ALL, VOC.SG} ḫu-u-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS

… ma-aḫ-ḫ]a-an-ma*DINGIR*-LAMKASKAL-azḫu-u-it-ti-ia-an-zi
when
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		way
ABL
to set on the road
3SG.PRS
way
{(UNM)}
way
{ALL, VOC.SG}		to pull
3PL.PRS

Rs. III 14 [ ]x TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BABBARwhite:{(UNM)} TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SA₅red:{(UNM)}

… TÚGku-re-eš-šarBABBARTÚGku-re-eš-šarSA₅
piece of cloth
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		white
{(UNM)}		piece of cloth
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		red
{(UNM)}

Rs. III 15 [ ]-an-ma i-ia-az-zito make:3SG.PRS nuCONNn MUNUSŠU.GIold age:{(UNM)} GIŠMA.SÁ.ABbasket:{(UNM)} x x2 pé-ein front of:;
towards: ḫar-zito have:3SG.PRS

… i-ia-az-zinuMUNUSŠU.GIGIŠMA.SÁ.AB … pé-eḫar-zi
to make
3SG.PRS		CONNnold age
{(UNM)}		basket
{(UNM)}		in front of
towards
to have
3SG.PRS

Rs. III 16 [ -a]n-ma-ni?sic IT-TI ÉSAG-TIgranary:{ABL, INS} ar-nu-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn GIŠMA.SÁ.ABbasket:{(UNM)} ⸢PA-NI⸣ Da-ru-niAruna:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… IT-TI ÉSAG-TIar-nu-an-zinuGIŠMA.SÁ.AB⸢PA-NI⸣ Da-ru-nida-a-i
granary
{ABL, INS}		to take
3PL.PRS		CONNnbasket
{(UNM)}		Aruna
{ a → …
D/L.SG_vor
POSP} { b → …
D/L.PL_vor
POSP}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 17 [ -z]i nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-a-pátto sip:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up:==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up:===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS

… nam-ma-ašša-ra-a-pát⸢da⸣-an-zi
still
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
then
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to sip
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
up
=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
up
==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
up
===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to take
3PL.PRS

Rs. III 18 [ ]x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu⸣-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

… ša-ra-ada-a-ina-ašpé-ra-an⸢ḫu⸣-wa-a-i
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to walk
2SG.IMP
to walk
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(oracle bird)
D/L.SG

Rs. III 19 [ KASK]AL-azway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)};
way:{ALL, VOC.SG} ḫu-u-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS

… KASK]AL-azḫu-u-it-ti-ia-an-zi
way
ABL
to set on the road
3SG.PRS
way
{(UNM)}
way
{ALL, VOC.SG}		to pull
3PL.PRS

Rs. III 20 [ ma-a]ḫ-ḫa-anwhen: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

… ma-a]ḫ-ḫa-anEGIR-paú-wa-an-zi
when
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to see
3PL.PRS
to drink
HITT.INF
to come
3PL.PRS

Rs. III 21 [ ] Dḫu-tu-u-ma-an-naḪutuman(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫutuman(n)a:{DN(UNM)} ŠÀ-BIin:D/L_in:POSP;
heart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

… Dḫu-tu-u-ma-an-naŠÀ-BIÉDINGIR-LIM
Ḫutuman(n)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ḫutuman(n)a
{DN(UNM)}		in
D/L_in
POSP
heart
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		divinity
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
god
{(UNM)}

Rs. III 22 [ ar?-n]u?-wa-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} kat-ta!low:;
under:;
below:3 ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

… ar?-n]u?-wa-an-zinuDINGIRMEŠkat-ta! … ti-ia-an-zi
to take
3PL.PRS		CONNndivinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		low
under
below
to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

Rs. III 23 [ GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D IŠTAR]Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLland:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠ!BANŠUR-matable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA Dḫu-tu-ma-naḪutuman(n)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠÀ-[BI]in:D/L_in:POSP;
heart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… GIŠBANŠURA-NA … IŠTAR]LÍL1GIŠ!BANŠUR-maA-NA Dḫu-tu-ma-naŠÀ-[BI]
table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}		land
{(UNM)}		one
QUANcar		table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}		Ḫutuman(n)a
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		in
D/L_in
POSP
heart
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 24 [ NINDA ŠA nn:{GEN.SG, GEN.PL};
(unknown number):{GEN.SG, GEN.PL} SA₂₀]-⸢A⸣-TI(unit of volume):{(UNM)} pár-ši-ia-az-zito break:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA GIŠBAN[ŠUR]table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ŠA nSA₂₀]-⸢A⸣-TIpár-ši-ia-az-zina-aš-kánA-NA GIŠBAN[ŠUR]
n
{GEN.SG, GEN.PL}
(unknown number)
{GEN.SG, GEN.PL}		(unit of volume)
{(UNM)}		to break
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		table
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 25 [ NINDA ŠA nn:{GEN.SG, GEN.PL};
(unknown number):{GEN.SG, GEN.PL} S]A₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)} pár-ši-ia-*zi*to break:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA GI[ŠBANŠUR]table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ŠA nS]A₂₀-A-TIpár-ši-ia-*zi*na-aš-kánA-NA GI[ŠBANŠUR]
n
{GEN.SG, GEN.PL}
(unknown number)
{GEN.SG, GEN.PL}		(unit of volume)
{(UNM)}		to break
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		table
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 26 [ 1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} (Rasur) pár-ši-ia-az-zito break:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

… 1NINDA.GU]R₄.RApár-ši-ia-az-zina-aš-kán
one
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 27 [A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} ŠA LÚMUḪALDIMcook:{GEN.SG, GEN.PL} PA-NI DIŠTARIštar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} L[ÍL]land:{(UNM)}

[A-NA GIŠBANŠUR … LÚ˽GIŠBANŠURŠA LÚMUḪALDIMPA-NI DIŠTARL[ÍL]
table
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		table man
{(UNM)}		cook
{GEN.SG, GEN.PL}		Ištar
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
°D°IŠTAR-i
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		land
{(UNM)}

Rs. III 28 [ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢1one:QUANcar UDU⸣-ma-kánsheep:{(UNM)} Dḫu-tu-ma-a[n-na]Ḫutuman(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫutuman(n)a:{DN(UNM)}

… ši-pa-an-ti⸢1UDU⸣-ma-kánDḫu-tu-ma-a[n-na]
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		Ḫutuman(n)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ḫutuman(n)a
{DN(UNM)}

Rs. III 29 [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar UDU-ia-kánsheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-m[a-aš]:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

… d]a-a-i1UDU-ia-kánši-pa-an-tinu-uš-m[a-aš]
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		one
QUANcar		sheep
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
sheep
{(UNM)}		to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs. III 30 [ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: UZUGI[GḪI.A]slice:{(UNM)}

… DINGIRMEŠda-a-ima-aḫ-ḫa-an-maUZUGI[GḪI.A]
divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		when
slice
{(UNM)}

Rs. III 31 [ ] ⸢5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.RA〈ḪI.A〉presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 9nine:QUANcar NINDA.SIGḪI.⸢A⸣‘flat bread’:{(UNM)} [ ]

… ⸢5NINDA.GUR₄⸣.RA〈ḪI.A〉ŠA ½UP-NI9NINDA.SIGḪI.⸢A⸣ …
fünf
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		one half
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		hand
{(UNM)}		nine
QUANcar		‘flat bread’
{(UNM)}

Rs. III 32 [NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA ½?one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-N]Ihand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-ia-az-zito break:3SG.PRS [ ]

[NINDA.GUR₄.RAḪI.AŠA ½?UP-N]I5NINDA.SIGḪI.Apár-ši-ia-az-zi …
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		one half
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		hand
{(UNM)}		fünf
QUANcar		‘flat bread’
{(UNM)}		to break
3SG.PRS

Rs. III 33 [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: UZUGIGḪI.[A]slice:{(UNM)}

… da-a-ima-aḫ-ḫa-an-maUZUGIGḪI.[A]
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		when
slice
{(UNM)}

Rs. III 34 [ ]x x x[ ]x-an-⸢zi?⸣

Rs. III bricht ab

… …
1
Tafel: E.
2
Beckman G. 2015a: 19 Anm. 11 schlägt ⸢ša?-ra?⸣-〈a〉 vor.
3
Tafel: ŠA.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8856468200684