KUB 20.16+ (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.16 {Frg. 1} + KUB 54.28 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Vs. I 1 ⸢nu⸣CONNn ḫa-an-[t]e-ez-z[ito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} A-NA MUNUSa]l-ḫu-⸢it-ra⸣(priestess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-⸢ku⸣-[wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Vs. I 2 pí-an-z[ito give:3PL.PRS n]uCONNn GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)} x [ ]x-ra [ ] ḫ[ar-zito have:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3 Dḫu-u-wa-⸢aš⸣-ša-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
:DN.ACC.SG.C SÌ[R-R]Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

(Frg. 1+2) Vs. I 4 MUNUSpal-wa-at-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-⸢ez⸣-zito intone:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 5 ⸢nu⸣-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAŠbeer:{(UNM)} MU[NUSa]l-ḫ[u-it-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 6 pu-u-ri-inlip:ACC.SG.C;
tray:ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C Ú-ULnot:NEG da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 7 A-NA MUNUStar-pa-aš-ga-na(functionary):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: UŠ-KE-E[Nto throw oneself down:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 nam-mastill:;
then: GAL-AMmug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A+NA LÚSAG[I.Acupbearer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

(Frg. 1) Vs. I 10 nuCONNn GIŠar-ga-mi(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} G[IŠsic.DINANNAstringed instrument:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 ḫa-az-zi-i-e-eš-ke-u-wa-anto play (an instrument):IMPF.SUP ti-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUStar-pa-aš-⸢ga⸣-na-⸢aš(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-e⸣-[dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG wa-aḫ-nu-uš-ke-u-wa-anto turn:IMPF.SUP da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 13 [ma-a-a]nwhen: MUNUStar-pa-aš-ga-na-aš(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} w[a-aḫ-nu-ma-an-zito turn:INF

(Frg. 1) Vs. I 14 [KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} a]r-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
headband:{D/L.SG, STF};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
apart:;
to take care of:2SG.IMP ⸢ša-a⸣-[ar-riportion:D/L.SG;
(toiletry item):D/L.SG;
to divide:2SG.IMP;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
king:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 [ ]x-ni ki-iš-⸢ri-i⸣hand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF} [ka-lu-lu-pa-ašfinger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 16 [ ]x-an nam-[ma-pátstill:;
then: pé-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 17 [wa-aḫ-nu-uš-ki-u-a]nto turn:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [pár-ši]-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-⸢an⸣-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GIŠBA[NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [a-d]a-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS na-x[

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [A-N]A 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUS.MEŠal-ḫu-i-it-ra-aš-ma(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} k[u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: a-aš-šubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pát-tathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS

Kolophon

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/1′ DUBclay tablet:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ⸢MUNUSal⸣-ḫu-it-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} G[IBILnew:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/2′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ke-⸢e⸣-da-nithis one:DEM1.D/L.SG tup-pí-iaclay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
chest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} U[D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} nKAM(unknown number):QUANcar

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/3′ Ú-ULnot:NEG ze-e[n-n]a-an-zito stop:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/4′ EZEN₄-macultic festival:{(UNM)} Ú-U[L]not:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Ende Rs. IV