KUB 20.26 (CTH 711) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]URtable man:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣I[N-BUfruit:{(UNM)} ti-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. I 2 [pár-aš-n]a-a-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ú-⸢ez⸣-z[i]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. I 3 [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dwaa-ḫi-ši-inWaḫiši:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-a[n-zi]to drink:3PL.PRS

Vs. I 4 iš-ka₄-ru-kánto smear:3SG.IMP.MP;
to stab:3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.MP.IMPF la-ḫu-u-wa-a-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel):GEN.PL;
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF

Vs. I 5 LÚNARsinger:{(UNM)} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 6 LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-t[al-la-aš]intoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 7 pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS LÚki-i-da-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫ[al-za-a-i]to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 8 LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs. I 9 [LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚSA[GI.Acupbearer:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Vs. I 10 ⸢NINDA⸣.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS na-a[n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-i]to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Vs. I 11 [pár-aš]-na-a-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh [ú-ez-zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. I 12 [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. I 13 [ ]x x[ ]

Vorderseite I bricht ab

Rs. VI 1′ ⸢LÚNARsinger:{(UNM)} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR⸣-[RU]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Kolophon

"/>

Rs. VI 2′ DUBclay tablet:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. VI 3′ ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢ša⸣-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 4′ ma-a-an-zawhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

Rs. VI 5′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

Rs. VI 6′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ma-a-anwhen: EZEN₄-NUcultic festival:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. VI 7′ ŠA MUperiod of one year:{GEN.SG, GEN.PL};
year; belonging to the year:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMtwo:QUANcar MUperiod of one year:{(UNM)};
year; belonging to the year:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar

Rs. VI 8′ ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-zito stay:3SG.PRS [

Rs. VI 9′ nu-kánCONNn=OBPk EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ULnot:NEG ḫa-pu-⸢ša-zi⸣to make up for:3SG.PRS [

Rs. VI 10′ A-NA EZEN₄-ma-aš-šicultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 3three:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)}

Rs. VI 11′ ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 1616:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

Rs. VI 12′ 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

Rs. VI 13′ ŠA PA(unit of volume):{GEN.SG, GEN.PL};
foliage:{GEN.SG, GEN.PL} 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-mapresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-⸢A⸣-[TI](unit of volume):{(UNM)}

Kolumnenende VI