KUB 20.28 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL a-ni-i]a-at-⸢ti⸣regalia; work:ACC.PL.N da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

[LUGAL-uš-za	a-ni-i]a-at-⸢ti⸣	da-⸢a⸣-[i]
king NOM.SG.C=REFL	regalia work ACC.PL.N	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs. I 2 2 [tu-u]n-⸢na⸣-an-ki-iš-nainner chamber:ALL ḫal-zi-⸢ia⸣to summon:3SG.PRS.MP

[tu-u]n-⸢na⸣-an-ki-iš-na	ḫal-zi-⸢ia⸣
inner chamber ALL	to summon 3SG.PRS.MP

Vs. I 3 3 [L]UGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a-ra-an-*〈〈da〉〉*dato stand:3PL.PRS.MP

[L]UGAL-uš	MUNUS.LUGAL-ša	a-ra-an-*〈〈da〉〉*da
king NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	to stand 3PL.PRS.MP

Vs. I 4 4 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) za-a-u:ACC.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS

GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	za-a-u	KÙ.SI₂₂	ḫar-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	ACC.SG.N	gold GEN.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

Vs. I 5 5 ták-kánCONNt=OBPk an-dainside:PREV ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS

ták-kán	an-da	ú-da-a-i
CONNt=OBPk	inside PREV	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. I 6 6 [ḫ]a-aš-ša-an-kánhearth:ACC.SG.C=OBPk pé-*ra*-an(be)fore:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[ḫ]a-aš-ša-an-kán	pé-*ra*-an	da-a-i
hearth ACC.SG.C=OBPk	(be)fore PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. I 7 7 [LÚ˽GIŠGI]DRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) NINDAḫa-a-li-in(type of pastry):ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

[LÚ˽GIŠGI]DRU	NINDAḫa-a-li-in	ḫar-zi
staffbearer NOM.SG(UNM)	(type of pastry) ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

Vs. I 8 8 [ták-kán]CONNt=OBPk ḫa-aš-ša-anhearth:ACC.SG.C EGIR-anafterwards:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[ták-kán]	ḫa-aš-ša-an	EGIR-an	da-a-i
CONNt=OBPk	hearth ACC.SG.C	afterwards PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. I 9 9 [nu-uš-ša]-anCONNn=OBPs pa-iz-zito go:3SG.PRS NINDAḫa-a-⸢li⸣-in(type of pastry):ACC.SG.C

[nu-uš-ša]-an	pa-iz-zi	NINDAḫa-a-⸢li⸣-in
CONNn=OBPs	to go 3SG.PRS	(type of pastry) ACC.SG.C

Vs. I 10 [ku-ut-tiwall:D/L.SG a]n-dain:POSP da-ga-a-ansoil:D/L.SG da-a-(Rasur)ito sit:3SG.PRS

[ku-ut-ti	a]n-da	da-ga-a-an	da-a-(Rasur)i
wall D/L.SG	in POSP	soil D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. I 11 10 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-Š]E-DIbody guard:GEN.SG(UNM) za-⸢a⸣-u:ACC.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) pé-e-da-ito take:3SG.PRS

[GAL	ME-Š]E-DI	za-⸢a⸣-u	KÙ.SI₂₂	pé-e-da-i
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.SG(UNM)	ACC.SG.N	gold GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

Vs. I 12 11 [ta-aš-ša-a]nCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs NINDAḫa-a-li〈〈in〉〉(type of pastry):D/L.SG *še-er*up:PREV (Rasur) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[ta-aš-ša-a]n	NINDAḫa-a-li〈〈in〉〉	*še-er*	da-a-i
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	(type of pastry) D/L.SG	up PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. I 13 12 [LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:NOM.SG(UNM) LÚt]a-zi-li-in(priest):ACC.SG.C -na

[LÚSANGA	MUNUSAMA.DINGIR-LIM	LÚt]a-zi-li-in
priest NOM.SG(UNM)	mother of god NOM.SG(UNM)	(priest) ACC.SG.C

Vs. I 14 [ar-nu-wa-a]n-zi(?)to take:3PL.PRS 13 ta-aCONNt e-ša-an-tato sit:3PL.PRS.MP

[ar-nu-wa-a]n-zi(?)	ta-a	e-ša-an-ta
to take 3PL.PRS	CONNt	to sit 3PL.PRS.MP

Vs. I 15 14 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-kán]body guard:GEN.PL(UNM)=OBPk UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-iatable man:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[GAL	ME-ŠE-DI-kán]	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=OBPk	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 16 [za-a-u:ACC.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) EGIR-an]afterwards:ADV;
afterwards:PREV da-an-zito take:3PL.PRS

[za-a-u	KÙ.SI₂₂	EGIR-an]	da-an-zi
ACC.SG.N	gold GEN.SG(UNM)	afterwards ADV afterwards PREV	to take 3PL.PRS

Vs. I 17 15 [na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM pa-ra-aout (to):PREV p]a-⸢a⸣-an-zito go:3PL.PRS

---

[na-at	pa-ra-a	p]a-⸢a⸣-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	out (to) PREV	to go 3PL.PRS

Vs. I 18 16 [nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ku-iš]which:REL.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

[nu	DUMU.É.GAL	GIŠŠUKUR	ku-iš]	ḫar-zi
CONNn	palace servant NOM.SG(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS

Vs. I 19 17 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 18 [na-a]š-ta(?)CONNn=OBPst IGI-an-daopposite:PREV

[na-aš	EGIR-pa	pa-iz-zi	[na-a]š-ta(?)	IGI-an-da
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again PREV	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPst	opposite PREV

Vs. I 20 [ti-ia-zito sit:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS 19 ka-a-aš-mi-iš-ša]-⸢a⸣… take!:HATT ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

[ti-ia-zi	ka-a-aš-mi-iš-ša]-⸢a⸣	ḫal-za-a-i
to sit 3SG.PRS to step 3SG.PRS	… take! HATT	to summon 3SG.PRS

Vs. I 21 20 [2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUG]ALqueen:D/L.SG(UNM)

[2	DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUG]AL
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

Vs. I 22 [IŠ-TU DUGḫu-u-up-párhuskINS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) Q]A-TIhand:GEN.SG(UNM)

[IŠ-TU DUGḫu-u-up-pár	KÙ.SI₂₂	ME-E	Q]A-TI
huskINS	gold GEN.SG(UNM)	water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 23 [pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS 21 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.G]ALpalace servant:GEN.PL(UNM)

[pé-e-da-an-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.G]AL
to take 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Vs. I 24 [GADAta-ni-pu-ú-u]ntowel:ACC.SG.C

[GADAta-ni-pu-ú-u]n
towel ACC.SG.C

Vs. I 25 [EGIR-an-ša-me-et:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV pé-etowards:PREV ḫar-z]ito have:3SG.PRS

---

Vs. I bricht ab

[EGIR-an-ša-me-et	pé-e	ḫar-z]i
hinter ADV=POSS.3PL.UNIV	towards PREV	to have 3SG.PRS

Vs. II 1 22 ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.É.GAL-ia⸣palace servant:NOM.PL(UNM)=CNJadd

⸢GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma	DUMUMEŠ.É.GAL-ia⸣
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr	palace servant NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs. II 2 ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ZAG-na-azright(-side):ABL

ḫu-u-ma-an-te-eš	GIŠBANŠUR-i	ZAG-na-az
every whole QUANall.NOM.PL.C	table D/L.SG	right(-side) ABL

Vs. II 3 i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP 23 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

i-ia-an-ta	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
to go 3PL.PRS.MP	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

Vs. II 4 LUGAL-iking:D/L.SG GIŠBANŠUR-untable:ACC.SG.C da-a-*〈〈i〉〉*ito sit:3SG.PRS

---

LUGAL-i	GIŠBANŠUR-un	da-a-*〈〈i〉〉*i
king D/L.SG	table ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS

Vs. II 5 24 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS NINDAša-ra-am-⸢ma-aš⸣bread allotment(?):D/L.PL

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pa-iz-zi	NINDAša-ra-am-⸢ma-aš⸣
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	to go 3SG.PRS	bread allotment(?) D/L.PL

Vs. II 6 še-erup:ADV ta-pu-uš-zaaside:ADV ti-ia-zito step:3SG.PRS

še-er	ta-pu-uš-za	ti-ia-zi
up ADV	aside ADV	to step 3SG.PRS

Vs. II 7 25 DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C (Rasur)

DUMUMEŠ.É.GAL-ma	ḫu-u-ma-an-te-eš
palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr	every whole QUANall.NOM.PL.C

Vs. II 8 pár-aš-na-an-zito squat:3PL.PRS 26 ták-kánCONNt=OBPk 3three:QUANcar LÚ.*MEŠ*ME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM)

pár-aš-na-an-zi	ták-kán	3	LÚ.*MEŠ*ME-ŠE-DI
to squat 3PL.PRS	CONNt=OBPk	three QUANcar	body guard NOM.PL(UNM)

Vs. II 9 an-dainside:PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS 27 ta-aCONNt GÙB-la-zato the left:ADV

an-da	ú-wa-an-zi	ta-a	GÙB-la-za
inside PREV	to come 3PL.PRS	CONNt	to the left ADV

Vs. II 10 NINDAša-ra-am-ma-ašbread allotment(?):D/L.PL a-wa-analong:ADV kat-tabelow:PREV

NINDAša-ra-am-ma-aš	a-wa-an	kat-ta
bread allotment(?) D/L.PL	along ADV	below PREV

Vs. II 11 pár-aš-na-a-an-zito squat:3PL.PRS

---

pár-aš-na-a-an-zi
to squat 3PL.PRS

Vs. II 12 28 nuCONNn (Rasur) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar GIŠŠUKURḪI.Aspear:NOM.PL(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

nu	1	LÚME-ŠE-DI	3	GIŠŠUKURḪI.A	da-a-i
CONNn	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	three QUANcar	spear NOM.PL(UNM)	to take 3SG.PRS

Vs. II 13 29 ta-atCONNt=PPRO.3PL.N.ACC pa-iz-zito go:3SG.PRS ŠA GALgrandeeGEN.SG LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

ta-at	pa-iz-zi	ŠA GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC	to go 3SG.PRS	grandeeGEN.SG	body guard GEN.PL(UNM)

Vs. II 14 GIŠŠUKURspear:D/L.SG(UNM) ku-ut-tiwall:D/L.SG a-wa-analong:ADV kat-tabelow:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

GIŠŠUKUR	ku-ut-ti	a-wa-an	kat-ta	da-a-i
spear D/L.SG(UNM)	wall D/L.SG	along ADV	below PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. II 15 30 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
staffbearer NOM.SG(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

Vs. II 16 31 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

ta-aš-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-ia-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	opposite ADV	to step 3SG.PRS

Vs. II 17 32 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV ti-ia-〈an〉-zito step:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ḫa-an-te-ez-zi	ti-ia-〈an〉-zi
table man NOM.SG(UNM)	in first position ADV	to step 3PL.PRS

Vs. II 18 33 ta-aš-taCONNt=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-i[a]body guard:GEN.PL(UNM)=CNJadd

ta-aš-ta	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GAL	ME-ŠE-DI-i[a]
CONNt=OBPst	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. II 19 pa-ra-aout (to):PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS 34 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV

pa-ra-a	pa-a-an-zi	nu	LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an
out (to) PREV	to go 3PL.PRS	CONNn	staffbearer NOM.SG(UNM)	(be)fore PREV

Vs. II 20 *ḫu-u-wa*-a-ito walk:3SG.PRS 35 ta-aCONNt DUMUMEŠ.LUGALprince:ACC.PL(UNM) a-ša-a-šito set:3SG.PRS

---

*ḫu-u-wa*-a-i	ta-a	DUMUMEŠ.LUGAL	a-ša-a-ši
to walk 3SG.PRS	CONNt	prince ACC.PL(UNM)	to set 3SG.PRS

Vs. II 21 36 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV ti-an-zito step:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-an-te-ez-zi	ti-an-zi
cook NOM.PL(UNM)	in first position ADV	to step 3PL.PRS

Vs. II 22 37 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠNARsingerD/L.PL zi-nàr:NOM.SG.N

nu	LÚ˽GIŠGIDRU	A-NA LÚ.MEŠNAR	zi-nàr
CONNn	staffbearer NOM.SG(UNM)	singerD/L.PL	NOM.SG.N

Vs. II 23 ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS 38 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS

ḫal-za-a-i	LÚSAGI.A	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
to summon 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

Vs. II 24 39 ta-aš-taCONNt=OBPst LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

ta-aš-ta	LÚ.MEŠNAR	LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-eš
CONNt=OBPst	singer NOM.PL(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

Vs. II 25 LÚAL[AM.Z]U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C

LÚAL[AM.Z]U₉	LÚki-i-ta-aš
cult functionary NOM.SG(UNM)	reciting priest(?) NOM.SG.C

Vs. II 26 LÚ⸢pal⸣-[wa-tal-la-aš]-⸢šaintoner:NOM.SG.C=CNJadd an-da⸣inside:PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS

LÚ⸢pal⸣-[wa-tal-la-aš]-⸢ša	an-da⸣	ú-wa-an-zi
intoner NOM.SG.C=CNJadd	inside PREV	to come 3PL.PRS

Vs. II 27 40 ták-⸢kánCONNt=OBPk me-na⸣-[aḫ-ḫa-a]n-daopposite:ADV ti-an-zito step:3PL.PRS

---

ták-⸢kán	me-na⸣-[aḫ-ḫa-a]n-da	ti-an-zi
CONNt=OBPk	opposite ADV	to step 3PL.PRS

Vs. II 28 41 LÚ˽GIŠ⸢GIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu⸣-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS

LÚ˽GIŠ⸢GIDRU	pé-ra-an	ḫu⸣-u-wa-a-i
staffbearer NOM.SG(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

Vs. II 29 42 [t]a-aCONNt L[ÚSAN]GApriest:ACC.SG(UNM) ⸢MUNUSAMA⸣.DINGIR-LIM-iamother of god:ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢*a*-ša-a⸣-[ši]to set:3PL.PRS!

[t]a-a	L[ÚSAN]GA	⸢MUNUSAMA⸣.DINGIR-LIM-ia	⸢*a*-ša-a⸣-[ši]
CONNt	priest ACC.SG(UNM)	mother of god ACC.SG(UNM)=CNJadd	to set 3PL.PRS!

Vs. II 30 43 [TU₇ḪI].⸢Asoup:ACC.PL(UNM) ta-ru-up-ta⸣-ri:3SG.PRS.MP 44 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM)

[TU₇ḪI].⸢A	ta-ru-up-ta⸣-ri	LÚ.MEŠMUḪALDIM
soup ACC.PL(UNM)	3SG.PRS.MP	cook NOM.PL(UNM)

Vs. II 31 [GIŠḫa-a]p-⸢ša-al-li⸣footstool:ACC.SG.N;
footstool:ACC.PL.N da-an-z[i]to take:3PL.PRS

---

[GIŠḫa-a]p-⸢ša-al-li⸣	da-an-z[i]
footstool ACC.SG.N footstool ACC.PL.N	to take 3PL.PRS

Vs. II 32 45 [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢GADA⸣-an:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV pé-*eš*-še-[ia-zi]to throw:3SG.PRS

[LUGAL-uš]	⸢GADA⸣-an	ar-ḫa	pé-*eš*-še-[ia-zi]
king NOM.SG.C	ACC.SG.C	away from PREV	to throw 3SG.PRS

Vs. II 33 46 [ta-aCONNt ma]-⸢a-an⸣when:CNJ LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) [ku-e-ez]which:REL.ABL

[ta-a	ma]-⸢a-an⸣	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	[ku-e-ez]
CONNt	when CNJ	body guard NOM.PL(UNM)	which REL.ABL

Vs. II 34 [pár-aš-na-a]nto squat:PTCP.ACC.SG.N ḫar-kán-zito have:3PL.PRS 47 [ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ez]he:DEM2/3.ABL

[pár-aš-na-a]n	ḫar-kán-zi	[ta-at	a-pé-ez]
to squat PTCP.ACC.SG.N	to have 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.ABL

Vs. II 35 [pé-eš-ši-ia]-⸢zi⸣to throw:3SG.PRS 48 ta-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM)

Vs. II bricht ab

[pé-eš-ši-ia]-⸢zi⸣	ta-a[t	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
to throw 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	body guard NOM.PL(UNM)

Vs. III 1 49 ⸢pár⸣-aš-na-u-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

⸢pár⸣-aš-na-u-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. III 2 50 ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ⸣-ašsitting:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.NOM.SG(UNM)

⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ⸣-aš	DUTU	Dme-ez-zu-ul-la
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.NOM.SG(UNM)

Vs. III 3 ⸢a-ku⸣-wa-an-zito drink:3PL.PRS 51 iš-ka₄-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS 1-ŠÚonce:QUANmul an-dainside:PREV

⸢a-ku⸣-wa-an-zi	iš-ka₄-ru-ḫi-it	1-ŠÚ	an-da
to drink 3PL.PRS	(sacrifice vessel) INS	once QUANmul	inside PREV

Vs. III 4 e-ep(Rasur)-zito seize:3SG.PRS

---

e-ep(Rasur)-zi
to seize 3SG.PRS

Vs. III 5 52 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 53 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. III 6 54 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS 55 LÚpal-wa-tal-⸢la⸣-ašintoner:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-⸢la⸣-aš
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Vs. III 7 *pal*-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

---

*pal*-wa-a-ez-zi
to intone 3SG.PRS

Vs. III 8 56 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	EM-ṢA	a-aš-ka-az
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

Vs. III 9 ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS

---

ú-da-a-i
to bring (here) 3SG.PRS

Vs. III 10 57 LÚ˽⸢GIŠ⸣BANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-mu-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

---

LÚ˽⸢GIŠ⸣BANŠUR	2	NINDA	mi-it-ga-i-mu-uš	ú-da-i
table man NOM.SG(UNM)	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. III 11 58 pár-aš-na-*u*-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-*u*-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. III 12 59 ge-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

ge-nu-wa-aš	GADAḪI.A	ti-ia-zi
knee GEN.PL	ACC.PL(UNM)	to step 3SG.PRS

Vs. III 13 60 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 〈D10〉Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D⸢10⸣Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-d[a]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	〈D10〉	D⸢10⸣	URUzi-ip-pa-la-an-d[a]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 14 ⸢a-ku-wa⸣-an-zito drink:3PL.PRS 61 iš-*ka₄*-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS 1-⸢ŠÚ⸣once:QUANmul [an-da]inside:PREV

⸢a-ku-wa⸣-an-zi	iš-*ka₄*-ru-ḫi-it	1-⸢ŠÚ⸣	[an-da]
to drink 3PL.PRS	(sacrifice vessel) INS	once QUANmul	inside PREV

Vs. III 15 ⸢e⸣-[e]p-[zi]to seize:3SG.PRS

---

⸢e⸣-[e]p-[zi]
to seize 3SG.PRS

Vs. III 16 62 ⸢GIŠ⸣.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 63 SÌR-RUto sing:3PL.PRS 64 ⸢LÚ⸣A[LAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣.DINANNA	GAL	SÌR-RU	⸢LÚ⸣A[LAM.ZU₉	me-ma-i]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. III 17 65 LÚpal-wa-tal-la-a[šintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

---

LÚpal-wa-tal-la-a[š	pal-wa-a-ez-zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs. III 18 66 LÚ⸢SAGI.A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sour:ACC.SG(UNM)

LÚ⸢SAGI.A⸣	1	⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA	EM-ṢA]
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Vs. III 19 a-aš-k[a-az(from) outside:ADV ú-da-i]to bring (here):3SG.PRS

---

a-aš-k[a-az	ú-da-i]
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. III 20 67 LÚ˽GIŠBAN[ŠURtable man:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-mu-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C ú-da-i]to bring (here):3SG.PRS

---

LÚ˽GIŠBAN[ŠUR	2	NINDA	mi-it-ga-i-mu-uš	ú-da-i]
table man NOM.SG(UNM)	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. III 21 68 pár-aš-na-⸢u⸣-[aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-⸢u⸣-[aš-kán	ú-ez-zi]
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. III 22 69 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dḫa-ša-me-li-in]Ḫaš(š)amme/ili:vACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LU[GAL	TUŠ-aš	Dḫa-ša-me-li-in]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Ḫaš(š)amme/ili vACC.SG.C

Vs. III 23 a-ku-w[a-an-zi]to drink:3PL.PRS

---

a-ku-w[a-an-zi]
to drink 3PL.PRS

Vs. III 24 70 L[Ú.MEŠGI.GÍDflute player:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 71 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

Vs. III bricht ab

L[Ú.MEŠGI.GÍD	SÌR-RU	LÚpal-wa-tal-la-aš
flute player NOM.PL(UNM)	to sing 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Rs. IV 1′ 72 L[ÚSAGI.A-káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-i]king:D/L.SG

L[ÚSAGI.A-kán	LUGAL-i]
cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG

Rs. IV 2′ NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.R[A	e-ep-zi]
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 3′ 73 na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-i]to take:3SG.PRS

---

na-an-ká[n	pa-ra-a	pé-e-da-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Rs. IV 4′ 74 LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R]table man:NOM.PL(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R]
table man NOM.PL(UNM)

Rs. IV 5′ NINDAzi-ip-pu-l[a-aš-ši-in](type of pastry):ACC.SG.C

NINDAzi-ip-pu-l[a-aš-ši-in]
(type of pastry) ACC.SG.C

Rs. IV 6′ ti-ia-an-[zi]to sit:3PL.PRS

---

ti-ia-an-[zi]
to sit 3PL.PRS

Rs. IV 7′ 75 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-z[i]
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. IV 8′ 76 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	DGAL.ZU
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	DN DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 9′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

a-ku-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

Rs. IV 10′ 77 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 78 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

Rs. IV 11′ iš-ḫa-mi-ia-an-zito sing:3PL.PRS

iš-ḫa-mi-ia-an-zi
to sing 3PL.PRS

Rs. IV 12′ 79 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	…	me-ma-i
cult functionary NOM.SG(UNM)		to speak 3SG.PRS

Rs. IV 13′ 80 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C *pal*-wa-ez-zito intone:3SG.PRS1

---

LÚpal-wa-tal-la-aš	*pal*-wa-ez-zi	…
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 14 81 NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši-in(type of pastry):ACC.SG.C

NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši-in
(type of pastry) ACC.SG.C

Rs. IV 15′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

Ende Rs. IV

pár-ši-ia
to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 1′ 82 ⸢a⸣-[k]u-[wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

---

⸢a⸣-[k]u-[wa-an-zi]
to drink 3PL.PRS

Rs. V 2′ GIŠ.D[INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 83 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš](cult singer):NOM.PL.C

GIŠ.D[INANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

Rs. V 3′ iš-ḫa-m[i-ia-an-zi]to sing:3PL.PRS

iš-ḫa-m[i-ia-an-zi]
to sing 3PL.PRS

Rs. V 4′ 84 LÚALA[M.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak:3SG.PRS

LÚALA[M.ZU₉	me-ma-i]
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. V 5′ 85 LÚpal-wa-ta[l-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-ta[l-la-aš	pal-wa-a-ez-zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. V 6′ 86 LÚki-i-t[a-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-t[a-aš	ḫal-za-a-i]
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Rs. V 7′ 87 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.G[UR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. V 8′ *a*-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-⸢i⸣to bring (here):3SG.PRS [ ]

*a*-aš-ka-az	ú-da-⸢i⸣	…
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. V 9′ 88 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 89 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pá[r-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pá[r-ši-ia]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 10′ 90 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. V 11′ 91 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dši-mi-šu-ú-unŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dši-mi-šu-ú-un
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Šim(m)e/išu DN.ACC.SG.C

Rs. V 12′ a-⸢ku⸣-wa-an(Rasur)-zito drink:3PL.PRS

---

a-⸢ku⸣-wa-an(Rasur)-zi
to drink 3PL.PRS

Rs. V 13′ 92 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 93 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

Rs. V 14′ iš-ḫa-mi-ia-an-zito sing:3PL.PRS

iš-ḫa-mi-ia-an-zi
to sing 3PL.PRS

Rs. V 15′ 94 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. V 16′ 95 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. V 17′ 96 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Rs. V 18′ 97 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. V 19′ a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS2

a-aš-ka-az	ú-da-a-i	…
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. V 20′ 98 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 99 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 21′ 100 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. V 22′ 101 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dḫa-ra-at-ši-inḪaratši:vACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dḫa-ra-at-ši-in
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Ḫaratši vACC.SG.C

Rs. V 23′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

a-ku-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

Rs. V 24′ 102 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 103 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

Rs. V 25′ iš-ḫa-mi-ia-an-zito sing:3PL.PRS

Ende Rs. V

iš-ḫa-mi-ia-an-zi
to sing 3PL.PRS

Rs. VI 1′ 104 [LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 105 LUGALking:NOM.SG(UNM) pár-ši]-iato break:3SG.PRS.MP

---

[LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL	pár-ši]-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. VI 2′ 106 [pár-aš-na-u-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-e]z-zito come:3SG.PRS

---

[pár-aš-na-u-aš-kán	ú-e]z-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. VI Ende von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI 3′ Kol1A1 [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) nKAM(unknown number):QUANcar Kol1A2 Ú]-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

[DUB	nKAM	Ú]-UL	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. VI 4′ Kol1A3 [EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) UR]Uzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[EZEN₄	UR]Uzi-ip-pa-la-an-da
cultic festival NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 5′ [zé-e-na-an-d]a-ašautumn:GEN.SG ḫa-me-eš-ḫa-an-da-ašspring:GEN.SG

---

[zé-e-na-an-d]a-aš	ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš
autumn GEN.SG	spring GEN.SG

Rs. VI 6′ Kol1A4 [A-NA GIŠ.ḪU]R-kánrecordD/L.SG=OBPk

[A-NA GIŠ.ḪU]R-kán
recordD/L.SG=OBPk

Rs. VI 7′ [ḫa-an-d]a-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

---

[ḫa-an-d]a-a-an
to arrange PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 7 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. VI