Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.30 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II? 1′ 1 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠḫu-u-lu-ga-an-na-a]zcarriage:ABL
| [na-aš-kán | GIŠḫu-u-lu-ga-an-na-a]z |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | carriage ABL |
Vs. II? 2′ [kat-tabelow:PREV ú-ez-zi]to come:3SG.PRS
| [kat-ta | ú-ez-zi] |
|---|---|
| below PREV | to come 3SG.PRS |
Vs. II? 3′ 2 [2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-D]I?body guard:NOM.SG(UNM)
| [2 | DUMUMEŠ.É.GAL | 1 | LÚME-ŠE-D]I? |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | palace servant NOM.PL(UNM) | one QUANcar | body guard NOM.SG(UNM) |
Vs. II? 4′ [LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ḫu-ia-a]n-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C
| [LUGAL-i | pé-ra-an | ḫu-ia-a]n-te-eš |
|---|---|---|
| king D/L.SG | in front of POSP (be)fore PREV | to walk PTCP.NOM.PL.C |
Vs. II? 5′ 3 [LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu]-u-wa-šicult stele:D/L.SG
| [LUGAL-uš-kán | DUTU-aš | NA₄ḫu]-u-wa-ši |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPk | Solar deity DN.HITT.GEN.SG | cult stele D/L.SG |
Vs. II? 6′ [ pa-iz-z]ito go:3SG.PRS
| … | pa-iz-z]i |
|---|---|
| to go 3SG.PRS |
Vs. II? 7′ 4 [ ]
| … |
|---|
Vs. II? 8′ [ ši-pa-an-t]i(?)to pour a libation:3SG.PRS
Vs. I bricht ab
| … | ši-pa-an-t]i(?) |
|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
Vs. III? 1′ 5 ⸢GADA-an⸣linen cloth:ACC.SG.C [EGIR-an-ša-me-et]hinter:POSP=POSS.3PL.UNIV
| ⸢GADA-an⸣ | [EGIR-an-ša-me-et] |
|---|---|
| linen cloth ACC.SG.C | hinter POSP=POSS.3PL.UNIV |
Vs. III? 2′ pé-etowards:PREV ḫar-z[ito have:3SG.PRS 6 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI]body guard:GEN.PL(UNM)
| pé-e | ḫar-z[i | GAL | ME-ŠE-DI] |
|---|---|---|---|
| towards PREV | to have 3SG.PRS | grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) |
Vs. III? 3′ GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) [ḫar-zi]to have:3SG.PRS
| GIŠŠUKUR | [ḫar-zi] |
|---|---|
| spear ACC.SG(UNM) | to have 3SG.PRS |
Vs. III? 4′ 7 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [ ]
| na-aš-kán | … |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
Vs. III? 5′ me-na-aḫ-ḫa-an-[daopposite:PREV ti-ia-zi]to step:3SG.PRS
| me-na-aḫ-ḫa-an-[da | ti-ia-zi] |
|---|---|
| opposite PREV | to step 3SG.PRS |
Vs. III? 6′ 8 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) QA-TI-[ŠU-NU]hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | QA-TI-[ŠU-NU] |
|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
Vs. III? 7′ ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS 9 G[ALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:GEN.PL(UNM)
| ar-ra-an-zi | G[AL | DUMUMEŠ.É.GAL] |
|---|---|---|
| to wash 3PL.PRS | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) |
Vs. III? 8′ GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-*ito give:3SG.PRS 10 ŠU*MEŠ-Š[U-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-an-zi]to wipe off:3PL.PRS
| GADA-an | pa-a-*i | ŠU*MEŠ-Š[U-NU | a-an-ša-an-zi] |
|---|---|---|---|
| linen cloth ACC.SG.C | to give 3SG.PRS | hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | to wipe off 3PL.PRS |
Vs. III? 9′ 11 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ká[n]palace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk
| GAL | DUMUMEŠ.É.GAL-ká[n] |
|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk |
Vs. III? 10′ LUGAL-iking:D/L.SG GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C *p[a*-ra-aout (to):PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS
| LUGAL-i | GADA-an | *p[a*-ra-a | e-ep-zi] |
|---|---|---|---|
| king D/L.SG | linen cloth ACC.SG.C | out (to) PREV | to seize 3SG.PRS |
Vs. III? 11′ 12 ⸢DUMUMEŠ.É.GAL⸣-mapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr;
palace servant:ACC.PL(UNM)=CNJctr [ ]
Vs. II bricht ab
| ⸢DUMUMEŠ.É.GAL⸣-ma | … |
|---|---|
| palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr palace servant ACC.PL(UNM)=CNJctr |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net