KUB 20.37 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.37

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]x1

Lücke von etwa fünf Zeilen

lk. Kol. 10″ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x[

r. Kol. 2′ [ ma-a]ḫ-ḫa-a[n]-m[aas:

r. Kol. 3′ [ ]-⸢e?⸣-ez-zi [

r. Kol. 4′ [ ḫ]u-u-wa-a-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG [

r. Kol. 5′ ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

r. Kol. 6′ * nuCONNn EGIR*-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

r. Kol. 7′ nuCONNn DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-[ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

r. Kol. 8′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

r. Kol. 9′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

r. Kol. 10′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

r. Kol. 11′ a-ku-⸢wa-an-zi⸣to drink:3PL.PRS 1one:QUANcar NIN[DA.SIG‘flat bread’:{(UNM)}

r. Kol. 12′ x-x[

Text bricht ab