KUB 20.40+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

Bo 3270 + KUB 20.40

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ ]x

---

…

(Frg. 2) Vs. I 3′ 2 ]

…

(Frg. 2) Vs. I 4′? ]

…

(Frg. 2) Vs. I 5′ 3 -m]u?-ši

…

(Frg. 2) Vs. I 6′ ]-i

---

…

(Frg. 2) Vs. I 7′ 4 ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 8′ ]x

Ende Vs. I

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ 5 ⸢pa-a-i⸣to give:3SG.PRS 6 [ ]

⸢pa-a-i⸣	…
to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2′ A-NA ⸢GIŠŠUKURspear:D/L.SG D⸣K[AL]Stag-god:DN.GEN.SG

A-NA ⸢GIŠŠUKUR	D⸣K[AL]
spear D/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 3′ pár-ši-[ia]to break:3SG.PRS.MP

---

pár-ši-[ia]
to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 4′ 7 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) [ ]

na-an	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee NOM.SG.C(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5′ ⸢A⸣-NA DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:D/L.PL EGIR-p[aagain:PREV pa-a-i]to give:3SG.PRS

⸢A⸣-NA DUMUMEŠ.É.GAL	EGIR-p[a	pa-a-i]
palace servant D/L.PL	again PREV	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ 8 DUMUMEŠ.É.GAL-ma-anpalace servant:NOM.PL.C(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC;
palace servant:NOM.PL.C(UNM)=CNJctr=OBPn EGI[R-pa]again:ADV

DUMUMEŠ.É.GAL-ma-an	EGI[R-pa]
palace servant NOM.PL.C(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC palace servant NOM.PL.C(UNM)=CNJctr=OBPn	again ADV

(Frg. 2) Vs. II 7′ A-NA LÚŠU.Icleaner:D/L.SG p[a-a-i]to give:3SG.PRS

---

A-NA LÚŠU.I	p[a-a-i]
cleaner D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ 9 Éḫi-i-li-ma-kányard:D/L.SG=CNJctr=OBPk [ ]

Éḫi-i-li-ma-kán	…
yard D/L.SG=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 9′ GIŠzé-ri-ia-al-l[icup-holder:ACC.SG.N;
cup-holder:D/L.SG ]

Ende Vs. II

GIŠzé-ri-ia-al-l[i	…
cup-holder ACC.SG.N cup-holder D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V? 1 10 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL.C(UNM) A-NA LUGALking:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ge-n[u-wa-aš]knee:GEN.PL

DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ge-n[u-wa-aš]
palace servant NOM.PL.C(UNM)	king D/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	knee GEN.PL

(Frg. 2) Rs. V? 2 GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) da-an-z[i]to take:3PL.PRS

---

GADAḪI.A	da-an-z[i]
ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 3 11 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-z[i]
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 4 12 LUGALking:NOM.SG.C MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-⸢ik⸣Nerik:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL	D10	URUne-ri-⸢ik⸣	…
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V? 5 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 6 13 iš-ka₄-⸢ru⸣-ḫi-⸢kán⸣(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) la-a-ḫu-u-wa-a[n-zi]to pour:3PL.PRS

iš-ka₄-⸢ru⸣-ḫi-⸢kán⸣	GEŠTIN	la-a-ḫu-u-wa-a[n-zi]
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	wine ACC.SG(UNM)	to pour 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 7 14 LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL.C(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 15 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG.C(UNM)

LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉
cult singer NOM.PL.C(UNM)	to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG.C(UNM)

(Frg. 2) Rs. V? 8 me-ma-ito speak:3SG.PRS 16 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-w[a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

---

me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-w[a-ez-zi]
to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 9 17 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 10 18 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-k[a-az](from) outside:ADV

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-k[a-az]
cupbearer NOM.SG.C(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

(Frg. 2) Rs. V? 11 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 19 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 20 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP 21 ]

---

ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-[ia	…
to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V? 12 GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N x[

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	GIŠkal-mu-uš		…
grandee NOM.SG.C(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. V? 13/r. Kol. 1′ GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) [p]é-⸢ra-an(be)fore:PREV ḫu-u⸣-[wa-ito walk:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	[p]é-⸢ra-an	ḫu-u⸣-[wa-i
grandee NOM.SG.C(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V? 14/r. Kol. 2′ 22 [L]Ú.MEŠḫa-li-ia-mi-e-eš(temple functionary):NOM.PL.C [

[L]Ú.MEŠḫa-li-ia-mi-e-eš	…
(temple functionary) NOM.PL.C

(Frg. 1) r. Kol. 3′ NINDAta-pár-waa-šu-un(type of pastry):ACC.SG.C ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth:D/L.SG [

NINDAta-pár-waa-šu-un	ḫa-aš-ši-⸢i⸣	…
(type of pastry) ACC.SG.C	hearth D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 4′ ta-pu-uš-zabeside:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS 23 [

ta-pu-uš-za	ti-an-zi	…
beside POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 5′ 24 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC šar-ra-an-z[ito divide:3PL.PRS

---

ta-an	šar-ra-an-z[i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	to divide 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 6′ 25 ku-it-ma-an-mawhile:CNJ=CNJctr NINDAta-pár-waa-šu-[un(type of pastry):ACC.SG.C

ku-it-ma-an-ma	NINDAta-pár-waa-šu-[un
while CNJ=CNJctr	(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) r. Kol. 7′ šar-re-eš-kán-zito divide:3PL.PRS.IMPF 26 LÚ.MEŠGAL[Acult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

šar-re-eš-kán-zi	LÚ.MEŠGAL[A	SÌR-RU
to divide 3PL.PRS.IMPF	cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 8′ 27 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr NINDAta-pár-waa-šu-u[n?(type of pastry):ACC.SG.C

ma-aḫ-ḫa-an-ma	NINDAta-pár-waa-šu-u[n?
when CNJ=CNJctr	(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) r. Kol. 9′ šar-ru-ma-an-zito divide:INF ta-ru-u[p-ta-ri:3SG.PRS.MP

šar-ru-ma-an-zi	ta-ru-u[p-ta-ri
to divide INF	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) r. Kol. 10′ 28 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.Icleaner:NOM.SG(UNM) [

na-aš-ta	LÚ.MEŠŠU.I	…
CONNn=OBPst	cleaner NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 11′ da-ga-an-zi-pu-ušsoil:ACC.PL.C ša-a[n-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

---

da-ga-an-zi-pu-uš	ša-a[n-ḫa-an-zi
soil ACC.PL.C	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 12′ 29 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-[zito come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-[zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 13′ 30 ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DZA-BA₄-⸢BA₄⸣Zababa:DN.ACC.SG(UNM) [IŠ-TU BI-IB-RIrhytonABL;
rhytonINS UR.MAḪlion:GEN.SG(UNM)

r. Kol. bricht ab

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DZA-BA₄-⸢BA₄⸣	[IŠ-TU BI-IB-RI	UR.MAḪ
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	rhytonABL rhytonINS	lion GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI? 1 31 ]

…

(Frg. 2) Rs. VI? 2 ]x

…

(Frg. 2) Rs. VI? 3 ]x

---

…

(Frg. 2) Rs. VI? 4 ]

---

…

(Frg. 2) Rs. VI? ca. 9 abgebrochene Zeilen

(Frg. 2) Rs. VI? 14′ ]

---

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2-3 abgebrochene Zeilen

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ 32 -z]i

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]

---

Rs. VI? bricht ab

…