KUB 20.43 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.43

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -d]a

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x x[

r. Kol. 2′ [ ]x-zi a-x[

r. Kol. 3′ [ GIŠ]wood:{(UNM)} ⸢D⸣INANNA-ašInanna:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Inanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-Š[Uthrice:QUANmul

r. Kol. 4′ [DIŠ]KUR-un-na-ašStorm-god:{DN.FNL(unn).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(unn).HITT.GEN.SG};
Storm-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Storm-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚS[ANGApriest:{(UNM)}

r. Kol. 5′ [a]-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS [

r. Kol. 6′ ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} pé-e-da-aš-še-e[tto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

r. Kol. 7′ Dte-li-pí-nu-wa-ašTele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚSANG[Apriest:{(UNM)}

r. Kol. 8′ pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.DINANN[Astringed instrument:{(UNM)}

r. Kol. 9′ ka-at-talow:;
under:;
below: ti-e-e[z-zito step:3SG.PRS

r. Kol. 10′ ši-ú-na-ašgod:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
god:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚSAG[I.Acupbearer:{(UNM)}

r. Kol. 11′ iš-pa-an-tu-uz-z[ilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 12′ GAL-iamug:{D/L.SG, ALL};
grandee:D/L.SG;
mug:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
large:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
grandee:{(UNM)} GEŠTIN-na-anwine:{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C};
wine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:ACC.SG.C x[

r. Kol. 13′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LÚNAR-lisinger:D/L.SG pa-[a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

r. Kol. 14′ LÚNAR-aš-šasinger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
singer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} *D*te-[li-pí-nu-wa-aš]Tele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 15′ LÚSANGA-ipriest:D/L.SG;
priest:{D/L.SG, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

r. Kol. 16′ ⸢Dte-li-pí-nu⸣-wa-ašTele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} L[ÚSANGApriest:{(UNM)}

Text bricht ab