TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 20.44 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.44

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ [ -n]a šar-ra-a[t-

…

3′ [ši-p]a-[a]n-⸢tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-[ia]to break:3SG.PRS.MP

[ši-p]a-[a]n-⸢ti	1	NINDA⸣.GUR₄.RA	pár-ši-[ia]
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

4′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ti-ia-riTiyari:DN.HURR.ABS (Rasur) ki-ir-š[u-

EGIR-ŠÚ-ma	ti-ia-ri
afterwards ADV=CNJctr	Tiyari DN.HURR.ABS

5′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ia‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJadd [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.RA-ia	[pár-ši-ia]
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP

6′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr e-na-aš-šagod:HURR.DAT.PL za-[

EGIR-ŠÚ-ma	e-na-aš-ša
afterwards ADV=CNJctr	god HURR.DAT.PL

7′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ia‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJadd [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.RA-ia	[pár-ši-ia]
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP

8′ [EG]IR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr e-nu-⸢uš⸣-ku-nu-[nu(offering-term):HURR.ABS.SG ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

[EG]IR-ŠÚ-ma	e-nu-⸢uš⸣-ku-nu-[nu	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	(offering-term) HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

9′ [1one:QUANcar NIND]A.GUR₄.RA-ia‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [ ]

[1	NIND]A.GUR₄.RA-ia	pár-ši-ia	…
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP

10′ [EGIR-ŠÚ-m]aafterwards:ADV=CNJctr ⸢ne⸣-iš-š[a-ri-in-na(offering-term):HURR.ABS.PL ḪUR.SAG?a-aš-ši-ia-at-taAššiyatta:GN.HURR.ABS.SG

Vs. II bricht ab

[EGIR-ŠÚ-m]a	⸢ne⸣-iš-š[a-ri-in-na	ḪUR.SAG?a-aš-ši-ia-at-ta
afterwards ADV=CNJctr	(offering-term) HURR.ABS.PL	Aššiyatta GN.HURR.ABS.SG

0.55896902084351