KUB 20.76+ (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 20.76 {Frg. 1} + Bo 7553 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 [L]Ú˽GIŠGI[DRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) p]é-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-a-[i]to walk:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2 2 [E]Nreign:NOM.SG(UNM) GIŠ⸢za-ḫur⸣-ti-ušseat:GEN.SG. a-ša-a-š[i]to set:3SG.PRS 3 ⸢LÚ⸣˽G[IŠGIDRU]staffbearer:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3 ⸢A⸣-NA LÚ.ME.EŠNARsingerD/L.PL zi-nàr:NOM.SG.N te-ez-z[i]to speak:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 4 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) wa-aš-ša-an-zato cover:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 5 A-NA GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrumentD/L.PL pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-⸢a⸣-[i]to walk:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 5 na-aš-taCONNn=OBPst GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:NOM.PL(UNM) LÚ.ME.EŠNARsinger:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7 LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C MUNUSpal-wa-tal-la-a[š]intoner:NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 8 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV ti-en-zito step:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 6 LÚ.ME.EŠALAM.ZU₉-ma-káncult actor:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠpa-ra-na-al-l[a-aš]balcony(?):D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 10 ša-ra-aup:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS 7 LÚki-i-ta-aš-m[a]reciting priest(?):NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 11 Éar-ki-ú-icanopy:D/L.SG ar-ta-⸢ri⸣to stand:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 12 8 nuCONNn TU₇˽A˽UZUmeat broth:ACC.SG(UNM) ti-an-[z]ito sit:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 9 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-⸢wa-a⸣-ito walk:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 10 a-še-eš-šarassembly:ACC.SG.N a-še-⸢ša⸣-[a]n-zito set:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 11 TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM) ták-ša-⸢antogether:ADV šar⸣-ra-⸢at⸣-ta-rito divide:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 16 12 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) t[e-e]z-zito speak:3SG.PRS 13 a-še-eš-niassembly:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 17 ⸢ta-wa-al(cult drink):ACC.SG.N ti⸣-an-nato sit:INF 14 nuCONNn TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18 ⸢ta-ru⸣-up-ta-ri:3SG.PRS.MP 15 LÚ.ME.EŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19 GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI.A(stand):ACC.PL(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 16 ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 17 ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma-a-anwhen:CNJ IŠ-TU DUMUME.EŠ.É.GALpalace servantABL

(Frg. 1) Vs. I 22 ⸢pé⸣-e[š]-ši-ia-zito throw:3SG.PRS 18 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23 ⸢da⸣-[a]n-zito take:3PL.PRS 19 ma-a-an-ma-atwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) Vs. I 24 ⸢IŠ-TU⸣ LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI-mabody guardABL=CNJctr pé-eš-ši-ia-⸢zi⸣to throw:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25 20 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.ME.EŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) da-an-z[i]to take:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 21 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain:ADV A-⸢NA⸣ UGULAsupervisorD/L.SG LÚME.EŠ˽GI[ŠBANŠUR]table man:GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27 pí-i-ia-an-[zi]to give:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 22 LUGAL-ušking:NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye:INS i-ia-z[ito make:3SG.PRS 23 na-aš-ta]CONNn=OBPst

(Frg. 1) Vs. I 29 pár-aš-na-u-wa-ašsquatter:GENunh ú-ez-[zito come:3SG.PRS 24 LÚ.ME.EŠŠU.I-kán]cleaner:NOM.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 30 ⸢da⸣-ga-an-zi-pu-u[šsoil:ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-zi]to seek/sweep:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31 25 [ ]-⸢i DUMU⸣.É.G[AL]palace servant:NOM.SG(UNM)

Obv. I breaks off

(Frg. 1) Vs. II 1′ 26 x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ 27 L[ÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS 28 LÚpal-wa-tal-la-aš]intoner:NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢pal⸣-[wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS 29 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to summon:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ 30 LÚS[AGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ 31 LUGAL-ušking:NOM.SG.C [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 6′ 32 x[

Obv. II breaks off

(Frg. 1) Rs. III 1 33 ŠA ⸢GIŠŠUKURspearGEN.SG DUMU.É⸣.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM) EGIR-paagain:PREV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 34 nuCONNn ka-a-aš-mi-ša-a ḫ[al-za-a-i]to summon:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3 35 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ⸢É⸣[ḫi-i-li]yard:D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 4 ku-ut-tiwall:D/L.SG ⸢an⸣-d[ainside:PREV d]a-a-ito sit:3SG.PRS 36 D[UMUMEŠ.É.GAL]palace servant:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5 A-NA ⸢LUGAL⸣kingD/L.SG MUNUS.LU[GALqueen:D/L.SG(UNM) ME]-⸢E⸣water(course):ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) [pé-da-an-zi]to take:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 37 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚME.EŠ˽É.G[ALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA-an]linen cloth:ACC.SG.C. ⸢pa⸣-a-ito give:3SG.PRS 38 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI]body guard:GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 7 GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫar-z[ito have:3SG.PRS 39 na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-n[a-aḫ-ḫa-an-da]opposite:PREV

(Frg. 1) Rs. III 8 ar-tato stand:3SG.PRS.MP 40 ⸢nu⸣-z[a-kánCONNn=REFL=OBPk LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) QA-T]E-ŠU-N[U!hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar-ra-an-zi]to wash:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 41 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-[DI-ma-kánbody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV pa-i[z-zi]to go:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 42 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUME.[EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) A-NA] ⸢LUGAL⸣kingD/L.SG GADA-a[nlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-i]to give:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 43 nu-zaCONNn=REFL QA-⸢TI⸣-[ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-š]ito wipe off:3SG.PRS 44 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU[ME.EŠ.É.GAL-kán]palace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 12 LUGAL-iking:D/L.SG GADA-a[nlinen cloth:ACC.SG.C da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS [ ]

(Frg. 1) Rs. III 13 45 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-d[a-i]to take:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14 46 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) e-ša-an-zito sit:3PL.PRS 47 2two:QUANcar DUM[UME.EŠ.É.GAL-kán]palace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 15 ge-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADAḪI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM) ti-an-z[ito sit:3PL.PRS 48 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI]

(Frg. 1) Rs. III 16 GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS 49 ⸢na-aš⸣-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-da]opposite:PREV

(Frg. 1) Rs. III 17 ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP 50 2two:QUANcar DUMUME.[EŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) EGIR-pa]again:PREV

(Frg. 1) Rs. III 18 pa-a-an-zito go:3PL.PRS 51 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC x[ ] 52 [ ]

(Frg. 1) Rs. III 19 ar-ḫaaway from:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS 53 n[a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC NINDAša-ra-am-ma-aš]bread allotment(?):D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 20 še-eron:POSP ti-an-[zi]to sit:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21 54 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) IŠ-TU GI[ŠŠUKURspearINS;
spearABL i-e-ez-zi]to make:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 22 55 nuCONNn ka-a-aš-mi-eš-ša ḫ[al-za-a-i]to summon:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23 56 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠŠUKUR-[maspear:ACC.SG(UNM)=CNJctr pé-e-da-ito take:3SG.PRS 57 na-at-kán]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 24 ZAG-⸢az⸣right(-side):ADV [GIŠDAG-tithrone:D/L.SG an-dainside:PREV da-a-i]to sit:3SG.PRS

Rev. III breaks off

(Frg. 2+1) 1′/Rs. IV 1′! 58 1 [ ]x x x[ ]x

(Frg. 2+1) 2′/Rs. IV 2′! [ ]x 1-e-da-n[ione:QUANcar.D/L.SG ]x

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′!/3′ 59 [L]Ú˽GIŠ[GIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) A-N]A LÚ.ME.EŠN[A]RsingerD/L.PL ⸢zi⸣-nàrInanna instrument:HATT te-ez-zito speak:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′!/4′ 60 ⸢nu⸣CONNn LÚSA[G]Icupbearer:NOM.SG(UNM) A-NA G[I]Š.DINANNAḪI.Astringed instrumentD/L.PL pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS2

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′!/5′ 61 [n]u-zaCONNn=REFL GIŠ.DIN[ANNA]⸢ḪI⸣.Astringed instrument:NOM.PL(UNM) LÚ.ME.EŠNARsinger:NOM.PL(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′!/6′ [L]Úpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C A-ŠAR-ŠÚplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′!/7′ 62 ⸢LÚ⸣.ME.EŠALAM.〈ZU₉〉-ma-káncult actor:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢GIŠ?⸣[pa?]-ra-na-al-la-ašbalcony(?):D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 8′! ša-ra-aup:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS 63 L[Ú]⸢ki⸣-i-ta-aš-mareciting priest(?):NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 9′! Éar-ki-ú-icanopy:D/L.SG an-⸢ta⸣-aninside:POSP ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′! 64 LÚ.ME.EŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) TU₇˽A!˽UZU!meat broth:ACC.SG(UNM)3 ti-an-zito sit:3PL.PRS

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 2-3 empty lines

(Frg. 1) Rs. IV 11′! 65 [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) nK]AM(unknown number):QUANcar ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG ⸢GAL⸣large:GEN.SG(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′! [Ú-UL]not:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) 66 I-N[U-U]M-MAwhen:CNJ DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 1) Rs. IV 13′! [I-NA] UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar K[I.LA]Mmarket:ACC.SG(UNM) I-TA-A-MURto see:3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 14′! 67 [A-NA GIŠ.ḪU]R-kánrecordD/L.SG=OBPk [ḫa]-an-da-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV ca. 10 empty lines, the surface is filled to the edge of the tablet with the carved image of a deity 4

End of Rev. IV