KUB 20.80 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.80

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III?

Rs. III? 1′ lu-uk-kat-te-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAMnine:QUANcar DUMU.⸢LUGAL⸣prince:{(UNM)} [

Rs. III? 2′ I-NA URUta-aš-ta-ri-iš-šaTaštari/eš(š)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGAL-unking:ACC.SG.C an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Rs. III? 3′ GIM-an-ma-aš-ša-⸢an⸣when:CNJ;
when:INTadv;
when:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUta-aš-ta-r[i-iš-šaTaštari/eš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III? 4′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.LUGAL-ma-⸢kán⸣prince:{(UNM)} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[U-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III? 5′ i-ia-u-wa-an-zito make:INF pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

Rs. III? 6′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: DUMU.LUGALprince:{(UNM)} I-NA URU⸢kaš⸣-ta-am-m[aKaštam(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III? 7′ ma-ni-in-ku-u-wa-a-annear:;
short:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ta-aš-ši: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L;
Tašša:GN.D/L.SG MUNUS.MEŠḫ[a-az-ga-ra-i(female temple servant):{D/L.SG, STF};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant):D/L.SG

Rs. III? 8′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ti-ia-zito step:3SG.PRS NINDAḫu-ru-pí-uš-š[i(small kind of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III? 9′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: iš-ḫu-wa-a-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF LÚ.MEŠSANGA-šipriest:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III? 10′ LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM-iamother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣opposite: [ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. III? 11′ ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} A-NA DUMU.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

Rs. III? 12′ DUMU.LUGAL-kánprince:{(UNM)} URU-ricity:D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. III? 13′ ta-za: CONNt=REFL;
to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} TÚGši-pa-ḫi-in(type of garment):ACC.SG.C wa-aš-ši-ia-az-zito cover:3SG.PRS

Rs. III? 14′ LÚSANGApriest:{(UNM)} DKAL-zaStag-god:DN.ABL;
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-anfleece:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} ŠA DKALStag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} URUkaš-ta-am-maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III? 15′ kar-ap-zito raise:3SG.PRS LÚkán-ti-ik-ki-pí-iš-ma-za(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III? 16′ [GI]ŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} šu-ru-uḫ-ḫa-aš(tree and its wood):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{GEN.SG, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? 17′ [L]ÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} DINGIR-LIM-ma-zadivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} 2two:QUANcar ta-pí-ša-nu-uš(vessel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [K]Ù.SI₂₂gold:{(UNM)}

Rs. III? 18′ [da]-⸢a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢ta-at⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} A-NA DUMU.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-⸢i⸣-[nu-u]z-zito let go:3SG.PRS

Rs. III? 19′ [ ] x x x [ N]A₄ZI.KI[Ncult stele:{(UNM)}

Rs. III? 20′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ]x

Rs. IV? 2′ [ ]

Rs. IV? 3′ [ ]x-i

Rs. IV? 4′ [ ]

Rs. IV? 5′ [ ]

Rs. IV? 6′ [ M]EŠ

Rs. IV? 7′ [ ]

Rs. IV? 8′ [ ]x-zi

Rs. IV? 9′ [ ]x-zi

Rs. IV? 10′ [ ]x-ni

Rs. IV? 11′ [ ]

Rs. IV? 12′ [ -z]i

Rs. IV? 13′ [ ]

Rs. IV? bricht ab