Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.83 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. III 2′ ú-da-an-z[i]to bring (here):3PL.PRS
| ú-da-an-z[i] |
|---|
| to bring (here) 3PL.PRS |
Vs. III 3′ ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pé-r[a-an]before:POSP;
before:PREV
| ta-aš | LUGAL-i | pé-r[a-an] |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.C.ACC | king D/L.SG | before POSP before PREV |
Vs. III 4′ šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS [ ]
| šu-un-na-an-zi | … |
|---|---|
| to fill 3PL.PRS |
Vs. III 5′ ka-a-aš-ša-anhere:DEMadv=CNJadd=OBPs 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣wine:GEN.SG(UNM)
| ka-a-aš-ša-an | 1 | DUG | ⸢GEŠTIN⸣ |
|---|---|---|---|
| here DEMadv=CNJadd=OBPs | one QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) |
Vs. III 6′ la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS
| la-a-ḫu-u-wa-an-zi |
|---|
| to pour 3PL.PRS |
Vs. III 7′ ka-a-i-ia-aš-ša-anhere:DEMadv=CNJadd=OBPs
| ka-a-i-ia-aš-ša-an |
|---|
| here DEMadv=CNJadd=OBPs |
Vs. III 8′ 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS
| 1 | DUG | GEŠTIN | la-a-ḫu-u-wa-an-zi |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) | to pour 3PL.PRS |
Vs. III 9′ LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C kat-ti-eš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L
| LÚSAGI.A-aš | kat-ti-eš-ši |
|---|---|
| cupbearer NOM.SG.C | bei ADV=POSS.3SG.D/L |
Vs. III 10′ ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs
| ar-ta-ri | nu-uš-ša-an |
|---|---|
| to stand 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPs |
Vs. III 11′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) A-NA SAG.DUMEŠheadD/L.PL GU₄bovid:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)
| LÚSAGI.A | A-NA SAG.DUMEŠ | GU₄ | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | headD/L.PL | bovid GEN.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) |
Vs. III 12′ QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS
Ende Vs. III
| QA-TAM | da-a-i |
|---|---|
| hand ACC.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS |
Rs. IV 1 ⸢LÚ⸣.MEŠda-ḫi-⸢ia-li-e-eš-ma-kán⸣barber(?):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk
| ⸢LÚ⸣.MEŠda-ḫi-⸢ia-li-e-eš-ma-kán⸣ |
|---|
| barber(?) NOM.PL.C=CNJctr=OBPk |
Rs. IV 2 IŠ-TU 2twoINS SAG.DUMEŠhead:INS(UNM) ⸢GU₄⸣bovid:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)
| IŠ-TU 2 | SAG.DUMEŠ | ⸢GU₄⸣ | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|
| twoINS | head INS(UNM) | bovid GEN.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 3 še-erup:PREV ar-ḫaaway from:PREV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| še-er | ar-ḫa | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|
| up PREV | away from PREV | to pour a libation 3SG.PRS |
Rs. IV 4 LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):HATT
| LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | a-ḫa-a |
|---|---|
| cult functionary NOM.PL(UNM) | (Hattian exclamation) HATT |
Rs. IV 5 [ḫa]l-⸢zi-ia⸣-an-zito call:3PL.PRS
| [ḫa]l-⸢zi-ia⸣-an-zi |
|---|
| to call 3PL.PRS |
Rs. IV 6 [LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠURtable man:NOM.PL(UNM) NINDA!tu-un-na-ap-du-un(bread or pastry):ACC.SG.C
| [LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR | NINDA!tu-un-na-ap-du-un |
|---|---|
| table man NOM.PL(UNM) | (bread or pastry) ACC.SG.C |
Rs. IV 7 [LUGAL-iking:D/L.SG pa-r]a-aout (to):PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| [LUGAL-i | pa-r]a-a | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|
| king D/L.SG | out (to) PREV | to seize 3PL.PRS |
Rs. IV 8 [LUGAL-uš-ša-a]nking:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS
| [LUGAL-uš-ša-a]n | QA-TAM | da-a-i |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPs | hand ACC.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Rs. IV bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net