KUB 20.88 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [2two:QUANcar LÚ.MEŠ]SANGApriest:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚa-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚa-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ZAG-a[nto make right:PTCP.NOM.SG.C;
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)} ŠU-an]hand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

[2	LÚ.MEŠ]SANGA	GAL	LÚa-ra-aš	LÚa-ra-an	ZAG-a[n	ŠU-an]
two QUANcar	priest {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{ACC.SG.C, GEN.PL}	to make right PTCP.NOM.SG.C border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

Vs. I 2 ⸢KA×U⸣-ŠU-NU-iamouth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku-wa-aš-ša-an-zito squash:3PL.PRS 2two:QUANcar MUNUS.MEŠSANGA-[ia]priestess:D/L.SG;
priestess:{(UNM)}

⸢KA×U⸣-ŠU-NU-ia	ku-wa-aš-ša-an-zi	2	MUNUS.MEŠSANGA-[ia]
mouth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to squash 3PL.PRS	two QUANcar	priestess D/L.SG priestess {(UNM)}

Vs. I 3 a-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)} ZAG-anto make right:PTCP.NOM.SG.C;
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} KA×U-ŠU-NU-iamouth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [ ]

a-ra-aš	a-ra-an	ZAG-an	ŠU-an	KA×U-ŠU-NU-ia	…
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ACC.SG.C, GEN.PL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C Ara {DN(UNM)}	to make right PTCP.NOM.SG.C border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	mouth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. I 4 ku-wa-aš-ša-an-zito squash:3PL.PRS

---

ku-wa-aš-ša-an-zi
to squash 3PL.PRS

Vs. I 5 LÚSANGApriest:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NA LÚSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} Š[U-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} 3-ŠU]thrice:QUANmul

LÚSANGA	DIŠKUR	A-NA LÚSANGA	Dte-li-pí-nu	Š[U-an	3-ŠU]
priest {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tele/ipinu {DN(UNM)}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	thrice QUANmul

Vs. I 6 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn A-NA LÚSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[ka-at-taḫ-ḫa]Kattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

pa-a-i	nam-ma-aš	UŠ-KÉ-EN	nu	A-NA LÚSANGA	⸢D⸣[ka-at-taḫ-ḫa]
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn	priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 7 ki-iš-ši-ra-anhand:ACC.SG.C 3-ŠUthrice:QUANmul pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-K[É-EN]to throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

---

ki-iš-ši-ra-an	3-ŠU	pa-a-i	nam-ma-aš	UŠ-K[É-EN]
hand ACC.SG.C	thrice QUANmul	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 8 A-NA MUNUSSANGApriestess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul pa-a-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nam-ma-aš]still:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A-NA MUNUSSANGA	Dte-li-pí-nu	ŠU-an	3-ŠU	pa-a-[i	nam-ma-aš]
priestess {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tele/ipinu {DN(UNM)}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	thrice QUANmul	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9 UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} A-NA MUNUSSANGApriestess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dka-at-taḫ-ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ŠU-a[nhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} 3-ŠU]thrice:QUANmul

UŠ-KÉ-EN	A-NA MUNUSSANGA	Dka-at-taḫ-ḫa	ŠU-a[n	3-ŠU]
to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	priestess {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	thrice QUANmul

Vs. I 10 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-⸢e⸣-[ez-zi]to step:3SG.PRS

pa-a-i	nam-ma-aš	UŠ-KÉ-EN	na-aš	EGIR-pa	ti-i-⸢e⸣-[ez-zi]
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step 3SG.PRS

Vs. I 11 nam-mastill:;
then: ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C LÚSANGApriest:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nuCONNn [pa-iz-zi(?)]to go:3SG.PRS

nam-ma	ta-ma-iš	LÚSANGA	DIŠKUR	ú-ez-zi	nu	[pa-iz-zi(?)]
still then	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C	priest {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn	to go 3SG.PRS

Vs. I 12 a-pa-a-aš-šafront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: n[am-ma-aš]still:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a-pa-a-aš-ša	ku-e-da-ni-ia	ŠU-an	3-ŠU	pa-a-i	n[am-ma-aš]
front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	thrice QUANmul	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13 UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS [ ]

---

UŠ-KÉ-EN	na-aš	EGIR-pa	ti-i-e-ez-zi	…
to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step 3SG.PRS

Vs. I 14 LÚSANGApriest:{(UNM)} DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} [nu]CONNn

LÚSANGA	DIMIN.IMIN.BI	ú-ez-zi	na-aš	UŠ-KÉ-EN	[nu]
priest {(UNM)}	Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn

Vs. I 15 pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚSANGApriest:{(UNM)} Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} ZAG-anto make right:PTCP.NOM.SG.C;
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} K[A×U-ŠU-ia]mouth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

pa-iz-zi	LÚSANGA	Dte-li-pí-nu	ZAG-an	ŠU-an	K[A×U-ŠU-ia]
to go 3SG.PRS	priest {(UNM)}	Tele/ipinu {DN(UNM)}	to make right PTCP.NOM.SG.C border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	mouth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 16 ku-wa-aš-zito squash:3SG.PRS;
to kiss:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-K[É-EN]to throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

ku-wa-aš-zi	na-aš	EGIR-pa	ú-ez-zi	na-aš	UŠ-K[É-EN]
to squash 3SG.PRS to kiss 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 17 nuCONNn LÚSANGApriest:{(UNM)} Dka-a-at-taḫ-ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ZAG-anto make right:PTCP.NOM.SG.C;
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} KA×U-〈ŠU〉-i[amouth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-wa-aš-zi]to squash:3SG.PRS;
to kiss:3SG.PRS

---

nu	LÚSANGA	Dka-a-at-taḫ-ḫa	ZAG-an	ŠU-an	KA×U-〈ŠU〉-i[a	ku-wa-aš-zi]
CONNn	priest {(UNM)}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	to make right PTCP.NOM.SG.C border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	mouth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to squash 3SG.PRS to kiss 3SG.PRS

Vs. I 18 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn pa-[iz-zi]to go:3SG.PRS

na-aš	EGIR-pa	ú-ez-zi	na-aš	UŠ-KÉ-EN	nu	pa-[iz-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn	to go 3SG.PRS

Vs. I 19 MUNUSSANGApriestess:{(UNM)} Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} ZAG-anto make right:PTCP.NOM.SG.C;
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} KA×U-ŠU-iamouth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ku-wa-aš-zi]to squash:3SG.PRS;
to kiss:3SG.PRS

MUNUSSANGA	Dte-li-pí-nu	ZAG-an	ŠU-an	KA×U-ŠU-ia	[ku-wa-aš-zi]
priestess {(UNM)}	Tele/ipinu {DN(UNM)}	to make right PTCP.NOM.SG.C border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	mouth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to squash 3SG.PRS to kiss 3SG.PRS

Vs. I 20 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn pa-i[z-zi]to go:3SG.PRS

na-aš	EGIR-pa	ú-ez-zi	na-aš	UŠ-KÉ-EN	nu	pa-i[z-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn	to go 3SG.PRS

Vs. I 21 MUNUSSANGApriestess:{(UNM)} Dka-a-at-taḫ-ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ZAG-anto make right:PTCP.NOM.SG.C;
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} KA×U-ŠU-[iamouth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-wa-aš-zi]to squash:3SG.PRS;
to kiss:3SG.PRS

MUNUSSANGA	Dka-a-at-taḫ-ḫa	ZAG-an	ŠU-an	KA×U-ŠU-[ia	ku-wa-aš-zi]
priestess {(UNM)}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	to make right PTCP.NOM.SG.C border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	mouth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to squash 3SG.PRS to kiss 3SG.PRS

Vs. I 22 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

---

na-aš	EGIR-pa	ti-i-e-ez-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step 3SG.PRS

Vs. I 23 [2two:QUANcar LÚ.MEŠSANGA(?)]priest:{(UNM)} ŠA Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA Dk[a-a-at-taḫ-ḫa]Kattaḫḫa:{GEN.SG, GEN.PL}

[2	LÚ.MEŠSANGA(?)]	ŠA Dte-li-pí-nu	ŠA Dk[a-a-at-taḫ-ḫa]
two QUANcar	priest {(UNM)}	Tele/ipinu {GEN.SG, GEN.PL}	Kattaḫḫa {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 24 [EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-a]n?-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} DIŠKUR-aš-ma-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Storm-god:DN.HURR.ERG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Storm-god:DN.HURR.ERG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} [UŠ-KÉ-EN(?)]to throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

[EGIR-pa	ú-wa-a]n?-zi	LÚGUDU₁₂	DIŠKUR-aš-ma-aš	[UŠ-KÉ-EN(?)]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	anointed priest {(UNM)}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Storm-god DN.HURR.ERG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Storm-god DN.HURR.ERG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 25 [nu-uš-ši(?): CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠU-an]hand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul pí-ia-an-zito give:3PL.PRS [ ]

---

[nu-uš-ši(?)	ŠU-an]	3-ŠU	pí-ia-an-zi	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	thrice QUANmul	to give 3PL.PRS

Vs. I 26 [ ]x-an 8eight:QUANcar G[U₄.MAḪ?bull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}

…		8	G[U₄.MAḪ?
		eight QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}

Vs. I 27 [ iš-ta-n]a-nialtar:D/L.SG pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	iš-ta-n]a-ni	pé-r[a-an
	altar D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 28 [ 3?three:QUANcar TA-P]ALpair:{(UNM)} NINDAwa-g[a-a-tabread morsel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	3?	TA-P]AL	NINDAwa-g[a-a-ta	da-a-i
	three QUANcar	pair {(UNM)}	bread morsel {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 29 [ ] x-ta-a[n?

…

Vs. I 30 [ ] x [

Vs. I bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ [ ]x

…

Rs. IV 2′ [ ]x 1one:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)}

…		1	NINDA.ÉRINMEŠ
		one QUANcar	soldier bread {(UNM)}

Rs. IV 3′ [EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-ta-na-ni(?)altar:D/L.SG PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} d]a-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ-masoldier bread:{(UNM)}

[EGIR-pa	iš-ta-na-ni(?)	PA-NI DINGIR-LIM	d]a-⸢a-i⸣	1	NINDA.ÉRINMEŠ-ma
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	altar D/L.SG	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	soldier bread {(UNM)}

Rs. IV 4′ [GIŠḫal-pu-u-ti-li(kind of altar):D/L.SG;
(kind of altar):{D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a(?)]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[GIŠḫal-pu-u-ti-li	pé-ra-an	da-a(?)]-⸢i⸣
(kind of altar) D/L.SG (kind of altar) {D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 5′ [LÚSAGI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} DUMU].LUGALprince:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU.LUGALprince:{(UNM)}

[LÚSAGI-aš	DUGKU-KU-UB	KAŠ	DUMU].LUGAL	pa-a-i	na-aš-ta	DUMU.LUGAL
cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(vessel) {(UNM)}	beer {(UNM)}	prince {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	prince {(UNM)}

Rs. IV 6′ [GIŠḫal-pu-u-ti-li(kind of altar):D/L.SG;
(kind of altar):{D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-Š]Uthrice:QUANmul [š]i-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[GIŠḫal-pu-u-ti-li	pé-ra-an	3-Š]U	[š]i-ip-pa-an-ti	na-aš-kán	pa-ra-a
(kind of altar) D/L.SG (kind of altar) {D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. IV 7′ [pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É.GAL-nipalace:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-at-ta-an-zito stab:3PL.PRS

---

[pé-e-da-an-zi	n]a-aš-kán	É.GAL-ni	an-da	ḫa-at-ta-an-zi
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	palace D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to stab 3PL.PRS

Rs. IV 8′ UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ar-kán-zito mate:3PL.PRS;
to divide:3PL.PRS UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-i-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGABAḪI.Abreast:{(UNM)}

UDUḪI.A	ar-kán-zi	UZUšu-up-pa	ḫu-i-šu	UZUGABAḪI.A
sheep {(UNM)}	to mate 3PL.PRS to divide 3PL.PRS	meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	breast {(UNM)}

Rs. IV 9′ UZUZAG.UDUḪI.Ashoulder:{(UNM)} SAG.DUḪI.Ahead:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} GIŠḫal-pu-u-ti-li(kind of altar):D/L.SG;
(kind of altar):{D/L.SG, STF}

UZUZAG.UDUḪI.A	SAG.DUḪI.A	GÌRMEŠ	GIŠḫal-pu-u-ti-li
shoulder {(UNM)}	head {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}	(kind of altar) D/L.SG (kind of altar) {D/L.SG, STF}

Rs. IV 10′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-i-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

pé-ra-an	ti-i-ia-an-zi
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 11′ UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} ḫa-ap-pé-ni-itwealthy:INS;
naked flame:INS za-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ḫa-ap-pé-ni-it	za-nu-wa-an-zi
liver {(UNM)}	heart {(UNM)}	wealthy INS naked flame INS	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS

Rs. IV 12′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}

LÚGUDU₁₂	Dte-li-pí-nu	3	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ŠA ½	UP-NI
anointed priest {(UNM)}	Tele/ipinu {DN(UNM)}	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}

Rs. IV 13′ DUMU.LUGALprince:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP še-e-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)}

DUMU.LUGAL	pa-a-i	na-aš	pár-ši-ia	še-e-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG
prince {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP		liver {(UNM)}

Rs. IV 14′ ŠAL-MU-TIMunharmed:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠḫal-pu-u-ti-li(kind of altar):D/L.SG;
(kind of altar):{D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below:

ŠAL-MU-TIM	da-a-i	na-at	GIŠḫal-pu-u-ti-li	pé-ra-an	kat-ta
unharmed {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(kind of altar) D/L.SG (kind of altar) {D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below

Rs. IV 15′ ḫu-i-šu-wa-aš-ša-analive:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
alive(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to live:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
alive:GEN.PL;
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUšu-up-pa-ia-ašmeat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ḫu-i-šu-wa-aš-ša-an	UZUšu-up-pa-ia-aš	še-er	da-a-i
alive {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} alive(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to live {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} alive GEN.PL alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 16′ LÚSAGI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: DUMU.LUGALprince:{(UNM)}

LÚSAGI-aš	DUGKU-KU-UB	KAŠ	DUMU.LUGAL	pa-a-i	DUMU.LUGAL
cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(vessel) {(UNM)}	beer {(UNM)}	prince {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	prince {(UNM)}

Rs. IV 17′ GIŠḫal-pu-u-ti-li(kind of altar):D/L.SG;
(kind of altar):{D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG DUGKU-KU-⸢UB⸣(vessel):{(UNM)} KA[Š]beer:{(UNM)}

GIŠḫal-pu-u-ti-li	pé-ra-an	3-ŠU	ši-ip-pa-an-ti	DUGKU-KU-⸢UB⸣	KA[Š]
(kind of altar) D/L.SG (kind of altar) {D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG	(vessel) {(UNM)}	beer {(UNM)}

Rs. IV 18′ LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: DUMU.LUGALprince:{(UNM)} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

LÚSAGI	pa-ra-a	pa-a-i	DUMU.LUGAL	UŠ-KÉ-EN
cupbearer {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	prince {(UNM)}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV 19′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

na-aš-kán	pa-ra-a	pa-iz-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3SG.PRS

Rs. IV 20′ UZUÌ-maoil:{(UNM)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} TU₇ḪI.A-TIMsoup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

UZUÌ-ma	ḫu-u-ma-an	TU₇ḪI.A-TIM	i-ia-an-zi
oil {(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	soup {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

Rs. IV 21′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.A-TIMsoup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an	TU₇ḪI.A-TIM	a-a-ri
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	soup {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 22′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} A-NA DUMU.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kal-li-iš-šu-wa-an-z[i]to summon:INF

LÚGUDU₁₂	Dte-li-pí-nu	A-NA DUMU.LUGAL	kal-li-iš-šu-wa-an-z[i]
anointed priest {(UNM)}	Tele/ipinu {DN(UNM)}	prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to summon INF

Rs. IV 23′ ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS DUMU.LUGALprince:{(UNM)} A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dka-a-at-taḫ-ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

---

⸢pa⸣-iz-zi	DUMU.LUGAL	A-NA É	Dka-a-at-taḫ-ḫa	pa-iz-z[i]
to go 3SG.PRS	prince {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	to go 3SG.PRS

Rs. IV 24′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ]KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-[anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-i-e]-ez-z[ito step:3SG.PRS

[na-aš	GIŠ]KÁ-aš	pé-ra-[an	ti-i-e]-ez-z[i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to step 3SG.PRS

Rs. IV 25′ [ ]x-x(-)wa-ra-[aš-ke-ez-zi(?) ] x [

…		…		…

Rs. IV 26′ [ ] x [ na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A-NA⸣ [DIN]GIR-[LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

---

Rs. IV bricht ab

…		…	na-aš]	⸢A-NA⸣ [DIN]GIR-[LIM	UŠ-KÉ-EN
			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}