KUB 20.9 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ B]AL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk DINGIR-L[UMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 2′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-[e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. r. Kol. 3′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ta-[

Vs. r. Kol. 4′ nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. r. Kol. 5′ ták-na-aš-šasoil:GEN.SG=CNJadd ⸢D⸣[UTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. r. Kol. 6′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-⸢e⸣-[ša-wa-zaalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. r. Kol. 7′ ⸢zé⸣-e-an-da-[zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 8′ ⸢GAL⸣ḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Š[A Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIM(?)divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 9′ aš-ša-nu-wa-a[n-zito provide for:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 10′ x[

Vs. r. Kol. bricht ab