KUB 20.96 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.96

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

---

Vs. II 1′ [ma-a-anwhen: Ḫ]UR.SAG-azmountain:ABL;
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF};
mountain:{ALL, VOC.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ra-⸢an⸣-z[i]to arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS

[ma-a-an	Ḫ]UR.SAG-az	ar-ḫa	a-ra-⸢an⸣-z[i]
when	mountain ABL representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} mountain {ALL, VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to arrive at 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to wash 3PL.PRS

Vs. II 2′ [nuCONNn LUGAL-uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢6⸣six:QUANcar ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

[nu	LUGAL-uš]	⸢6⸣	ir-ḫa-a-ez-zi
CONNn	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	six QUANcar	to go around 3SG.PRS

Vs. II 3′ [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUz]i-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[D10	URUz]i-pa-la-an-da	DUTU	D10
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 4′ [Dme-e]z-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} Dzi-in-tu-ḫi-i[a-an]Zintuḫi:DN.ACC.SG.C;
Zintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:DN.D/L.SG

[Dme-e]z-zu-ul-la	Dzi-in-tu-ḫi-i[a-an]
Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	Zintuḫi DN.ACC.SG.C Zintuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zintuḫi DN.D/L.SG

Vs. II 5′ [ḪUR.SAGd]a-a-ḫa-an-naTaḫa:GN.ACC.SG.C=CNJadd GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} SÌR-R[U]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[ḪUR.SAGd]a-a-ḫa-an-na	GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-R[U]
Taḫa GN.ACC.SG.C=CNJadd	stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 6′ [LÚALAM].ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚALAM].ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 7′ [pal-wa-a-e]z-zito intone:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pal-wa-a-e]z-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 8′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠḫ]a-lu-ga-an-ni-incarriage:ACC.SG.C1 e-ep-zito seize:3SG.PRS

[LUGAL-uš	GIŠḫ]a-lu-ga-an-ni-in	…	e-ep-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	carriage ACC.SG.C		to seize 3SG.PRS

Vs. II 9′ [ -n]i? a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…		a-ri	BE-LUḪI.A	ḫu-u-ma-an-te-eš
		to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	lord {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. II 10′ [KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ḫu-u-ma-a]n-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} NA₄⸢ZI.KIN⸣ḪI.Acult stele:{(UNM)}

---

Ende der Vs. II

[KUR.KURMEŠ	ḫu-u-ma-a]n-te-eš	NA₄⸢ZI.KIN⸣ḪI.A
countries {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	cult stele {(UNM)}

Vs. III 1′ [ ] ⸢URU⸣z[i-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

…	⸢URU⸣z[i-pa-la-an-da
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 2′ [ U]Š-KE-E[Nto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	U]Š-KE-E[N	…
	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 3′ [GIŠkal-mu-u]šlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:2 [

[GIŠkal-mu-u]š	pa-a-⸢i⸣	…
lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. III 4′ [LUG]AL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i[a-an-zi]to walk:3PL.PRS

---

[LUG]AL-⸢i⸣	pé-ra-an	ḫu-u-i[a-an-zi]
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PRS

Vs. III 5′ LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éta-aš-tap-pí(room or building):D/L.SG;
(room or building):{D/L.SG, STF} [pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	Éta-aš-tap-pí	[pa-iz-zi]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	(room or building) D/L.SG (room or building) {D/L.SG, STF}	to go 3SG.PRS

Vs. III 6′ ⸢ta⸣-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} ŠUMEŠhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} a-a[r-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

⸢ta⸣-az	ŠUMEŠ	a-a[r-ri
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP

Vs. III 7′ LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éta-aš-tap-pa-az(room or building):ABL;
(room or building):{ALL, VOC.SG, STF} ú-[ez-zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	Éta-aš-tap-pa-az	ú-[ez-zi]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	(room or building) ABL (room or building) {ALL, VOC.SG, STF}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. III 8′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} p[a-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	GIŠkal-mu-uš	p[a-a-i]
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. III 9′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠḫu-u-lu-ga-an-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [

LUGAL-uš	GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni	e-ša	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	carriage D/L.SG carriage {D/L.SG, STF}	to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 10′ 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-[ra-an]in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	pé-[ra-an]
two QUANcar	palace servant {(UNM)}	one QUANcar	body guard {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 11′ ḫu-u-ia-an-zito walk:3PL.PRS

---

ḫu-u-ia-an-zi
to walk 3PL.PRS

Vs. III 12′ ⸢ma⸣-a-anwhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-NA ḪUR.SAGda-a-ḫaTaḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

⸢ma⸣-a-an	LUGAL-uš	I-NA ḪUR.SAGda-a-ḫa	a-ri
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Taḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III 13′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ir-ḫa-a-u-wa-an-zito go around:INF ti-⸢ia-zi⸣to step:3SG.PRS

[LUGAL-u]š	ir-ḫa-a-u-wa-an-zi	ti-⸢ia-zi⸣
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go around INF	to step 3SG.PRS

Vs. III 14′ 2-etwo:;
two:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa-la-an-d[aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2-e	ir-ḫa-a-ez-zi	D10	URUzi-pa-la-an-d[a
two two ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to go around 3SG.PRS	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 15′ ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-naTaḫa:GN.ACC.SG.C=CNJadd a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-na	a-ku-wa-an-zi
Taḫa GN.ACC.SG.C=CNJadd	to drink 3PL.PRS

Vs. III 16′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 17′ LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS	intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 18′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

pal-wa-a-ez-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 19′ LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫu-u-lu-ga-an-na-azcarriage:ABL;
carriage:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carriage:{VOC.SG, ALL, STF} kat-talow:;
under:;
below:

LUGAL-uš-kán	GIŠḫu-u-lu-ga-an-na-az	kat-ta
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	carriage ABL carriage {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carriage {VOC.SG, ALL, STF}	low under below

Vs. III 20′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠGIGIR-niwagon:D/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS

ú-ez-zi	ta-aš-kán	GIŠGIGIR-ni	ti-ia-zi
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wagon D/L.SG	to step 3SG.PRS

Vs. III 21′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} URUan-ku-wa-ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

ta-aš	URUan-ku-wa-aš	pa-iz-zi
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	Ankuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to go 3SG.PRS

Vs. III 22′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-iapalace servant:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
palace servant:{D/L.SG, STF};
palace servant:{(UNM)}

LUGAL-uš	GAL	ME-ŠE-DI	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ia
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {D/L.SG, FNL(i).ALL} palace servant {D/L.SG, STF} palace servant {(UNM)}

Vs. III 23′ A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA D10	URUzi-pa-la-an-da
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 24′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: (Rasur) ta-la-a-ito let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP;
to let:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(vessel):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

---

Ende Vs. III

kat-ta-an	ta-la-a-i
low under below	to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP to let {3SG.PRS, 2SG.IMP} (vessel) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs. IV 1 GIŠzu-up-pa-riḪI.Atorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ši-ú-nigod:D/L.SG;
:DN.D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

GIŠzu-up-pa-riḪI.A	GALḪI.A	ši-ú-ni	pé-ra-an
torch {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	god D/L.SG DN.D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 2 lu-⸢uk⸣-kánto kindle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Lukka:GN.ACC.SG.C;
to become light:2SG.IMP;
Luwa:{PNm(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS DINGIR-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KÁ.GAL-⸢na⸣gate:ACC.SG.C=CNJctr

lu-⸢uk⸣-kán	ḫar-kán-zi	DINGIR-LUM-kán	KÁ.GAL-⸢na⸣
to kindle {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Lukka GN.ACC.SG.C to become light 2SG.IMP Luwa {PNm(UNM)}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	gate ACC.SG.C=CNJctr

Rs. IV 3 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} BE-LUlord:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}

ša-ra-a	a-ri	ta-aš-ta	BE-LU	1	GU₄.MAḪ
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	lord {(UNM)}	one QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}

Rs. IV 4 1one:QUANcar UDU.ŠIRram:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	UDU.ŠIR	A-NA D10	URUzi-pa-la-an-da
one QUANcar	ram {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 5 ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} URUḫa-⸢at⸣-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ši-pa-an-ti	ta-aš	URUḫa-⸢at⸣-tu-ša-aš
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 6 i-wa-arwhen: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-⸢nu⸣-wa-an-zito light:3PL.PRS

---

i-wa-ar	ar-ḫa	wa-ar-⸢nu⸣-wa-an-zi
when	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3PL.PRS

Rs. IV 7 GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-kánbody guard:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-iapalace servant:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
palace servant:{D/L.SG, STF};
palace servant:{(UNM)} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

GAL	ME-ŠE-DI-kán	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ia	me-mi-an
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {D/L.SG, FNL(i).ALL} palace servant {D/L.SG, STF} palace servant {(UNM)}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

Rs. IV 8 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-an-zito speak:3PL.PRS

an-da	ki-iš-ša-an	me-ma-an-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3PL.PRS

Rs. IV 9 ma-a-an-wa-zawhen: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ma-a-an-wa-za	D10	URUzi-pa-la-an-da
when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 10 ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: šar-ki-wa-li-išvengeful(?):LUW||HITT.NOM.SG.C

ku-it-ki	šar-ki-wa-li-iš
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	vengeful(?) LUW||HITT.NOM.SG.C

Rs. IV 11 ši-ú-na-ašgod:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
god:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-za-ti-⸢itin front:={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

ši-ú-na-aš	ḫa-an-za-ti-⸢it	ša⸣-ra-a
god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} god ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front ={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 12 ka-a-ša-wa-at-tathis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} kar-⸢tim-mi-ia⸣-[at-ta-anwrath:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wrath:STF;
to be resentful:3SG.PST.MP;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST}

ka-a-ša-wa-at-ta	kar-⸢tim-mi-ia⸣-[at-ta-an
this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unk. mng.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} REF1 ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	wrath {ACC.SG.C, GEN.PL} wrath STF to be resentful 3SG.PST.MP to be resentful {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 13 wa-ar-nu-⸢um⸣-me-ento light:1PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa-[la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

wa-ar-nu-⸢um⸣-me-en	nu-wa	⸢D⸣10	URUzi-pa-[la-an-da
to light 1PL.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 14 ši-ú-na-ašgod:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
god:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-za-at-ti-⸢it⸣in front:={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

---

ši-ú-na-aš	ḫa-an-za-at-ti-⸢it⸣	ar-ḫa	…
god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} god ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front ={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 15 am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF} a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} š[i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

am-ba-aš-ši	a-ra-aḫ-za-an-da	KAŠ.GEŠTIN	š[i-pa-an-ti
burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}	outside ADV	(beverage) {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 16 LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-l[a-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LÚSAGI.A	D10	URUzi-ip-pa-l[a-an-da
cupbearer {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 17 2-etwo:;
two:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-[pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2-e	ir-ḫa-a-ez-zi	D10	URUzi-[pa-la-an-da
two two ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to go around 3SG.PRS	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 18 ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-naTaḫa:GN.ACC.SG.C=CNJadd GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} [SÌR-RU]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-na	GIŠ.DINANNA	TUR	[SÌR-RU]
Taḫa GN.ACC.SG.C=CNJadd	stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 19 [DIN]GIR-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢a⸣-[rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[DIN]GIR-LUM-kán	Éḫi-lam-ni	an-da	⸢a⸣-[ri
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	gatehouse D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 20 ⸢4?⸣vier:QUANcar ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa-[la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢4?⸣	ir-ḫa-a-ez-zi	D10	URUzi-pa-[la-an-da
vier QUANcar	to go around 3SG.PRS	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 21 [ták-n]a-ašsoil:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT ⸢D⸣ḫa-ša-am-m[i-li-inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C

[ták-n]a-aš	DUTU-un	⸢D⸣ḫa-ša-am-m[i-li-in
soil GEN.SG	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C

Rs. IV 22 [Ù?and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} Dwa-a]š-ḫu-li-⸢liWašḫulili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GIŠ.D⸣[INANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} SÌR-RU]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

[Ù?	Dwa-a]š-ḫu-li-⸢li	GIŠ.D⸣[INANNA	TUR	SÌR-RU]
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Wašḫulili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 23 [ ] ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

---

Rs. IV bricht ab

…	⸢A-NA⸣
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 1 ]x-ar-ma-ša-aš la-a-u-w[a-an-zi(?)to take:HITT.INF;
to unbind:INF

…		la-a-u-w[a-an-zi(?)
		to take HITT.INF to unbind INF

Rs. V 2 URUz]i-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]-pí

…	URUz]i-ip-pa-la-an-da	…
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 3 LÚ.MEŠ(?)]SÌRsinger:{(UNM)} URUzi-pa-la-an-d[aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	LÚ.MEŠ(?)]SÌR	URUzi-pa-la-an-d[a
	singer {(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 4 iš-ḫa-mi-ia-an]-zito sing:3PL.PRS

---

…	iš-ḫa-mi-ia-an]-zi
	to sing 3PL.PRS

Rs. V 5 nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} p]é-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ar-nu-wa-an-zito take:3PL.PRS

nu	DINGIR-LUM	p]é-di	ar-nu-wa-an-zi
CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to take 2SG.IMP place D/L.SG	to take 3PL.PRS

Rs. V 6 BE-LUḪI.A-k]ánlord:{(UNM)} LÚṬE₄-MUmessenger:{(UNM)} I-NA URUan-k[u-w]aAnkuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	BE-LUḪI.A-k]án	LÚṬE₄-MU	I-NA URUan-k[u-w]a
	lord {(UNM)}	messenger {(UNM)}	Ankuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 7 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} n]e-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS a-aš-šu-u[n]to remain:1SG.PST;
well:ACC.SG.C;
column:HITT.ACC.SG.C

…	pa-ra-a	n]e-ia-an-zi	a-aš-šu-u[n]
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	to remain 1SG.PST well ACC.SG.C column HITT.ACC.SG.C

Rs. V 8 -a]n p[é]-⸢e⸣-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

---

…		p[é]-⸢e⸣-da-i
		to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

Rs. V 9 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-p]a-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	D10	URUzi-ip-p]a-la-an-da	pé-di-iš-ši
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. V 10 I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} a]r-nu-um-me-ento take:1PL.PST LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

I-NA É	DINGIR-LIM	a]r-nu-um-me-en	LUGAL-uš-kán
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to take 1PL.PST	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. V 11 ]x NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} GIŠBANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} d[a-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

Rs. V bricht ab

…		NINDA-an	GIŠBANŠUR-az	d[a-a]-⸢i⸣
		bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}