KUB 20.99+ (CTH 636) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.99 {Frg. 1}+IBoT 4.93 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		ša-ra-a
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ] nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:

…	nu	ma-aḫ-ḫa-an
	CONNn	when

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ]-x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URU-ricity:D/L.SG

…		LUGAL-uš	URU-ri
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	city D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 4 [ KA]SKAL-azway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)};
way:{ALL, VOC.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	KA]SKAL-az	ša-ra-a
	way ABL to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} way {ALL, VOC.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 5 [ ]-zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I 6 [ ]-an KASKAL-ša-ašway:{FNL(ša).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		KASKAL-ša-aš
		way {FNL(ša).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} way {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 7 [ UR]Uša-ri-iš-šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	UR]Uša-ri-iš-ša
	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8 [ ] ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	ša-ra-a
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9 [ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	pár-š]i-ia
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 10 [ ]-zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I 11 [GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-NA NA₄ZI.KI]Ncult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[GIM-an	LUGAL-uš	A-NA NA₄ZI.KI]N	ša-ra-a	a-ri
when CNJ when INTadv	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 12 [ IŠ-TU AN]ŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{ABL, INS}

…	IŠ-TU AN]ŠE.KUR.RAḪI.A
	horse {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 13 [kat-talow:;
under:;
below: ti-ia-zito step:3SG.PRS ]-x-ia Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG

[kat-ta	ti-ia-zi	…		Éḫi-lam-ni
low under below	to step 3SG.PRS			gatehouse D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 14 [ DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	DUMU.É.GAL	LUGAL-i]	ME-E	QA-TI	pa-a-i
	palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. I 15 [LUGAL-uš-za-kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ŠUḪI.A-ŠUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP ta-m]a-i-iš-ma-aš-šiother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C;
other:INDoth.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
other:INDoth.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
other:INDoth.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
other:INDoth.NOM.PL.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

[LUGAL-uš-za-kán	ŠUḪI.A-ŠU	a-ar-ri	ta-m]a-i-iš-ma-aš-ši
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C other INDoth.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} other INDoth.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} other INDoth.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} other INDoth.NOM.PL.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Vs. I 16 [DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-uš]-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ŠUḪI.A-ušhand:ACC.PL.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

[DUMU.É.GAL	GADA-an	pa-a-i	LUGAL-uš]-za	ŠUḪI.A-uš
palace servant {(UNM)}	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	hand ACC.PL.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 17 [a-an-šito wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG túḫ-ḫu-eš-šar](solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[a-an-ši	LÚMUḪALDIM	LUGAL-i	túḫ-ḫu-eš-šar]	pa-ra-a
to wipe off 2SG.IMP to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	cook {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 [e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} túḫuḫ]-ša:3SG.PRS.MP

---

[e-ep-zi	LUGAL-uš-kán	túḫuḫ]-ša
to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 19 [LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa]-iz!-zito go:3SG.PRS1

[LUGAL-uš-kán	NA₄ZI.KIN	pé-ra-an	an-da	pa]-iz!-zi	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	cult stele {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 [ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa-a-li-iato kneel down:2SG.IMP;
(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:3SG.PRS.MP ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nam]-mastill:;
then: UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[ta-aš	UŠ-KE-EN	ta-aš	ḫa-a-li-ia	ta-aš	nam]-ma	UŠ-KE-EN
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	to kneel down 2SG.IMP (part of the body) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 3SG.PRS.MP	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	still then	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I 21 [LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} túḫ-ḫu-iš-ni-it(solid purification substance):INS NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

---

[LÚMUḪALDIM	túḫ-ḫu-iš-ni-it	NA₄ZI.KIN	EGI]R-pa	šu-up-pí-aḫ-ḫi
cook {(UNM)}	(solid purification substance) INS	cult stele {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 [ S]A₅red:{(UNM)} 1one:QUANcar GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)}

…	S]A₅	1	GE₆
	red {(UNM)}	one QUANcar	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 23 [ EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	EG]IR-pa	da-a-i
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 24 [ NA₄Z]I.KINcult stele:{(UNM)}

…	NA₄Z]I.KIN
	cult stele {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 25 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 26 [ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 ta-ma-i-iš-ma-aš-šiother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C;
other:INDoth.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
other:INDoth.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
other:INDoth.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
other:INDoth.NOM.PL.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ta-ma-i-iš-ma-aš-ši	DUMU.É.GAL	GADA-an	pa-a-i
other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C other INDoth.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} other INDoth.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} other INDoth.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} other INDoth.NOM.PL.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	palace servant {(UNM)}	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Vs. II 2 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠUḪI.A-ušhand:ACC.PL.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} a-an-šito wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)}

LUGAL-uš	ŠUḪI.A-uš	a-an-ši	LUGAL-i	LÚMUḪALDIM	DUMU.É.GAL
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	hand ACC.PL.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to wipe off 2SG.IMP to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	cook {(UNM)}	palace servant {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3 túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} túḫuḫ-ša:3SG.PRS.MP

---

túḫ-ḫu-i-šar	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš-kán	túḫuḫ-ša
(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 4 LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-ra-an	an-da	pa-iz-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-ŠUtwice:QUANmul UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ḫa-a-li-ia-ri-ma-ašto kneel down:3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(cult singer):{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to kneel down:3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(cult singer):{D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú-ULnot:NEG

---

na-aš	2-ŠU	UŠ-KE-EN	ḫa-a-li-ia-ri-ma-aš	Ú-UL
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	twice QUANmul	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	to kneel down 3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (cult singer) {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to kneel down 3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (cult singer) {D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	not NEG

(Frg. 1) Vs. II 6 LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} túḫ-ḫu-i-iš-ni-it(solid purification substance):INS NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

LÚMUḪALDIM	túḫ-ḫu-i-iš-ni-it	NA₄ḫu-wa-ši-ia	EGIR-pa
cook {(UNM)}	(solid purification substance) INS	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 7 šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Da-a-la-iaAla:DN.D/L.SG;
Ala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

šu-up-pí-aḫ-ḫi	LUGAL-uš	1	NINDA.GUR₄.RA	SA₅	A-NA DKAL	Da-a-la-ia
to make holy 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	red {(UNM)}	Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ala DN.D/L.SG Ala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 8 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nuCONNn ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ½-AMone half each:QUANdist ḫar-zito have:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ZAG-az-pátright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL

pár-ši-ia	nu	ZAG-az	ku-it	½-AM	ḫar-zi	na-at	ZAG-az-pát
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	one half each QUANdist	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL

(Frg. 1) Vs. II 9 ḫar-zito have:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ZAG-az-pátright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÙB-la-az-mato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL

ḫar-zi	na-at	ZAG-az-pát	da-a-i	GÙB-la-az-ma
to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL

(Frg. 1) Vs. II 10 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ½-AMone half each:QUANdist ḫar-zito have:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GÙB-la-az-pátto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL kat-talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ku-it	½-AM	ḫar-zi	na-at	GÙB-la-az-pát	kat-ta	da-a-i
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	one half each QUANdist	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	low under below	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 11 MAŠ-aš-ša-anhalf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
consult an oracle:VBN.GEN.SG;
half:{ACC.SG.C, GEN.PL};
half:{ALL, VOC.SG} ta-ra-a-ni še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

MAŠ-aš-ša-an	ta-ra-a-ni	še-er	Ú-UL	da-a-i
half {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} consult an oracle VBN.GEN.SG half {ACC.SG.C, GEN.PL} half {ALL, VOC.SG}		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	not NEG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 12 EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nuCONNn a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

EGIR-an-da-ma	LUGAL-uš	1	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	pár-ši-ia	nu	a-pu-u-un-na
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 13 QA-TAM-MAlikewise:ADV i-e-ez-zito make:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} SA₅-mared:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)}

QA-TAM-MA	i-e-ez-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	SA₅-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR
likewise ADV	to make 3SG.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	red {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 14 A-NA PÚšu-up-pí-ta-aš-šu-ú-iŠuppitaššui:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

A-NA PÚšu-up-pí-ta-aš-šu-ú-i	pár-ši-ia
Šuppitaššui {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 15 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA UDU.KUR.RAmountain sheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA SIḪI.A-ŠUhorn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

na-an-ša-an	A-NA UDU.KUR.RA	A-NA SIḪI.A-ŠU	še-er
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	mountain sheep {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	horn {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 16 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} IŠ-TU NA₄ZI.KINcult stele:{ABL, INS} DIŠKUR-ia-kánStorm-god:DN.D/L.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

da-a-i	IŠ-TU NA₄ZI.KIN	DIŠKUR-ia-kán	ku-it
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	cult stele {ABL, INS}	Storm-god DN.D/L.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs. II 17 UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} ḫar-za-zu-ú-ta-an(bread or pastry(?):HITT.ACC.SG.C me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-aš-ša-anto remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

UZUNÍG.GIG	ḫar-za-zu-ú-ta-an	me-ma-al	a-aš-ša-an
liver {(UNM)}	(bread or pastry(?) HITT.ACC.SG.C	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain 2SG.IMP to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. II 18 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ta-pu-ú-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

na-at-kán	ta-pu-ú-ša	A-NA NA₄ZI.KIN	DKAL
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 19 ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ú-da-an-zi	nu-uš-ša-an	NA₄ZI.KIN	DKAL	EGIR-pa
to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	cult stele {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 20 2-ŠUtwice:QUANmul da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA PÚšu-up-pí-ta-aš-šu-ú-i-iaŠuppitaššui:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-ŠUonce:QUANmul da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

2-ŠU	da-a-i	A-NA PÚšu-up-pí-ta-aš-šu-ú-i-ia	1-ŠU	da-a-i
twice QUANmul	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šuppitaššui {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	once QUANmul	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 21 EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PA-NI NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 2-ŠUtwice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

EGIR-an-da-ma	ta-wa-al	PA-NI NA₄ZI.KIN	2-ŠU	ši-pa-an-ti
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	cult stele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	twice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 22 A-NA PÚšu-up-pí-ta-aš-šu-ú-i-iaŠuppitaššui:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

A-NA PÚšu-up-pí-ta-aš-šu-ú-i-ia	1-ŠU	ši-pa-an-ti
Šuppitaššui {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 23 EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

EGIR-an-da-ma	wa-al-ḫi	QA-TAM-MA	ir-ḫa-a-ez-zi
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	likewise ADV	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24 ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ-TU KAŠbeer:{ABL, INS} QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

---

⸢EGIR⸣-an-da-ma	IŠ-TU KAŠ	QA-TAM-MA	ir-ḫa-a-ez-zi
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	beer {ABL, INS}	likewise ADV	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 25 [nu]CONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ-TU NA₄ZI.KINcult stele:{ABL, INS} DK[AL]Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

[nu]	LUGAL-uš	UŠ-KE-EN	na-aš-kán	IŠ-TU NA₄ZI.KIN	DK[AL]
CONNn	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	cult stele {ABL, INS}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 26 [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} (Rasur) ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Éḫa-le-[en-tu-u-wa-aš]palace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[pa-r]a-a	ú-ez-zi	na-aš-kán	an-da	Éḫa-le-[en-tu-u-wa-aš]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 27 [pa-iz-z]ito go:3SG.PRS nuCONNn a-aš-ga-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} šal-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG ḫal-zi-⸢ia⸣fortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP

---

[pa-iz-z]i	nu	a-aš-ga-az	šal-li	ḫal-zi-⸢ia⸣
to go 3SG.PRS	CONNn	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 28 [LUGAL-uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢a⸣-aš-ga-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta-ú-ri-itTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} [e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

[LUGAL-uš]	⸢a⸣-aš-ga-az	TUŠ-aš	Dta-ú-ri-it	[e-ku-zi]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 [GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GAL(?)grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫ]a-az-zi-ik-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF SÌ[R-RU-mato sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Ú-UL]not:NEG

---

[GIŠ.DINANNA	GAL(?)	ḫ]a-az-zi-ik-kán-zi	SÌ[R-RU-ma	Ú-UL]
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	not NEG

(Frg. 1) Vs. II 30 [ ] a-aš-ga-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[

…	a-aš-ga-az	TUŠ-aš	…
	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 31 [ LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-e-e[š(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-e-e[š
	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 32 [ ]x mu uš[

Lücke unbestimmter Länge

…		…

(Frg. 2) Vs. II 1′ ⸢A-NA DKAL?Stag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu⸣-[haŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

⸢A-NA DKAL?	URUša-mu⸣-[ha
Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 2′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dur-zainside:ADV [

LUGAL-uš	GUB-aš	an-dur-za	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	inside ADV

(Frg. 2) Vs. II 3′ e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} [

e-ku-zi	LÚ.MEŠNAR	…
to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢1⸣one:QUANcar [NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

SÌR-RU	LÚSAGI.A-aš	⸢1⸣	[NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i]
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 5′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP L[ÚSAGI.A-aš-kán]cupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	L[ÚSAGI.A-aš-kán]
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. II 6′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ⸢NINDA⸣.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} e-[ep-zito seize:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

LUGAL-i	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	EM-ṢA	e-[ep-zi	na-an-kán	EGIR-pa]
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. II 7′ DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu-wa-ši-i[acult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

DIŠKUR-aš	NA₄ḫu-wa-ši-i[a	da-a-i]
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 8′ ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ga-a[zgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF}

⸢LUGAL⸣-uš	GUB-aš	a-aš-ga-a[z
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. II 9′ [Dan-z]i-li-inAnzili:DN.ACC.SG.C x[

[Dan-z]i-li-in
Anzili DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 10′ [ ]x x x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-a[šsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dšu-wa-li-ia-at-ta-an(?)Šuwaliyat:DN.ACC.SG.C;
Šuwaliyat:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

LUGAL-uš	TUŠ-a[š	Dšu-wa-li-ia-at-ta-an(?)
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šuwaliyat DN.ACC.SG.C Šuwaliyat {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 2′ Dḫa-ša-mi-⸢li-in⸣Ḫaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C [

Dḫa-ša-mi-⸢li-in⸣	…
Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 3′ Dḫal-ki-inḪalki:DN.ACC.SG.C DINGIR˽LÚMEŠ-ešmale deities:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ⸢Dḫi⸣-i-⸢la⸣-aš-⸢ši⸣-i[n]Ḫilašši:DN.ACC.SG.C;
Ḫilašši:DN.HITT.ACC.SG.C

Dḫal-ki-in	DINGIR˽LÚMEŠ-eš	GUNNI	⸢Dḫi⸣-i-⸢la⸣-aš-⸢ši⸣-i[n]
Ḫalki DN.ACC.SG.C	male deities {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	Ḫilašši DN.ACC.SG.C Ḫilašši DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 4′ e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-TIMpalace servant:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-at-ti-⸢li⸣-ešHattic:{NOM.PL.C, NOM.SG.C}

e-ku-zi	LÚ.MEŠNAR	DUMUMEŠ.É.GAL-TIM	ḫa-at-ti-⸢li⸣-eš
to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}	palace servant {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Hattic {NOM.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Rs. III 5′ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ⸢LÚ⸣SAGI.A-aš-macupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

SÌR-RU	⸢LÚ⸣SAGI.A-aš-ma	ke-e-da-aš	DINGIRMEŠ-aš
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 6′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

---

pé-ra-an	ši-pa-an-za-ke-ez-zi
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 7′ LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

LÚSAGI.⸢A⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i	pa-a-i
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. III 8′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-[i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚSAGI.A-aš-káncupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

LUGAL-uš	pár-ši-[i]a	LÚSAGI.A-aš-kán	LUGAL-i
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 9′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

NINDA.GUR₄.RA	⸢e-ep⸣-zi	na-an-kán	EGIR-pa
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. III 10′ DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

DIŠKUR-aš	NA₄ḫu-wa-ši-ia	da-a-i
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 11′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dur-zainside:ADV DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Di-ia-ia-an-naIyaya:DN.ACC.SG.C=CNJadd

LUGAL-uš	TUŠ-aš	an-dur-za	DIŠKUR	É-TIM	Di-ia-ia-an-na
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	inside ADV	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Iyaya DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 12′ e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS LÚ.⸢MEŠNAR⸣singer:{(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-TIMpalace servant:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

e-ku-⸢zi⸣	LÚ.⸢MEŠNAR⸣	DUMUMEŠ.É.GAL-TIM
to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}	palace servant {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 13′ ḫa-at-ti-li-išHattic:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫa-at-ti-li-iš	SÌR-RU	LÚSAGI.A-aš
Hattic {NOM.SG.C, VOC.SG}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 14′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: (Rasur)

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i	pa-a-i
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. III 15′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚSAGI.A-aš-káncupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚSAGI.A-aš-kán	LUGAL-i
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 16′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	na-an-kán	EGIR-pa
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. III 17′ DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

DIŠKUR-aš	NA₄ḫu-wa-ši-ia	da-a-i
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 18′ LUGAL-uš-za-kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ŠUḪI.A-ŠUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

LUGAL-uš-za-kán	ŠUḪI.A-ŠU	a-ar-ri	na-aš	ša-ra-a
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 19′ ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ti-i-e-ez-zi	na-aš	PA-NI NA₄ZI.KIN	DIŠKUR
to step 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	cult stele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 20′ pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-a-ri-iš-šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

pa-iz-zi	nu	D10	URUša-a-ri-iš-ša
to go 3SG.PRS	CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 21′ wa-ar-šu-ú-lisoothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

Ende Vs./Rs. III

wa-ar-šu-ú-li	1-ŠU	e-ku-zi
soothing {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} soothing D/L.SG	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ Q]A-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

2 Zeilenenden unbeschrieben

Q]A-TI
completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ma-nu-wa-a]n-zaAnuanza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LÚSAGpalace official:{(UNM)}

Rest der Tafel, soweit erhalten, unbeschrieben

ma-nu-wa-a]n-za	LÚSAG
Anuanza {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	palace official {(UNM)}