TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 21.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 21.25 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 21.25 Bo 4217

Abbreviations (morphological glossing)

1′ DINGI]R⸢MEŠ⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	DINGI]R⸢MEŠ⸣	…
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

2′ KU]R-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-[an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	KU]R-e-aš	ḫu-u-ma-[an-da-aš
	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

3′ ]ḪI.A-⸢uš⸣ ŠA Dḫé-pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		ŠA Dḫé-pát	x[
		Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}

4′ ]x-uš ḫu-u-ma-an-da-a[ševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	]x-uš	ḫu-u-ma-an-da-a[š
		every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

5′ Š]A Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:{GEN.SG, GEN.PL};
Urḫiteššub:{GEN.SG, GEN.PL} DI-N[Ilawsuit:{(UNM)}

…	Š]A Múr-ḫi-D10-up	DI-N[I
	Urḫe/iteššub {GEN.SG, GEN.PL} Urḫiteššub {GEN.SG, GEN.PL}	lawsuit {(UNM)}

6′ ] ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ḫa?-aš?⸣-ša(-)[

…	⸢A-NA⸣
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

KUB 21.25 breaks off.

…	]x[

0.54807186126709