KUB 21.34 (CTH 214) [adapted by TLHdig]

KUB 21.34

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ URUa]ḫ-ḫi-ia-wa-maAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kiš-[anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Vs. 2 [ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ú-wa-[an-zi?to see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

Vs. 3 [ -l]i?-in [

Vs. 4 [ -ma]r?-na-aš pa-i[t?]to go:3SG.PST

Vs. 5 [ ] u-i-⸢ia⸣-[at?to send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 6 [ ] x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x 1one:QUANcar ⸢SISKUR?⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ULnot:NEG ⸢ti?⸣-[

Rs. 2′ [ ]x x LÚ.MEŠLI-Ṭ[Ù-TI]

Rs. 3′ [ ]-za?

Rs. 4′ [ ] DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} EL-⸢LU⸣-[TI]pure:{(UNM)}

Rs. 5′ [ ]-an-da nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 6′ [ ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ḫu-te-er!to take:3PL.PST [ ]

Rs. 7′ [ ] ⸢I⸣-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ ]

Rs. 8′ [ ] URU-LIMḪI.Acity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} KURmi-ra-⸢a⸣Mi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 9′ [ ]x-na-er nuCONNn INIMword:{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]

u. Rd. 10′ [I-N]A(?) É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-ek-kán-duto know:3PL.IMP

u. Rd. 11′ [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ta-me-en-kán-⸢du⸣to affix:3PL.IMP

Ende Rs.