KUB 21.4+ (CTH 76) [by HPM Staatsverträge]

KUB 21.4 {Frg. 1} + Bo 9042 {Frg. 2} + KBo 12.36 {Frg. 3} + KBo 45.272 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 6 [ … ] x x [ … ]

---

…		…	x	x	…		…

(Frg. 1) Vs. I 7 [ ca. 5-6 Zeichen ]-ŠI [ … ]

…		…		…

(Frg. 1) Vs. I 8 [ t]e-⸢e⸣-šito speak:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢e⸣-[ ] ⸢ki⸣-ša-a[t]to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	t]e-⸢e⸣-ši		…	⸢ki⸣-ša-a[t]
	to speak 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}			to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 9 [ -a]n GIM-⸢an⸣when:CNJ;
:INTadv i[š-

…		GIM-⸢an⸣
		when CNJ INTadv

(Frg. 1) Vs. I 10 [ ] ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} p[a- -š]a-ia Š[U-

---

…	⸢D⸣UTU-ŠI	pé-ra-an		…
	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 11 [ -]⸢šu⸣-u-wa-an-⸢da⸣-an-ma m[e-mi-i]a-⸢an⸣to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ku-wa-[pí]as soon as:;
somewhere:;
where:

…		m[e-mi-i]a-⸢an⸣	ku-wa-[pí]
		to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	as soon as somewhere where

(Frg. 1+Frg. 2)Vs. I 12 [ -t]i nu-za-⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk me-mi-ia-an-⸢ni⸣ še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} le-[e]not!:NEG

…		nu-za-⸢kán⸣	me-mi-ia-an-⸢ni⸣	še-er	le-[e]
		CONNn=REFL=OBPk		on up Šer(r)i {DN(UNM)}	not! NEG

(Frg. 1+Frg. 2)Vs. I 13 [ -u]š-ši-ia-aš-⸢ši⸣ ⸢EGIR⸣-pa-iaagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!:NEG wa-aḫ-n[u-ši]to turn:2SG.PRS;
to turn:2SG.IMP

…		⸢EGIR⸣-pa-ia	le-e	wa-aḫ-n[u-ši]
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not! NEG	to turn 2SG.PRS to turn 2SG.IMP

(Frg. 1+Frg. 2)Vs. I 14 [nu]CONNn ⸢a-pé-e-ni⸣-šu-u-wa-an-tisuch:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF le-[enot!:NEG

[nu]	⸢a-pé-e-ni⸣-šu-u-wa-an-ti	UN-ši	an-da	le-[e
CONNn	such {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	man FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)} man {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	not! NEG

(Frg. 1+Frg. 2)Vs. I 15 [A-N]A DUTU-ŠI-ia-aš‘my sun’:d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
‘my sun’:{g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GIM-an⸣when:CNJ;
:INTadv LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} tu-uq-qa-ašperson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} QA-T[AM-MAlikewise:ADV

---

[A-N]A DUTU-ŠI-ia-aš	⸢GIM-an⸣	LÚKÚR	tu-uq-qa-aš	QA-T[AM-MA
‘my sun’ d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ‘my sun’ {g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	when CNJ INTadv	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	person {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV

(Frg. 1+Frg. 2)Vs. I 16 [m]a-⸢a⸣-an-mawhen: zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ma-la-ak-ša-an-du-uš

[m]a-⸢a⸣-an-ma	zi-ik	ma-la-ak-ša-an-du-uš
when	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1+Frg. 2)Vs. I 17 ⸢a⸣-pé-ni-iš-šu-⸢u⸣-wa-an-da-ansuch:ACC.SG.C me-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG iš-da[m-

⸢a⸣-pé-ni-iš-šu-⸢u⸣-wa-an-da-an	me-mi-ia-an
such ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 1+Frg. 2)Vs. I 18 [n]am-ma-za-kánstill:;
then: me-mi-ia-an-ni še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ka-ru-ú-u[š-

[n]am-ma-za-kán	me-mi-ia-an-ni	še-er
still then		on up Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1+Frg. 2)Vs. I 19 [n]uCONNn a-pé-e-⸢da⸣-nihe:DEM2/3.D/L.SG UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF (Rasur) ú-⸢e⸣-[

[n]u	a-pé-e-⸢da⸣-ni	UN-ši	an-da
CONNn	he DEM2/3.D/L.SG	man FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)} man {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

(Frg. 1+Frg. 2)Vs. I 20 [n]uCONNn ⸢ka-a-aš⸣-m[a]REF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ma-la-ak-ša-an-[du-uš]

[n]u	⸢ka-a-aš⸣-m[a]	zi-ik	ma-la-ak-ša-an-[du-uš]
CONNn	REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1+Frg. 2)Vs. I 21 [A-N]Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} PA-NI ⸢NI⸣-ÌŠ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} wa-aš-ta-tito be pleasant:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sin:LUW.A/I;
to cover:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[A-N]A		⸢NI⸣-ÌŠ	DINGIRMEŠ	wa-aš-ta-ti
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to be pleasant {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sin LUW.A/I to cover {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Vs. I 22 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} NI-ÌŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR⸢MEŠ⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pár-aḫ-ḫi-iš-kán-z[i]to hunt:3PL.PRS.IMPF

---

nu-ut-ta	NI-ÌŠ	DINGIR⸢MEŠ⸣	pár-aḫ-ḫi-iš-kán-z[i]
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to hunt 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+Frg. 3) Vs. I 23 ŠA KARAŠ-ma-at-taarmy camp:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
army camp:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ⸢ANŠE.KUR⸣.R[AME]Šhorse:{(UNM)} iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢kiš-an⸣thus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

ŠA KARAŠ-ma-at-ta	⸢ANŠE.KUR⸣.R[AME]Š	iš-ḫi-ú-ul	⸢kiš-an⸣
army camp {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} army camp {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	horse {(UNM)}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1+Frg. 3) Vs. I 24 i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF *ma*-a-anwhen: ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} KUR-e-zaland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

i-ia-an	e-eš-du	*ma*-a-an	⸢D⸣UTU-ŠI	a-pé-ez-za	KUR-e-za
yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	when	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

(Frg. 1+Frg. 3) Vs. I 25 na-aš-šuor:CNJ URUkar-ki-ša-za URUma-a-ša-zaMaša:GN.ABL;
Maša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URU*lu*-uq-qa-zaLukka:GN.ABL;
Lukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

na-aš-šu	URUkar-ki-ša-za	URUma-a-ša-za	URU*lu*-uq-qa-za
or CNJ		Maša GN.ABL Maša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Lukka GN.ABL Lukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+Frg. 3) Vs. I 26 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUwa-ar-ši-ia-al-la-za la-aḫ-ḫi-ia-*mi*to travel:1SG.PRS

na-aš-ma	URUwa-ar-ši-ia-al-la-za	la-aḫ-ḫi-ia-*mi*
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to travel 1SG.PRS

(Frg. 1+Frg. 3) Vs. I 27 nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} zi-iq-qaZikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG QA-DU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} A[N]ŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below:

nu-mu	zi-iq-qa	QA-DU ÉRINMEŠ	A[N]ŠE.KUR.RAMEŠ	kat-ta-an
{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	troop {ABL, INS}	horse {(UNM)}	low under below

(Frg. 1+Frg. 3) Vs. I 28 la-aḫ-ḫi-ia-iš-ki-šito travel:2SG.IMP.IMPF=PPRO.3SG.D/L

---

la-aḫ-ḫi-ia-iš-ki-ši
to travel 2SG.IMP.IMPF=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1+Frg. 3) Vs. I 29 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: BE-LUlord:{(UNM)} ⸢ku⸣-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C k[e]-⸢e⸣-ez-zahere:;
this one:DEM1.ABL;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢URU⸣az-z[i]Azzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Azzi:GN.D/L.SG

na-aš-ma	ma-a-an	BE-LU	⸢ku⸣-in-ki	k[e]-⸢e⸣-ez-za	KUR	⸢URU⸣az-z[i]
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	lord {(UNM)}	someone INDFany.ACC.SG.C	here this one DEM1.ABL this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG

(Frg. 1+Frg. 3) Vs. I 30 la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zito travel:INF u-i-ia-mito send:1SG.PRS;
to scream:1SG.PRS [n]uCONNn a-pé-e-da-n[i-ia]he:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi	u-i-ia-mi	[n]u	a-pé-e-da-n[i-ia]
to travel INF	to send 1SG.PRS to scream 1SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1+Frg. 3) Vs. I 31 kat-ta-anlow:;
under:;
below: la-aḫ-ḫi-ia-iš-ki- [ši](unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}

---

kat-ta-an		[ši]
low under below		(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 32 URUḫa-ad-du-ša-za-ma-wa-at-taḪattuša:GN.ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} ke-⸢e⸣this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} [

URUḫa-ad-du-ša-za-ma-wa-at-ta	ke-⸢e⸣	…
Ḫattuša GN.ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 33 A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:{g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} a[n-

A-NA DUTU-ŠI	ku-i-e-eš	LUGALMEŠ
‘my sun’ d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ {g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 34 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-iṣ-ri-i LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUša-a[n-

LUGAL	KUR	URUmi-iṣ-ri-i	LUGAL	KUR
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 35 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ⸢KUR⸣land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-ni-kal-pát na-*aš-ma*or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} K[URland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ]

LUGAL	⸢KUR⸣	URUḫa-ni-kal-pát	na-*aš-ma*	LUGAL	K[UR	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 36 nuCONNn ma-a-anwhen: *a-ra-aḫ-za*outside:;
surrounding:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C za!-[

---

nu	ma-a-an	*a-ra-aḫ-za*	ku-iš-ki
CONNn	when	outside surrounding {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 37 ⸢na-aš⸣-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-dur-zainside:ADV ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C A-NA [to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢na-aš⸣-ma	an-dur-za	ku-iš-ki	A-NA [
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	inside ADV	someone INDFany.NOM.SG.C	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 38 DUTU-ŠI-ma-ta‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} A-NA ÉRINMEŠtroop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANŠE.KUR.⸢RA⸣M[EŠhorse:{(UNM)}

DUTU-ŠI-ma-ta	A-NA ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.⸢RA⸣M[EŠ
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}	troop {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 39 ⸢ḫa-at-ra-a-mi⸣to inform:1SG.PRS nu-mu-uš-ša-an:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CONNn=PPRO.1SG.ACC=OBPs} [

---

⸢ḫa-at-ra-a-mi⸣	nu-mu-uš-ša-an	…
to inform 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CONNn=PPRO.1SG.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. I 40 ⸢nam⸣-mastill:;
then: UNMEŠ-tar-ramankind:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ma[r-

⸢nam⸣-ma	UNMEŠ-tar-ra	ku-it
still then	mankind {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 1) Vs. I 41 nu-kánCONNn=OBPk INIMMEŠword:{(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below: pí[d-

nu-kán	INIMMEŠ	kat-ta-an
CONNn=OBPk	word {(UNM)}	low under below

(Frg. 1) Vs. I 42 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ú-iz-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS pé-ra-a[n(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu-ut-ta	ú-iz-zi	pé-ra-a[n
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 43 DUTU-ŠI-wa-du-za-kán‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} ḪUL-[

DUTU-ŠI-wa-du-za-kán

‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 44 [KU]R-e-wa-ták-kánland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} d[a-

[KU]R-e-wa-ták-kán	ar-ḫa
land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 45 [k]u-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} zi-ik-mayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr a-p[u-

[k]u-it-ki	zi-ik-ma
somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 46 ⸢A⸣-NA DUTU-ŠI‘my sun’:d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:{g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN} ku-it-ma-[anfor a while:;
while:

⸢A⸣-NA DUTU-ŠI	ku-it-ma-[an
‘my sun’ d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ {g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN}	for a while while

(Frg. 1) Vs. I 47 ⸢a⸣-ša-an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} G[IM-

⸢a⸣-ša-an-za	nu-ut-ta
to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 48 [z]i-ik-mayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr le-enot!:NEG n[u-

[z]i-ik-ma	le-e
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	not! NEG

(Frg. 1) Vs. I 49 [l]e-enot!:NEG i-ia-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
yew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:2SG.IMP nuCONNn ⸢A⸣water(course):{(UNM)} -[NA

[l]e-e	i-ia-ši	nu	⸢A⸣
not! NEG	to make 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 2SG.IMP	CONNn	water(course) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 50 [l]e-enot!:NEG i-ia-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
yew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:2SG.IMP IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

[l]e-e	i-ia-ši	IŠ-T[U
not! NEG	to make 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 2SG.IMP	out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 51 [n]uCONNn IŠ-TUout of:{ABL, INS} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} DUT[U-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

---

[n]u	IŠ-TU	ŠA	DUT[U-ŠI
CONNn	out of {ABL, INS}	of {GEN.SG, GEN.PL}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 52 [ma]-⸢a⸣-[a]n-x tu-uk-m[ayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr

[ma]-⸢a⸣-[a]n-x	tu-uk-m[a
	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 53 [ … ] ⸢ku⸣-iš-[

…		…

(Frg. 1) Vs. I 54 [ … -m]a-⸢i⸣ [

…			…

(Frg. 1) Vs. I 55 [ … ]

…		…

(Frg. 4) Vs. I 56 [me-n]a-a[ḫ]-ḫ[a-an-d]aopposite: Ḫ[UL-

[me-n]a-a[ḫ]-ḫ[a-an-d]a
opposite

(Frg. 4) Vs. I 57 ⸢A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} wa-aš⸣-t[a-

⸢A-NA	PA-NI	DINGIRMEŠ
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Vs. I 58 ⸢nam-ma-za-kán⸣still:;
then: šu-me-eš(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} k[u-

⸢nam-ma-za-kán⸣	šu-me-eš
still then	(type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

(Frg. 4) Vs. I 59 ⸢zi-ga⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr m⸢a⸣-[l]a-⸢ak⸣-[

⸢zi-ga⸣
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

(Frg. 4) Vs. I 60 mku-⸢pa-ta-D⸣[

(Frg. 4) Vs. I 61 nuCONNn m[k]u-p[a-

nu
CONNn

(Frg. 4) Vs. I 62 ŠA LU[GAL?:D" mrp3=" LUGAL;
king:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ŠA LU[GAL?
D" mrp3=" LUGAL king {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Rs. IV 1 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ⸢ku⸣-u-[ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)}

nu-ut-ta	⸢ku⸣-u-[uš
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}

(Frg. 4+1) Rs. IV 2 / Rs. IV 1 DAMMEŠ-KAwife:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} DU[MUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ME]Š-KA ⸢URU⸣DIDLI.ḪI.A-〈〈ia〉〉-K[A]city:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

DAMMEŠ-KA	DU[MU	…		⸢URU⸣DIDLI.ḪI.A-〈〈ia〉〉-K[A]
wife {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}			city {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 4+1) Rs. IV 3 / Rs. IV 2 GIŠKIRI₆garden:{(UNM)} [ -K]A A.ŠÀland:{(UNM)} A.GÀR-KA (Rasur)

GIŠKIRI₆	…		A.ŠÀ	A.GÀR-KA
garden {(UNM)}			land {(UNM)}

(Frg. 4+1) Rs. IV 4 / Rs. IV 3 ⸢GU₄?⸣cattle:{(UNM)} [ Q]A-DUbesides:{ABL, INS} MIM-MU-KA

⸢GU₄?⸣	…	Q]A-DU	MIM-MU-KA
cattle {(UNM)}		besides {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]-du NUMUN-KA-ia-ták-kán

…		NUMUN-KA-ia-ták-kán

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ -a]z-za da-ga-an-zi-pa-zasoil:ABL;
Taganzipa:DN.ABL;
soil:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
soil:{VOC.SG, ALL, STF};
Taganzipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

…		da-ga-an-zi-pa-za
		soil ABL Taganzipa DN.ABL soil {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} soil {VOC.SG, ALL, STF} Taganzipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ -i]n-kán-du

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ] ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} INIMMEŠword:{(UNM)} *pa-aḫ-ḫa-aš-ti*to protect:2SG.PRS

…	ke-e	INIMMEŠ	*pa-aḫ-ḫa-aš-ti*
	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	word {(UNM)}	to protect 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ] ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LI-IMthousand:QUANcar DINGIRME[Š]divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ku-i-e-eš	LI-IM	DINGIRME[Š]
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	thousand QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 9 ⸢DUTU-ŠI⸣‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} tu-li-⸢ia⸣assembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG

⸢DUTU-ŠI⸣	mNIR.GÁL	LUGAL	GAL	tu-li-⸢ia⸣
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Muwattalli {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	assembly {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} assembly D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ḫ]al-zi-iḫ-ḫu-unto summon:1SG.PST DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-at-ti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪI.⸢ḪI⸣thunderstorm:{(UNM)} [ŠA SAG.]DUhead:{GEN.SG, GEN.PL};
chief:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-[ŠI]‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[ḫ]al-zi-iḫ-ḫu-un	DINGIRMEŠ	KUR	URUḫa-at-ti	D10	ḪI.⸢ḪI⸣	[ŠA SAG.]DU	DUTU-[ŠI]
to summon 1SG.PST	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	thunderstorm {(UNM)}	head {GEN.SG, GEN.PL} chief {GEN.SG, GEN.PL}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 11 ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUwi₅-lu-ša-ia nu-ut-ta-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} QA-DU DAM-KAwife:{i → ABL_PPRO.2SG.GEN, j → INS_PPRO.2SG.GEN}

⸢DINGIR⸣MEŠ	KUR	URUwi₅-lu-ša-ia	nu-ut-ta-kán	QA-DU DAM-KA
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	wife {i → ABL_PPRO.2SG.GEN, j → INS_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 12 ⸢DUMU⸣MEŠ-KAchild:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} DUMU.DUMUMEŠ-KAgrandchild:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} KURMEŠ-KAland:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} URUDIDLI.ḪI.A-KAcity:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

⸢DUMU⸣MEŠ-KA	DUMU.DUMUMEŠ-KA	KURMEŠ-KA	URUDIDLI.ḪI.A-KA
child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	grandchild {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	land {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	city {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 13 [KI]SLAḪ-KA GIŠKIRI₆.GEŠTIN-KA A.ŠÀland:{(UNM)} A.GÀR-KA

[KI]SLAḪ-KA	GIŠKIRI₆.GEŠTIN-KA	A.ŠÀ	A.GÀR-KA
		land {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 14 [G]U₄ḪI.A-KA UDUḪI.A-KAsheep:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} QA-DUbesides:{ABL, INS} MIM-MU-KA-ia

…	UDUḪI.A-KA	QA-DU	MIM-MU-KA-ia
	sheep {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	besides {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 15 aš-šu-ul-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-aḫ-ša-an-ta-ruto protect:3PL.IMP.MP

aš-šu-ul-li	pa-aḫ-ša-an-ta-ru
kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to protect 3PL.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 16 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:{g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN} ŠU-ihand:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
well:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS lu-lu-úflourishing:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ ]

⸢nu⸣-kán	A-NA DUTU-ŠI	ŠU-i	an-da	SIG₅	lu-lu-ú	…
CONNn=OBPk	‘my sun’ d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ {g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN}	hand D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C well {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	flourishing {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 17 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:{g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN} ŠU-ihand:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF LÚŠU.G[I-aḫ-ḫu-ut]

---

⸢nu⸣-kán	A-NA DUTU-ŠI	ŠU-i	an-da	LÚŠU.G[I-aḫ-ḫu-ut]
CONNn=OBPk	‘my sun’ d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ {g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN}	hand D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

(Frg. 1) Rs. IV 18 DUBclay tablet:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 2[.KAM]

DUB	…
clay tablet (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 19 RI-K[I-IL-TI]treaty:{(UNM)}

RI-K[I-IL-TI]
treaty {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 20 ŠA m⸢a⸣-[