KUB 21.40 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 21.40

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III? 1′ [ ]-p[í

Rs. III? 2′ [ ]x-i x[

Rs. III? 3′ [ DUMU.M]UNUS-KA-wa-mudaughter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

Rs. III? 4′ [ ]x ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C me-mi-[anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

Rs. III? 5′ [ A-N]A˽PA-NI Mur-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Urḫiteššub:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Rs. III? 6′ [ ku?]-u-na-muthis one:DEM1.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG Ú-U[Lnot:NEG

Rs. III? 7′ [ am-m]u-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ZI-nisoul:D/L.SG.C na-ak-ke-e-[eš-ta-atto become heavy:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III? 8′ [ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} i-šu-wasalt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Išuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
libation:{(ABBR)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn [

Rs. III? 9′ ⸢am-mu-uk-ma⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-wa-ia-an-tato be afraid:LUW.3PL.PST ḫa-an-da-ašto trust:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
according to:;
warmth:STF;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. III? 10′ Múr-ḫi-D10-⸢up⸣-ma-muUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III? 11′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC LÚḪA-TÁ-NUin-law:{(UNM)} e-eš-še-eš-tato make:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF} nuCONNn Ú-[UL?not:NEG

Rs. III? 12′ nam-ma-kánstill:;
then: ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A-NA MZAG.ŠEŠZAG.ŠEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-da-[luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. III? 13′ nuCONNn a-pé-e-da-aš-šahe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} E-ŠE-ER-TIconcubine:{(UNM)} [

Rs. III? 14′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L iš-d[am-ma-ašto hear:2SG.IMP

Rs. III? 15′ A-NA TUP-PÍ-ma-kánclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} ki-[it-ta-ruto lie:3SG.IMP.MP

Rs. III? 16′ Ú-ULnot:NEG ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN UNmankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} [

Rs. III? 17′ ma-a-an-kánwhen: ŠA DUMU.MUNUSdaughter:{GEN.SG, GEN.PL} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} x[

Rs. III? 18′ kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-at-tito speak:2SG.PRS a-pa-a-at-w[ahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs. III? 19′ nuCONNn DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Da-x[

Rs. III? 20′ ku-it-ma-an-muwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:;
while:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
for a while:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} ku-u-[unthis one:DEM1.ACC.SG.C

Rs. III? 21′ a-pa-a-at-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} TUP-PÍclay tablet:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Mx[

Rs. III? 22′ ma-a-an-mawhen: ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT me-m[i-ia-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 23′ UR.MAḪ-anlion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lion man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} a-la-x-x?-ša(-) x[

Rs. III? 24′ ka-a-aš-ma-anREF2:INDCL=PPRO.3SG.C.ACC ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: me-[mi-ia-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 25′ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Rs. III? 26′ KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} iš-ta-m[a-aš-

Rs. III? 27′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} me-ek-ki-iamuch:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. III? 28′ [ ] ŠA ŠEŠ-IAbrother:{GEN.SG, GEN.PL} Ú-ULnot:NEG [

Rs. III? 29′ [da-aḫ-ḫ]u-unto take:1SG.PST

Text bricht ab