KUB 21.46 (CTH 254) [adapted by TLHdig]

KUB 21.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ mḫa-at-tu-ši-l]iḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. I 2 [ ]x DUMUME.EŠ.LUGALprince:{(UNM)}

Vs. I 3 [ ]x ÉRINME.EŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAME.EŠhorse:{(UNM)}

Vs. I 4 [ ]*UN?*ME.EŠ-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} LÚ.ME.EŠMAŠ.EN.GAGpauper:{(UNM)}

Vs. I 5 [ ḫu-u-ma-a]n-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-iš-kánsomeone:INDFany.NOM.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C INA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢e-eš⸣-[z]i?to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

Vs. I 6 [nuCONNn ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ITU-mimonth:D/L.SG ITU-mi]month:D/L.SG A-NA SAG.DUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mḫa-at-tu-ši-liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. I 7 [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA SAG.DUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} fpu-du-ḫé-p]aPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} (Rasur)

Vs. I 8 [Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DUMUME.EŠ-ŠU-NUchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.DUMUME.EŠ-ŠU-NUgrandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} kat]-⸢ta⸣low:;
under:;
below: ḫa-aš-šagrandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
hearth:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to open:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa-an-za-aš-šagreat grandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
to trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):3SG.PST še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. I 9 [li-in-ku-u-e-nito swear:1PL.PRS nuCONNn ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ke-e-da-ni]this one:DEM1.D/L.SG ⸢li-in-ga-i⸣oath:{D/L.SG, STF}

Vs. I 10 [LI-IMthousand:QUANcar DINGIRME.EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} tu-li-iaassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG ḫal-zi-ia-an-te-ešto summon:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn uš-kán-d]uto see:3PL.IMP.IMPF iš-ta-ma-[aš-kán-du]to hear:3PL.IMP.IMPF

Vs. I 11 [ ]x[

Vs. I bricht ab