KUB 21.8 (CTH 101) [adapted by TLHdig]

KUB 21.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ Mm]ur-⸢ši-DINGIR-LIM⸣(-)[iš?]Muršili:PNm.NOM.SG.C

Vs. II 2′ URUne-r]i-⸢ik⸣Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pa-itto go:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} i-[ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 3′ ḪU]L-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú-ULnot:NEG ták-ke-e-eš-tato fit together:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fit together:3SG.PST;
to correspond:3SG.PRS;
to correspond:3SG.PST;
to fit together:2SG.IMP

Vs. II 4′ GIŠGEŠTINḪI].⸢A⸣wine:{(UNM)} GIŠKIRI₆ḪI.A-iagarden:{(UNM)} 𒑱ḫu-u-wa-an-ta(-)la-⸢a⸣-[it?]

Vs. II 5′ ]x kat-talow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ga-nu-utto ruin:{3SG.PST, 2SG.IMP};
to make white:{3SG.PST, 2SG.IMP} [

Vs. II 6′ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} UR.SAGhero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
UR.SAG:{PNm(UNM)} I-NA URUne-⸢ri-ik⸣Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 7′ URU]ne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 8′ ] A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II 9′ ták-ke]-e-eš-tato fit together:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fit together:3SG.PST;
to correspond:3SG.PRS;
to correspond:3SG.PST;
to fit together:2SG.IMP A.ŠÀland:{(UNM)} A.GARḪI.A-ma-aš GIŠGEŠTINḪI.Awine:{(UNM)}

Vs. II 10′ 𒑱ḫu-u-w]a-an-⸢ta⸣(-)la-a-it KUR.KURḪI.A-ma-aš-ma-ašcountries:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
countries:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs. II 11′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ḫar]-⸢ga⸣-nu-utto ruin:{3SG.PST, 2SG.IMP};
to make white:{3SG.PST, 2SG.IMP} ma-a-an-mawhen: ŠEŠ-IA-〈〈ma〉〉

Vs. II 12′ ]-ti [ ] pa-itto go:3SG.PST LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga-aš-[g]a-[ma?Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

Vs. II 13′ ]x ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS i-e-erto make:3PL.PST nuCONNn ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

Vs. II 14′ ] URUḫa-ak-mišḪakmiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL-unking:ACC.SG.C i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 15′ URUne-ri-i]kNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} te-eš-ḫa-ni-ia-at-[t]a-a[t]to appear in a dream:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to appear in a dream:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 16′ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

Vs. II 17′ ] Mla-ba-ar-naLabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [ ]

Vs. II 18′ -a]k?-la-aš A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U[RU?

Vs. II 19′ ]x-u-un (Rasur) [

Vs. II 20′ e]p-pu-unto seize:1SG.PST [

Vs. II 21′ URUne-r]i-ik-k[a₄?Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 22′ ]x [ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x [ ]

Rs. III 2′ ]x IŠ-T[Uout of:{ABL, INS} ]

Rs. III 3′ ] wa-ar-r[ihelpful:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
help:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

Rs. III 4′ i]-e-erto make:3PL.PST nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

Rs. III 5′ ] EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-[

Rs. III 6′ a]n?-ze-el-la-zawe:PPROa.1PL.GEN=CNJadd=REFL [

Rs. III 7′ -š]a ḫar-ténto have:{2PL.PST, 3SG.IMP} nu-uš-ma-⸢ša⸣-[

Rs. III 8′ nu]-⸢mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-tar-na-a[ḫ-ta]to order:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 9′ ] ⸢nam⸣-mastill:;
then: ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C URU-ricity:D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Rs. III 10′ ]x INIM-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:ACC.SG.C;
word:{(UNM)} wa-aḫ-nu-e-erto turn:3PL.PST

Rs. III 11′ ] nuCONNn URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} šal-la-kar-ta-a-erto offend someone through presumptuous behavior:3PL.PST

Rs. III 12′ -d]a-at-tén nuCONNn Ú-ULnot:NEG A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 13′ ] nuCONNn ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-ut-té[n]to light:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. III 14′ šu]-um-me-e-eš-ma-ša-at [ ]

Rs. III 15′ ]x DUTU-ŠI-ma‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

Rs. III 16′ ku-i]t-ma-an-mawhile:;
for a while: URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-t[u₄-un]to build:1SG.PST

Rs. III 17′ ]-za pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫar-pí-ia-a[t-tén]to make so. defect:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to heap:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. III 18′ k]a-ru-úonce:ADV ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pí-x[ ]

Rs. III 19′ ]x nu-kánCONNn=OBPk A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[

Rs. III 20′ ]x-x-ma-an-za(-)š[a ]

Rs. III bricht ab