KUB 22.16 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.16

Abbreviations (morphological glossing)

rev. 1′ i]-ši-aḫ-d[ato announce:{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. 2′ kar-g]a-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ká[n-

rev. 3′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} kar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x[

rev. 4′ ]xMEŠ KI-ansoil:FNL(a).ACC.SG.C;
soil:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
soil:{(UNM)} x[

rev. 5′ ] ZI-nisoul:D/L.SG.C

rev. 6′ ] ca. two blank lines

rev. 7′ ]x i-ši-aḫ-dato announce:{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. 8′ n]e-ri-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [

rev. 9′ -d]a SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

rev. 10′ ] ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ne-[

rev. 11′ ]x-aš pa-x[

rev. IV? breaks off

KUB 22.16 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 22.16

Abbreviations (morphological glossing)

rev. 1′ i]-ši-aḫ-d[ato announce:{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. 2′ kar-g]a-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ká[n-

rev. 3′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} kar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x[

rev. 4′ ]xMEŠ KI-ansoil:FNL(a).ACC.SG.C;
soil:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
soil:{(UNM)} x[

rev. 5′ ] ZI-nisoul:D/L.SG.C

rev. 6′ ] ca. two blank lines

rev. 7′ ]x i-ši-aḫ-dato announce:{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. 8′ n]e-ri-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [

rev. 9′ -d]a SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

rev. 10′ ] ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ne-[

rev. 11′ ]x-aš pa-x[

rev. IV? breaks off