TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.18 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 22.18 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.18
Abbreviations (morphological glossing)

obv.? ′ ] blank paragraph, ca. four lines

…

obv.? 1′ ]x-an-za-kán A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

]x-an-za-kánA-BIDUTU-ŠI …
father
{(UNM)}		‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv.? 2′ ]x SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP Dgul-ša-x[

]xSIG₅-ru
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

obv.? 3′ ]x-an-za-an-kán kar-píto raise:2SG.IMP;
wrath:{D/L.SG, STF} M[Ehundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C

]x-an-za-an-kánkar-píM[E
to raise
2SG.IMP
wrath
{D/L.SG, STF}		hundred
QUANcar
water(course)
{(UNM)}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
PTCP.NOM.SG.C
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sit
PTCP.NOM.SG.C

obv.? 4′ ]x LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.NA₄stone house:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [

]xLÚMEŠÉ.NA₄DINGIR-LIM …
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		stone house
{(UNM)}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

obv.? 5′ E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} še-li-ia-aš-waharvest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} [

E]ZEN₄še-li-ia-aš-wa …
cultic festival
{(UNM)}		harvest
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

obv.? 6′ ]x MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar kar-pí-[

obv.? breaks off

]xMU2KAM
year
belonging to the year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}		two
QUANcar

KUB 22.18 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 22.18
Abbreviations (morphological glossing)

obv.? ′ ] blank paragraph, ca. four lines

…

obv.? 1′ ]x-an-za-kán A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

]x-an-za-kánA-BIDUTU-ŠI …
father
{(UNM)}		‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv.? 2′ ]x SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP Dgul-ša-x[

]xSIG₅-ru
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

obv.? 3′ ]x-an-za-an-kán kar-píto raise:2SG.IMP;
wrath:{D/L.SG, STF} M[Ehundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C

]x-an-za-an-kánkar-píM[E
to raise
2SG.IMP
wrath
{D/L.SG, STF}		hundred
QUANcar
water(course)
{(UNM)}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
PTCP.NOM.SG.C
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sit
PTCP.NOM.SG.C

obv.? 4′ ]x LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.NA₄stone house:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [

]xLÚMEŠÉ.NA₄DINGIR-LIM …
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		stone house
{(UNM)}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

obv.? 5′ E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} še-li-ia-aš-waharvest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} [

E]ZEN₄še-li-ia-aš-wa …
cultic festival
{(UNM)}		harvest
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

obv.? 6′ ]x MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar kar-pí-[

obv.? breaks off

]xMU2KAM
year
belonging to the year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}		two
QUANcar
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8584260940552