Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.24 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
two blank lines
1′ 1 ]x 2 nuCONNn MUŠEN!ḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-a[n-du]to arrange:3PL.IMP
| … | nu | MUŠEN!ḪI.A | SI×SÁ-a[n-du] | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird NOM.PL(UNM) | to arrange 3PL.IMP |
2′ 3 ú-e]tto come:3SG.PST 4 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV
| … | ú-e]t | na-aš | 2-an |
|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | PREV |
3′ 5 EGI]Ragain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zaright:HITT.ABL ⸢ú⸣-[et]to come:3SG.PST
| … | EGI]R | UGU | SIG₅-za | ⸢ú⸣-[et] |
|---|---|---|---|---|
| again ADV | up ADV | right HITT.ABL | to come 3SG.PST |
4′ 6 p]é-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-[it]to go:3SG.PST
| … | p]é-an | ar-ḫa | pa-[it] |
|---|---|---|---|
| in front of ADV(ABBR) | away from PREV | to go 3SG.PST |
5′ 7 U]GUup:ADV SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-[et]to come:3SG.PST
| … | U]GU | SIG₅-za | ú-[et] |
|---|---|---|---|
| up ADV | right HITT.ABL | to come 3SG.PST |
| … | |
|---|---|
7′ 9 10 SI×SÁ-a]t-wato arrange:3SG.PST=QUOT
| SI×SÁ-a]t-wa |
|---|
| to arrange 3SG.PST=QUOT |
8′ 11 ]x SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 12 D10Storm-god:DN.VOC.SG(UNM);
Storm-god:DN.ABL(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUzi-ip-[pa-la-an-da(?)Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)
end of column
| … | SI×SÁ-at | D10 | URUzi-ip-[pa-la-an-da(?) | |
|---|---|---|---|---|
| to arrange 3SG.PST | Storm-god DN.VOC.SG(UNM) Storm-god DN.ABL(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.NOM.SG(UNM) | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net