KUB 22.35 (CTH 569) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.35

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ] x

obv. I 2′ -r]i?-an

obv. I 3′ ] x one blank line

obv. I 4′ ]-pa-aš

obv. I 5′ ]x

obv. I breaks off

obv. II 1′ x-x [

obv. II 2′ ú-wa-an-x[

obv. II 3′ ⸢GIM⸣-anwhen:CNJ;
when:INTadv SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} da-x x x DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}1

obv. II 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV pé-eš-ke-u-anto give:IMPF.SUP ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

obv. II 5′ ša-ku-wa-an-ta-ri-iato stay:2SG.IMP;
(unk. mng.):3PL.PRS.MP;
to see:3PL.PRS.MP nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk te-eš-ma-at-kánto speak:2SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

obv. II 6′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šar-ni-in-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS

obv. II 7′ ma-a-an-mawhen: GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} DUḪ-šiuninhibited:{(UNM)};
divided:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
release:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to unbind:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to unbind:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to unbind:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. II 8′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} LÚIGI.MUŠEN-iabird obsever:{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. II 9′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

obv. II 10′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} NU.SIG₅-tato become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP

obv. II 11′ [ ]-⸢a⸣ A-NA É-TIhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-za

obv. II 12′ SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. II 13′ x x A-NA É-TIhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

obv. II 14′ ]-at

obv. II 15′ ] É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

obv. II 16′ ] x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

obv. II 17′ ]x

obv. II breaks off

rev. III 1′ ]x LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

rev. III 2′ ] ta-ni-ia-zaTa(wi)niya:GN.ABL;
Tanizila:GN.ABL;
Tanizila (Abk.):GN.ABL;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire:;
Ta(wi)niya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 3′ ]x-⸢ia?⸣-za pár-ku-nu-wa-an-zito purify:3PL.PRS

rev. III 4′ ]xḪI.A-ia

rev. III 5′ [] x GIDIM-iadeceased (ancestors):{(UNM)} SUD-an-zito pull:3SG.PRS.IMPF;
to pull:3PL.PRS

rev. III 6′ [ ]x-ši A-NA GIDIMdeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

rev. III 7′ ⸢SISKUR⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-an-tal-li-ia-an-zapertaining to a ritual against slander:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV};
pertaining to a ritual against slander:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} BAL-an-tito pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG

rev. III 8′ A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI-ia:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SUD-an-zito pull:3SG.PRS.IMPF;
to pull:3PL.PRS

rev. III 9′ nu-zaCONNn=REFL A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mḫal-pa-LÚ-iš-šaḪalpaziti:PNm.NOM.SG.C=CNJadd

rev. III 10′ 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

rev. III 11′ SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-an-tal-iapertaining to a ritual against slander:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to a ritual against slander:HITT.STF BAL-an-tito pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG

rev. III 12′ šar-ni-ik-ze-elcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} A-NA GIDIMdeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-an-zito give:3PL.PRS

rev. III 13′ A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫal-pa-iaḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} šar-ni-ik-ze-elcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

rev. III 14′ ša-ak-nu-wa-an-da-zaoily:ABL;
impure:ABL;
oily:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
impure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-ku-wa-ia-zapure:ABL;
(building):ABL;
high:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
bronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(building):{ALL, VOC.SG, STF};
bronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. III 15′ SUM-an-zito give:3PL.PRS DUMUMEŠ-ŠU-ia-aš-x-kán

rev. III 16′ KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-ia-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

rev. III 17′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ki-x[

rev. III 18′ pé-di-⸢iš⸣-[

rev. III 19′ ⸢a-pa⸣-x[

rev. III breaks off