TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 22.38 (CTH 575) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 x x ku-⸢itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DINGIR⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢TUKU⸣.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DÙ⸣-[e]tto make:{2SG.PST, 3SG.PST}

	ku-⸢it	DINGIR⸣	GAL	⸢TUKU⸣.TUKU-u-an-za	nu	A-NA DINGIR-LIM	⸢DÙ⸣-[e]t
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to make {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 2 x-ik-ka₄-uš IK-RI-BIḪI.Aprayer:{(UNM)} me-ma-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mito have:1SG.PRS

	IK-RI-BIḪI.A	me-ma-an	ḫar-mi
	prayer {(UNM)}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 1SG.PRS

Vs. I 3 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP ma-a-an-ma-kánwhen: tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC

na-at	GAM-an	ar-ḫa	GAR-ru	ma-a-an-ma-kán	tu-uk
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.IMP.MP	when	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. I 4 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta-me-e-da-azother:INDoth.ABL;
other:INDoth.ALL;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
elsewhere: Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-li-ia-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wood:HITT.ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C;
to let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

A-NA DINGIR-LIM	ta-me-e-da-az	Ú-UL	ku-it-ki	da-li-ia-an
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	other INDoth.ABL other INDoth.ALL abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N} elsewhere	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wood HITT.ACC.SG.C (offering-term) HITT.ACC.SG.C to let 2SG.IMP wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 5 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC al-dan-ni-ešwell:NOM.PL.C;
well:NOM.SG.C;
well:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP MUŠ.GUNNI-iš-kánhearth snake:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} wa-aš-du-lito sin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-itto go:3SG.PST

nu-uš	al-dan-ni-eš	SIG₅-ru	MUŠ.GUNNI-iš-kán	wa-aš-du-li	pa-it
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	well NOM.PL.C well NOM.SG.C well {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	hearth snake {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to sin {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to go 3SG.PST

Vs. I 6 pa-ra-a-ma-ašfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
further:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
out:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
out (to):={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-na-ašblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le-⸢en⸣-ki-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA NA₄stone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x

pa-ra-a-ma-aš	iš-ḫa-na-aš	le-⸢en⸣-ki-ia-aš	A-NA NA₄
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} further ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} out ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} out (to) ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	stone {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 7 an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pa-itto go:3SG.PST ta-ma-⸢iš⸣-ma-kánother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C MUŠ.GUNNI-išhearth snake:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

an-da-an	pa-it	ta-ma-⸢iš⸣-ma-kán	MUŠ.GUNNI-iš
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to go 3SG.PST	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C	hearth snake {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 8 IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} la-aḫ-la-ḫi-miperturbation:D/L.SG pa-[

IŠ-TU É	LUGAL	pa-ra-a	ú-et	na-aš-kán	la-aḫ-la-ḫi-mi
house {ABL, INS}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	perturbation D/L.SG

Vs. I 9 a-pé-ez-ma-aš-kánhe:DEM2/3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} É.EN.NU.UNguard house:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST ⸢pa⸣-ra-a-ma-ašfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
further:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
out:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
out (to):={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

a-pé-ez-ma-aš-kán	ŠÀ	É.EN.NU.UN	pa-it	⸢pa⸣-ra-a-ma-aš
he DEM2/3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	guard house {(UNM)}	to go 3SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} further ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} out ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} out (to) ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 10 ⸢A-NA⸣ GIDIMḪI.Adeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST 1one:QUANcar MUŠ.GUNNI-iš-ma-kánhearth snake:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

⸢A-NA⸣ GIDIMḪI.A	GAM-an	pa-it	1	MUŠ.GUNNI-iš-ma-kán
deceased (ancestors) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to go 3SG.PST	one QUANcar	hearth snake {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 11 ]-wa-za pa-ri-⸢an⸣to appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
:;
air:D/L.SG;
from/on the opposite side (auspicium term):;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-x(-)x ḫa-da-x x x [

…		pa-ri-⸢an⸣	ú-et				…
		to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against air D/L.SG from/on the opposite side (auspicium term) Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. I 12 ]x-it NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…		…	NU.SIG₅
			unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. I 13 ]x-li-ia-u-ar ⸢SI×SÁ-at⸣to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		⸢SI×SÁ-at⸣
		to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 14 ] ta-⸢ma⸣-a-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL(there is) not):NEG x [

…	ta-⸢ma⸣-a-i	NU.GÁL		…
	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	(there is) not) NEG

Vs. I 15 al]-dan-ni-ešwell:NOM.PL.C;
well:NOM.SG.C;
well:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	al]-dan-ni-eš	⸢SIG₅-ru⸣
	well NOM.PL.C well NOM.SG.C well {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Vs. I 16 ]x ú-e-erto come:3PL.PST na-x(-)[

…		ú-e-er
		to come 3PL.PST

Vs. I 17 [ ] A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ka-[

…	A-NA DINGIR-LIM
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 18 [ ] al-dan-ni-išwell:NOM.PL.C;
well:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x [

…	al-dan-ni-iš		…
	well NOM.PL.C well {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 19 ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST

…	ar]-ḫa	pa-a-er
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST

Vs. I 20 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} da-li-[

[n]a-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. I 21 ⸢nu-uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC al-dan-ni-ešwell:NOM.PL.C;
well:NOM.SG.C;
well:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [

⸢nu-uš⸣	al-dan-ni-eš	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	well NOM.PL.C well NOM.SG.C well {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. I 22 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [

ar-ḫa	ú-et	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. I 23 2two:QUANcar MUŠ-ma-kánsnake:{(UNM)} x [

2	MUŠ-ma-kán		…
two QUANcar	snake {(UNM)}

Vs. I 24 ⸢nu⸣-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

⸢nu⸣-za-kán	DINGIR-LUM	…
CONNn=REFL=OBPk	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Vs. I 25 ⸢NU.SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP x [

⸢NU.SIG₅⸣-du		…
to become unfavourable 3SG.IMP

Vs. I 26 [ ] x x [

…		…

Rs. IV 1′ ] x x [

…		…

Rs. IV 2′ unbeschrieben

Rs. IV 3′ ] NU.SI[G₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	NU.SI[G₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 4′ ] e-da-anto eat:2SG.IMP;
to make:2SG.PST

…	e-da-an
	to eat 2SG.IMP to make 2SG.PST

Rs. IV 5′ ]x-iš pa-i[tto go:3SG.PST

…		pa-i[t
		to go 3SG.PST

Rs. IV 6′ ]-it

…

Rs. IV 7′ -l]a-ḫi-ti ša-an-⸢ḫi⸣-iš-kat-te-[]

…

Rs. IV 8′ ]-ki pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-itto go:3SG.PST MUŠ-ma-ašsnake:{(UNM)};
snake:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
snake:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
snake:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} []

…		pa-ra-a	pa-it	MUŠ-ma-aš	…
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3SG.PST	snake {(UNM)} snake {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} snake {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} snake {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 9′ ]⸢NU⸣.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	]⸢NU⸣.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 10′ SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SI]G₅-ru	SIG₅
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 11′ ]ma-alintelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x x x TI x [

…	]ma-al			…		…
	intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. IV 12′ ]x-[z]i EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS KI[

…		EGIR-pa	ú-da-an-zi	…
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. IV 13′ ]x-an EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST ta-ma-x

…		EGIR-pa	ú-et
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. IV 14′ [ ]x x x [ ] x-lu-lu-ti pa-itto go:3SG.PST 2-NU-Ú-ma-ká[n]second:QUANord=CNJctr=OBPk

…			…		pa-it	2-NU-Ú-ma-ká[n]
					to go 3SG.PST	second QUANord=CNJctr=OBPk

Rs. IV 15′ []x SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS pa-ri-x(-)x [ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

	SIG₅		…	É	LUGAL	pa-it	SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS			house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go 3SG.PST	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 16′ [IŠ-T]U MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-pí-a[nentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG

[IŠ-T]U MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	da-pí-a[n
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG

Rs. IV 17′ x-aš nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar pa-an-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} É-aš-šahouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	I-NA UD	2KAM	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	É-aš-ša
	CONNn=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	house {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 18′ x da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x [

	da-a-aš	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-ni	I-NA UD	3KAM	LUGAL-uš-za		…
	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. IV 19′ [E]GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} pa-išto give:3SG.PST SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

[E]GIR-an	ar-ḫa	wa-aš-túl	da-a-aš	na-at	A-NA DUTU	AN-E	pa-iš	SIG₅
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	to give 3SG.PST	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV

Rs. IV 20′ [I]Š-TU LÚIGI.DÙbird obsever:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP TI₈MUŠEN-káneagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-[zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-et]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

[I]Š-TU LÚIGI.DÙ	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	TI₈MUŠEN-kán	pé-an	SIG₅-[za	ú-et]
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. IV 21′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: (Rasur) ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST KA₅.A-ma-kánfox:{(UNM)};
‘fox-bird’:{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [ ]

[n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	KA₅.A-ma-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	fox {(UNM)} ‘fox-bird’ {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. IV 22′ [n]a-a[š]-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-káneagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)}

[n]a-a[š]-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL-NI	TI₈MUŠEN-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}

Rs. IV 23′ ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢pé-an⸣to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST [

ú-et	na-aš-kán	⸢pé-an⸣	ar-ḫa	pa-it	…
to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Rs. IV 24′ UM-MAthus:ADV mir-ḫa-[A.A]Irḫamuwa:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ]

Randleiste

UM-MA	mir-ḫa-[A.A]	SI×SÁ-at-wa	…
thus ADV	Irḫamuwa {PNm(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

KUB 22.38 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KUB 22.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

	ku-⸢it	DINGIR⸣	GAL	⸢TUKU⸣.TUKU-u-an-za	nu	A-NA DINGIR-LIM	⸢DÙ⸣-[e]t
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to make {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 2 x-ik-ka₄-uš IK-RI-BIḪI.Aprayer:{(UNM)} me-ma-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mito have:1SG.PRS

	IK-RI-BIḪI.A	me-ma-an	ḫar-mi
	prayer {(UNM)}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 1SG.PRS

na-at	GAM-an	ar-ḫa	GAR-ru	ma-a-an-ma-kán	tu-uk
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.IMP.MP	when	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

A-NA DINGIR-LIM	ta-me-e-da-az	Ú-UL	ku-it-ki	da-li-ia-an
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	other INDoth.ABL other INDoth.ALL abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N} elsewhere	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wood HITT.ACC.SG.C (offering-term) HITT.ACC.SG.C to let 2SG.IMP wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

nu-uš	al-dan-ni-eš	SIG₅-ru	MUŠ.GUNNI-iš-kán	wa-aš-du-li	pa-it
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	well NOM.PL.C well NOM.SG.C well {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	hearth snake {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to sin {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to go 3SG.PST

pa-ra-a-ma-aš	iš-ḫa-na-aš	le-⸢en⸣-ki-ia-aš	A-NA NA₄
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} further ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} out ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} out (to) ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	stone {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 7 an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pa-itto go:3SG.PST ta-ma-⸢iš⸣-ma-kánother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C MUŠ.GUNNI-išhearth snake:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

an-da-an	pa-it	ta-ma-⸢iš⸣-ma-kán	MUŠ.GUNNI-iš
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to go 3SG.PST	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C	hearth snake {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

IŠ-TU É	LUGAL	pa-ra-a	ú-et	na-aš-kán	la-aḫ-la-ḫi-mi
house {ABL, INS}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	perturbation D/L.SG

a-pé-ez-ma-aš-kán	ŠÀ	É.EN.NU.UN	pa-it	⸢pa⸣-ra-a-ma-aš
he DEM2/3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	guard house {(UNM)}	to go 3SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} further ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} out ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} out (to) ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢A-NA⸣ GIDIMḪI.A	GAM-an	pa-it	1	MUŠ.GUNNI-iš-ma-kán
deceased (ancestors) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to go 3SG.PST	one QUANcar	hearth snake {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…		pa-ri-⸢an⸣	ú-et				…
		to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against air D/L.SG from/on the opposite side (auspicium term) Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

…		…	NU.SIG₅
			unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

…		⸢SI×SÁ-at⸣
		to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 14 ] ta-⸢ma⸣-a-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL(there is) not):NEG x [

…	ta-⸢ma⸣-a-i	NU.GÁL		…
	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	(there is) not) NEG

Vs. I 15 al]-dan-ni-ešwell:NOM.PL.C;
well:NOM.SG.C;
well:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	al]-dan-ni-eš	⸢SIG₅-ru⸣
	well NOM.PL.C well NOM.SG.C well {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Vs. I 16 ]x ú-e-erto come:3PL.PST na-x(-)[

…		ú-e-er
		to come 3PL.PST

Vs. I 17 [ ] A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ka-[

…	A-NA DINGIR-LIM
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 18 [ ] al-dan-ni-išwell:NOM.PL.C;
well:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x [

…	al-dan-ni-iš		…
	well NOM.PL.C well {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 19 ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go:3PL.PST

…	ar]-ḫa	pa-a-er
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PST

Vs. I 20 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} da-li-[

[n]a-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. I 21 ⸢nu-uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC al-dan-ni-ešwell:NOM.PL.C;
well:NOM.SG.C;
well:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [

⸢nu-uš⸣	al-dan-ni-eš	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	well NOM.PL.C well NOM.SG.C well {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. I 22 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [

ar-ḫa	ú-et	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. I 23 2two:QUANcar MUŠ-ma-kánsnake:{(UNM)} x [

2	MUŠ-ma-kán		…
two QUANcar	snake {(UNM)}

⸢nu⸣-za-kán	DINGIR-LUM	…
CONNn=REFL=OBPk	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Vs. I 25 ⸢NU.SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP x [

⸢NU.SIG₅⸣-du		…
to become unfavourable 3SG.IMP

Vs. I 26 [ ] x x [

…		…

Rs. IV 1′ ] x x [

…		…

Rs. IV 2′ unbeschrieben

…	NU.SI[G₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 4′ ] e-da-anto eat:2SG.IMP;
to make:2SG.PST

…	e-da-an
	to eat 2SG.IMP to make 2SG.PST

Rs. IV 5′ ]x-iš pa-i[tto go:3SG.PST

…		pa-i[t
		to go 3SG.PST

Rs. IV 6′ ]-it

…

Rs. IV 7′ -l]a-ḫi-ti ša-an-⸢ḫi⸣-iš-kat-te-[]

…

…		pa-ra-a	pa-it	MUŠ-ma-aš	…
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3SG.PST	snake {(UNM)} snake {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} snake {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} snake {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

…	]⸢NU⸣.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

…	SI]G₅-ru	SIG₅
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 11′ ]ma-alintelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x x x TI x [

…	]ma-al			…		…
	intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. IV 12′ ]x-[z]i EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS KI[

…		EGIR-pa	ú-da-an-zi	…
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. IV 13′ ]x-an EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST ta-ma-x

…		EGIR-pa	ú-et
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. IV 14′ [ ]x x x [ ] x-lu-lu-ti pa-itto go:3SG.PST 2-NU-Ú-ma-ká[n]second:QUANord=CNJctr=OBPk

…			…		pa-it	2-NU-Ú-ma-ká[n]
					to go 3SG.PST	second QUANord=CNJctr=OBPk

	SIG₅		…	É	LUGAL	pa-it	SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS			house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go 3SG.PST	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

[IŠ-T]U MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	da-pí-a[n
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG

	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	I-NA UD	2KAM	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	É-aš-ša
	CONNn=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	house {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

	da-a-aš	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-ni	I-NA UD	3KAM	LUGAL-uš-za		…
	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

[E]GIR-an	ar-ḫa	wa-aš-túl	da-a-aš	na-at	A-NA DUTU	AN-E	pa-iš	SIG₅
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	to give 3SG.PST	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV

[I]Š-TU LÚIGI.DÙ	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	TI₈MUŠEN-kán	pé-an	SIG₅-[za	ú-et]
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

[n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	KA₅.A-ma-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	fox {(UNM)} ‘fox-bird’ {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

[n]a-a[š]-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL-NI	TI₈MUŠEN-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}

ú-et	na-aš-kán	⸢pé-an⸣	ar-ḫa	pa-it	…
to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Rs. IV 24′ UM-MAthus:ADV mir-ḫa-[A.A]Irḫamuwa:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ]

Randleiste

UM-MA	mir-ḫa-[A.A]	SI×SÁ-at-wa	…
thus ADV	Irḫamuwa {PNm(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 22.38 (CTH 575) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.38

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 22.38 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KUB 22.38

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 22.38 (CTH 575) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.38

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 22.38 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KUB 22.38

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2