TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 22.4 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.4

Abbreviations (morphological glossing)

obv. ? ′ broken line

obv. ? 1′ ] SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP nuCONNn UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} x[

…	SI×SÁ-ri	nu	UN-an	x[
	to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}

obv. ? 2′ ] ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS x[

…	ne-ia-an-zi	x[
	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

obv. ? 3′ ]x-kán za-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-e[ron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

]x-kán	za-ki-la-tar	še-e[r
	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}

obv. ? 4′ ] KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-ra-aout (to):;
further:;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-x[

…	KASKAL-ši	pa-ra-a	pé-e-x[
	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	out (to) further out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

obv. ? 5′ ]x ḫa-le-eš-šito equip:2SG.IMP;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(type of pastry):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(type of pastry):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

]x	ḫa-le-eš-ši	…
	to equip 2SG.IMP {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (type of pastry) ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (type of pastry) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. ? 6′ ]-at le-eš-šiliver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} AN-zasky:{(UNM)} d[a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)}

	le-eš-ši	AN-za	d[a
	liver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	sky {(UNM)}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}

obv. ? 7′ ]x-zi Dgul-aš-ši-x[

…	]x-zi

obv. ? 8′ ]x-za Dgul-aš-mi-x[

…	]x-za

obv. ? 9′ ]x-ni SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

…	]x-ni	SIG₅
		(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

obv. ? 10′ ] SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [

…	SUMEŠ	SIG₅	…
	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

obv. ? 11′ ]x SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [

obv. breaks off

…	]x	SIG₅	…
		(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

KUB 22.4 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 22.4

Abbreviations (morphological glossing)

obv. ? ′ broken line

obv. ? 1′ ] SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP nuCONNn UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} x[

…	SI×SÁ-ri	nu	UN-an	x[
	to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}

obv. ? 2′ ] ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS x[

…	ne-ia-an-zi	x[
	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

obv. ? 3′ ]x-kán za-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-e[ron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

]x-kán	za-ki-la-tar	še-e[r
	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}

obv. ? 4′ ] KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-ra-aout (to):;
further:;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-x[

…	KASKAL-ši	pa-ra-a	pé-e-x[
	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	out (to) further out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

obv. ? 5′ ]x ḫa-le-eš-šito equip:2SG.IMP;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(type of pastry):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(type of pastry):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

]x	ḫa-le-eš-ši	…
	to equip 2SG.IMP {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (type of pastry) ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (type of pastry) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. ? 6′ ]-at le-eš-šiliver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} AN-zasky:{(UNM)} d[a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)}

	le-eš-ši	AN-za	d[a
	liver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	sky {(UNM)}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}

obv. ? 7′ ]x-zi Dgul-aš-ši-x[

…	]x-zi

obv. ? 8′ ]x-za Dgul-aš-mi-x[

…	]x-za

obv. ? 9′ ]x-ni SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

…	]x-ni	SIG₅
		(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

obv. ? 10′ ] SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [

…	SUMEŠ	SIG₅	…
	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

obv. ? 11′ ]x SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [

obv. breaks off

…	]x	SIG₅	…
		(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

0.55713891983032