Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.44 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. I 1′ ]x x x KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} GIDRU-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} BE-anwell:{ACC.SG.C, GEN.PL};
well:{(UNM)} za-lu-ke-eš-tato take long:{3SG.PST, 2SG.PST};
to take long:2SG.IMP
| ]x | x x | KUR | GIDRU-TI | BE-an | za-lu-ke-eš-ta |
|---|---|---|---|---|---|
| representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | well {ACC.SG.C, GEN.PL} well {(UNM)} | to take long {3SG.PST, 2SG.PST} to take long 2SG.IMP |
obv. I 2′ ] wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zito turn:3SG.PRS.IMPF
| … | wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zi |
|---|---|
| to turn 3SG.PRS.IMPF |
| ]x | x-ḫu-na-ḫa-za |
|---|---|
obv. I 4′ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
obv. I breaks off
| … | NU.SIG₅-du |
|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP |
obv. II blank, ca. three lines
obv. II breaks off
obv. I 1′ ]x x x KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} GIDRU-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} BE-anwell:{ACC.SG.C, GEN.PL};
well:{(UNM)} za-lu-ke-eš-tato take long:{3SG.PST, 2SG.PST};
to take long:2SG.IMP
| ]x | x x | KUR | GIDRU-TI | BE-an | za-lu-ke-eš-ta |
|---|---|---|---|---|---|
| representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | well {ACC.SG.C, GEN.PL} well {(UNM)} | to take long {3SG.PST, 2SG.PST} to take long 2SG.IMP |
obv. I 2′ ] wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zito turn:3SG.PRS.IMPF
| … | wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zi |
|---|---|
| to turn 3SG.PRS.IMPF |
| ]x | x-ḫu-na-ḫa-za |
|---|---|
obv. I 4′ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
obv. I breaks off
| … | NU.SIG₅-du |
|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP |
obv. II blank, ca. three lines
obv. II breaks off
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net