KUB 22.45 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.45

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ 1 ]x x x x x x x

…	]x	x x	x x	x x

obv. ca. three blank lines

obv. 3′ 2 ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS 3 DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pa-a-i-mi-pátto go:1SG.PRS=FOC 4 ⸢SIG₅⸣good:NOM.SG(UNM)

…	]x	pa-iz-zi	DUTU-ŠI	pa-a-i-mi-pát	⸢SIG₅⸣
		to go 3SG.PRS	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to go 1SG.PRS=FOC	good NOM.SG(UNM)

obv. 4′ 5 ]x ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N uš-⸢ke⸣-šito see:2SG.PRS.IMPF

…	]x	UL	ku-it-ki	uš-⸢ke⸣-ši
		not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to see 2SG.PRS.IMPF

obv. 5′ 6 7 SI]G₅good:NOM.SG(UNM)

---

…	SI]G₅
	good NOM.SG(UNM)

obv. 6′ 8 9 ]-za GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 10 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk IGIḪI.Aeye:ACC.PL(UNM) ME-⸢aš⸣to take:3SG.PST

…		GÙB-tar	ME-aš	nu-uš-ši-kán	IGIḪI.A	ME-⸢aš⸣
		state of being left ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	eye ACC.PL(UNM)	to take 3SG.PST

obv. 7′ 11 ] DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST 12 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

…	DUTU	AN-E	pa-iš	NU.SIG₅
	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. 8′ 13 14 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV pé-e]š-ši-an-duto throw:3PL.IMP 15 šal-u-wi₅-ni-iš(oracle bird):NOM.SG.C pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

…	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-e]š-ši-an-du	šal-u-wi₅-ni-iš	pa-an	tar-liš	pa-⸢it⸣
	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away ADV	to throw 3PL.IMP	(oracle bird) NOM.SG.C	from/on the opposite side ADV(ABBR)	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	to go 3SG.PST

obv. 9′ 16 pé-a]nbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 17 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

…	pé-a]n	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

obv. 10′ 18 19 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV 〈〈u〉〉 pa-itto go:3SG.PST 20 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM)

…	n]a-aš	2-an	ar-ḫa	…	pa-it	EGIR	KASKAL-NI
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV		to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)

obv. 11′ 21 ]x x x-li?-i?-e-er 22 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC zi-anfrom this side:ADV(ABBR) [k]u-ušunfavourable:ABL(ABBR) [p]a?-a-e[r?]to go:3PL.PST

…	]x	x	x-li?-i?-e-er	na-an	zi-an	[k]u-uš	[p]a?-a-e[r?]
				CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	from this side ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to go 3PL.PST

obv. 12′ 23 24 n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 25 a-ra-am-na-an-za-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR)1 SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 26 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-antogether:ADV [ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

---

…	n]a-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	a-ra-am-na-an-za-ma-kán	pé-an	…	SIG₅-za	ú-et	na-aš	⸢2⸣-an	[ar-ḫa	pa-it
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	before ADV(ABBR)		from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

obv. 13′ 27 ]x ULnot:NEG ku-iš?-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS 28 DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN INA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

…	]x	UL	ku-iš?-ki	pa-iz-zi	DUTU-ŠI	INA É	DINGIR-LIM
		not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)

obv. 14′ ] 29 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

…	NU.SIG₅
	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. 15′ 30 ]x DA.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C x DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

…	]x	DA.BI-an	ZI-an	x	DINGIR-LIM
		every whole QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C		god GEN.SG(UNM)

obv. 16′ 31 ] ⸢pa⸣-išto give:3SG.PST 32 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

…	⸢pa⸣-iš	NU.SIG₅
	to give 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. 17′ 33 34 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV p]é-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP 35 2two:QUANcar TI₈MUŠEN:NOM.PL(UNM) tar-li₁₂-uš(oracle term):NOM.PL.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-a-erto go:3PL.PST

…	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	p]é-eš-ši-an-du	2	TI₈MUŠEN	tar-li₁₂-uš	pa-an	pa-a-er
	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away ADV	to throw 3PL.IMP	two QUANcar	NOM.PL(UNM)	(oracle term) NOM.PL.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3PL.PST

obv. 18′ 36 GU]N-liš(oracle term):NOM.SG.C pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 37 pát-tar-pal-ḫi-[i]š-⸢ma⸣(bird of prey):NOM.SG.C=CNJctr zi-anfrom this side:ADV(ABBR) GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C ⸢ú⸣-[et]to come:3SG.PST

…	GU]N-liš	pa-an	pa-it	pát-tar-pal-ḫi-[i]š-⸢ma⸣	zi-an	GUN-liš	⸢ú⸣-[et]
	(oracle term) NOM.SG.C	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST	(bird of prey) NOM.SG.C=CNJctr	from this side ADV(ABBR)	(oracle term) NOM.SG.C	to come 3SG.PST

obv. 19′ 38 ] pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 39 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 40 šal-wi₅-ni-eš-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk [EGI]Ragain:ADV UGUup:ADV [ ]

…	pa-an	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	šal-wi₅-ni-eš-kán	[EGI]R	UGU	…
	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(oracle bird) NOM.SG.C=OBPk	again ADV	up ADV

obv. 20′ [SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST2 41 42 UM-M]Athus:ADV mdu?-um-na-aš-ši:PNm.NOM.SG(UNM) 43 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

---

[SIG₅-za	ú-et	…	UM-M]A	mdu?-um-na-aš-ši	SI×SÁ-at-wa
from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST		thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

obv. 21′ 44 ]x-na-an-zi 45 nuCONNn ú-li-ḫi-in(woollen cult object):ACC.SG.C ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 46 x x x x

…	]x-na-an-zi	nu	ú-li-ḫi-in	ú-da-an-zi	x x	x x
		CONNn	(woollen cult object) ACC.SG.C	to bring (here) 3PL.PRS

obv. 22′ ] GIM-anas:CNJ ku-itwhich:REL.ACC.SG.N SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ⸢pé-eš⸣-tato give:3SG.PST 47 ⸢IK⸣-RI-BIḪI.A-iaprayer:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
prayer:ACC.PL(UNM)=CNJadd

…	GIM-an	ku-it	SISKUR	⸢pé-eš⸣-ta	⸢IK⸣-RI-BIḪI.A-ia
	as CNJ	which REL.ACC.SG.N	sacrifice ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PST	prayer NOM.PL(UNM)=CNJadd prayer ACC.PL(UNM)=CNJadd

obv. 23′ ]x-zi 48 KI.MINditto:ADV 49 nuCONNn ⸢TE⸣MEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	]x-zi	KI.MIN	nu	⸢TE⸣MEŠ	SIG₅-ru
		ditto ADV	CONNn	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. 50 ]

---

…

obv. 24′ 51 52 LUG]AL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N m[i]-nu-mar-raflattery:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 53 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain:POSP

…	LUG]AL-uš-za	ZAG-tar	m[i]-nu-mar-ra	ME-aš	na-aš	EGIR-pa
	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	flattery ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	again POSP

obv. 25′ 54 ]

---

…

obv. 26′ 55 56 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) a]r-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP 57 pát-tar-pal-ḫi-eš-kán(bird of prey):NOM.SG.C=OBPk pébefore:PREV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e[t]to come:3SG.PST

…	nu	MUŠENḪI.A	a]r-ḫa	pé-eš-ši-an-du	pát-tar-pal-ḫi-eš-kán	pé	ku-uš	ú-e[t]
	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away ADV	to throw 3PL.IMP	(bird of prey) NOM.SG.C=OBPk	before PREV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

obv. 27′ 58 pa-i]tto go:3SG.PST 59 TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pébefore:PREV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 60 nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow:ADV a-ra-[a]nfriend:ACC.SG.C

…	pa-i]t	TI₈MUŠEN-ma-kán	pé	ku-uš	ú-et	nu-za	GAM-an	a-ra-[a]n
	to go 3SG.PST	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	before PREV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	below ADV	friend ACC.SG.C

obv. 28′ 61 E]GIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 62 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) GUN-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 63 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C

…	E]GIR	KASKAL-NI	TI₈MUŠEN	GUN-an	NI-MUR	na-aš	GUN-liš
	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	eagle ACC.SG(UNM)	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term) NOM.SG.C

obv. 29′ 64 -k]án ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 65 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

…		ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
		unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

obv. 30′ 66 p]a-itto go:3SG.PST 67 UM-MAthus:ADV mma-wi₅-ri:PNm.NOM.SG(UNM) 68 ar-ḫa-waaway:ADV=QUOT

…	p]a-it	UM-MA	mma-wi₅-ri	ar-ḫa-wa
	to go 3SG.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	away ADV=QUOT

obv. 31′ [ ] pé-eš-šerto throw:3PL.PST

---

…	pé-eš-šer
	to throw 3PL.PST

obv. 32′ 69 S]IG₅-tato become good:3SG.PST 70 ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU-zaanger:NOM.SG.C

…	S]IG₅-ta	ŠA DINGIR-LIM	ku-iš-ki	TUKU.TUKU-za
	to become good 3SG.PST	godGEN.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	anger NOM.SG.C

obv. 33′ 71 ]

---

…

obv. 34′ 72 ]x INA URUḫar-ta-naD/L.SG ta-pa-aš-šafever(?):HITT.STF EGIR-anafterwards:ADV

…	]x	INA URUḫar-ta-na	ta-pa-aš-ša	EGIR-an
		D/L.SG	fever(?) HITT.STF	afterwards ADV

obv. 35′ 73 ] ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N;
somehow:INDadv uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 74 DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pa-iz-zito go:3SG.PRS 75 SIG₅-ingood:ACC.SG.C

…	ku-it-ki	uš-ke-ši	DUTU-ŠI	pa-iz-zi	SIG₅-in
	someone INDFany.ACC.SG.N somehow INDadv	to see 2SG.PRS.IMPF	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to go 3SG.PRS	good ACC.SG.C

obv. 36′ 76 ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 77 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR)3 (erasure)

…	SIG₅-ru	ni	…
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)

obv. 37′ ] 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 78 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

---

…	12	ŠÀDIR	SIG₅
	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

obv. 38′ 79 -i]š 80 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 81 GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙB-anleft:NOM.SG.N 82 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

…		nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	NU.SIG₅
		CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	seat STF	left NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. 39′ 83 ] ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-an-zaangry:NOM.SG.C

…	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-an-za
	D/L.SG_in POSP	house D/L.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	somehow INDadv	angry NOM.SG.C

obv. 40′ 84 ] ša-me-et-tato pass:3SG.PST 85 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

…	ša-me-et-ta	NU.SIG₅
	to pass 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. 41′ 86 ]x-it-ti 87 DUTU-ŠI-ma-za‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM) U[L?not:NEG

…	]x-it-ti	DUTU-ŠI-ma-za	MUNUS.LUGAL	U[L?
		‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL	queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM)	not NEG

obv. 42′ ]x-wi₅-ta-aš-ši-iš 88 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

…	]x-wi₅-ta-aš-ši-iš	NU.SIG₅
		unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. 43′ 89 ]x-at A-NA IK-RI-BIḪI.AprayerD/L.PL še-e[ron:POSP

…	]x-at	A-NA IK-RI-BIḪI.A	še-e[r
		prayerD/L.PL	on POSP

obv. 44′ 90 ] 91 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

…	NU.SIG₅
	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. 45′ 92 A-NA IK-RI-BIḪI.]A-pátprayer:D/L.PL=FOC še-eron:POSP TUKU.TUKU-zaanger:NOM.SG.C;
to make angry:PTCP.NOM.SG.C 93 KI.MINditto:ADV 94 x[

…	A-NA IK-RI-BIḪI.]A-pát	še-er	TUKU.TUKU-za	KI.MIN	x[
	prayer D/L.PL=FOC	on POSP	anger NOM.SG.C to make angry PTCP.NOM.SG.C	ditto ADV

obv. 46′ ]x

---

…	]x

obv. 47′ 95 ]-iz? IK-RI-BIḪI.[A]prayer:ACC.PL(UNM);
prayer:NOM.PL(UNM)

…		IK-RI-BIḪI.[A]
		prayer ACC.PL(UNM) prayer NOM.PL(UNM)

edge 48′ 96 ]-ši pí-an-zito give:3PL.PRS 97 x[4

…		pí-an-zi	x[	…
		to give 3PL.PRS

edge 49′ 98 ]-ši-kán pí-an-zito give:3PL.PRS

…		pí-an-zi
		to give 3PL.PRS

edge 50′ 99 ]x

…	]x

edge ca. four blank lines

rev. 1 100 ]x x

…	]x	x

rev. 2 101 ] na-a-wi₅not yet:ADV

…	na-a-wi₅
	not yet ADV

rev. ca. three blank lines

rev. 3′ 102 ]-it na-a-wi₅not yet:ADV x-u-ni

…		na-a-wi₅	x-u-ni
		not yet ADV

rev. 4′ 103 ] ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv;
someone:INDFany.ACC.SG.N da-li-ia-nu-[unto let:1SG.PST

…	UL	ku-it-ki	da-li-ia-nu-[un
	not NEG	somehow INDadv someone INDFany.ACC.SG.N	to let 1SG.PST

rev. ca. four blank lines

---

rev. ca. seven blank lines

rev. 6′ 104 ]x NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PST 105 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anas:CNJ DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM)

…	]x	NU.SIG₅-ta	nu-za	ma-a-an	DINGIR-LUM
		to become unfavourable 3SG.PST	CONNn=REFL	as CNJ	god NOM.SG(UNM)

rev. 7′ ]x-ti 106 zi-la?-du?〈wa?〉-ma-mu-za!in the future; thereafter:ADV=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL;
in the future; thereafter:ADV=CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL5 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM)

…	]x-ti	zi-la?-du?〈wa?〉-ma-mu-za!	…	DINGIR-LUM
		in the future thereafter ADV=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL in the future thereafter ADV=CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL		god NOM.SG(UNM)

rev. 8′ 107 ] SIG₅good:NOM.SG(UNM);
good:ACC.SG(UNM) u-i-ia-atto send:3SG.PST 108 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	SIG₅	u-i-ia-at	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
	good NOM.SG(UNM) good ACC.SG(UNM)	to send 3SG.PST	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. ca. 20 blank lines, with one line of text continued from the obverse

---

rev. 9′ 109 ]x Ù-itsleep:INS LÚman:NOM.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…	]x	Ù-it	LÚ	ku-iš-ki
		sleep INS	man NOM.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C

rev. 10′ ] 110 ⸢nu⸣-wa-muCONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT me-mi-iš-ke-⸢ez⸣-zito speak:3SG.PRS.IMPF

…	⸢nu⸣-wa-mu	me-mi-iš-ke-⸢ez⸣-zi
	CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT	to speak 3SG.PRS.IMPF

rev. 11′ 111 ]x 112 nu-waCONNn=QUOT UN-anhuman:ACC.SG.C [k]u-in-⸢ki⸣someone:INDFany.ACC.SG.C me-mi-iš-tato speak:3SG.PST

…	]x	nu-wa	UN-an	[k]u-in-⸢ki⸣	me-mi-iš-ta
		CONNn=QUOT	human ACC.SG.C	someone INDFany.ACC.SG.C	to speak 3SG.PST

rev. 12′ 113 ku-i]n-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C 114 a-pa-a-aš-⸢wa⸣-za-kánhe:DEM2/3.NOM.SG.C=QUOT=REFL=OBPk ku-wa-pías soon as:CNJ;
somewhere:INDadv;
where:INTadv

…	ku-i]n-ki	a-pa-a-aš-⸢wa⸣-za-kán	ku-wa-pí
	someone INDFany.ACC.SG.C	he DEM2/3.NOM.SG.C=QUOT=REFL=OBPk	as soon as CNJ somewhere INDadv where INTadv

rev. 13′ 115 ]x-za zi-ik-ka₄you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJadd BAL-tito pour a libation:2SG.PRS

…	]x-za	zi-ik-ka₄	BAL-ti
		you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJadd	to pour a libation 2SG.PRS

rev. 14′ 116 ]x-na pa-ra-aout (to):PREV IṢ-BATto seize:3SG.PST

…	]x-na	pa-ra-a	IṢ-BAT
		out (to) PREV	to seize 3SG.PST

rev. 15′ 117 ]

---

…

rev. 16′ 118 ]x-aš Ù-x[ 119 ] SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) x x-za

…	]x-aš	Ù-x[	…	SISKUR	GIŠTUKUL	x	x-za
				sacrifice NOM.SG(UNM)	tool NOM.SG(UNM)

rev. 17′ ] RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 120 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

…	RA-IṢ	NU.SIG₅
	beaten NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. 18′ 121 ]x-ez-za-pát ša-an-aḫ-tato seek/sweep:3SG.PST 122 x x

…	]x-ez-za-pát	ša-an-aḫ-ta	x x
		to seek/sweep 3SG.PST

rev. 19′ 123 ]x x-za x LU x x zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP

rev. breaks off

…	]x	x-za	x	LU	x	x	zi	GAR-ri
							tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP